1
00:02:56,263 --> 00:02:57,973
<i>జేక్:
ఆ చీర్స్ నాకు గుర్తున్నాయి.</i>

2
00:02:58,599 --> 00:03:02,645
అవి ఇప్పటికీ నా చెవుల్లో మోగుతున్నాయి,
మరియు అవి చాలా సంవత్సరాలు ఉంటాయి
నా ఆలోచనలలో,

3
00:03:03,479 --> 00:03:07,191
ఎందుకంటే ఒక రాత్రి
నేను నా వస్త్రాన్ని తీసివేసాను,
మరియు నేను ఏమి చేసాను?

4
00:03:07,274 --> 00:03:08,776
షార్ట్ వేసుకోవడం మర్చిపోయాను.

5
00:03:10,986 --> 00:03:15,157
నేను ప్రతి పతనం గుర్తుంచుకుంటాను,
ప్రతి హుక్, ప్రతి జబ్.

6
00:03:15,241 --> 00:03:18,160
ఒక వ్యక్తి చెత్త మార్గం
అతని ఫ్లాబ్ నుండి బయటపడవచ్చు.

7
00:03:18,244 --> 00:03:20,204
మీకు తెలిసినట్లుగా,
నా జీవితం అద్భుతంగా లేదు.

8
00:03:21,747 --> 00:03:24,041
నాకు చాలా ఇష్టం ఉన్నప్పటికీ...

9
00:03:24,125 --> 00:03:26,127
నేను ఇష్టపడుతున్నాను
మీరు ఆనందించండి
నువ్వు పరిశోధించినప్పుడు...

10
00:03:26,210 --> 00:03:30,131
లేదు, లేదు. నేను ఇష్టపడుతున్నాను
మీరు ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు వినండి
నేను షేక్స్‌పియర్‌ని పరిశోధిస్తాను.

11
00:03:30,214 --> 00:03:32,466
"ఒక గుర్రం, గుర్రం!
గుర్రానికి నా రాజ్యం!"

12
00:03:32,550 --> 00:03:34,510
నాకు విజేత లేడు
ఆరు నెలల్లో.

13
00:03:38,931 --> 00:03:41,642
మరియు నేను ఆలివర్ కాదు,
నేను చాలా ఇష్టపడతాను...

14
00:03:44,311 --> 00:03:47,022
మరియు నేను ఆలివర్ కాదు,
అతను షుగర్ రేతో పోరాడినట్లయితే,

15
00:03:47,106 --> 00:03:49,900
అని చెప్పేవాడు
విషయం ఉంగరం కాదు,
అది నాటకం.

16
00:03:49,984 --> 00:03:53,320
కాబట్టి నాకు ఒక వేదిక ఇవ్వండి
ఎక్కడ ఈ ఎద్దు
ఇక్కడ ఆవేశపడవచ్చు,

17
00:03:53,404 --> 00:03:56,365
మరియు నేను పోరాడగలను
నేను పఠించడం చాలా ఇష్టం.

18
00:03:57,575 --> 00:03:58,993
అది వినోదం.

19
00:04:04,832 --> 00:04:05,916
<i>అది వినోదం.</i>

20
00:04:06,000 --> 00:04:09,086
<i>అనౌన్సర్: జేక్ లా మోట్టా
మరియు జిమ్మీ రీవ్స్
క్లీవ్‌ల్యాండ్ అరేనా</i>లో

21
00:04:09,170 --> 00:04:11,714
<i>లా మొట్టా అజేయంగా ఉంది,
కానీ అతను బాగా వెనుకబడి ఉన్నాడు
పాయింట్లపై.</i>

22
00:04:11,797 --> 00:04:12,798
(బెల్ క్లాంగ్స్)

23
00:04:12,882 --> 00:04:15,718
<i>ది బ్రాంక్స్ బుల్ తీసుకున్నది
చాలా శిక్ష
ఈ రౌండ్లో.</i>

24
00:04:15,801 --> 00:04:17,678
<i>జేక్ చుట్టూ కత్తిరించబడింది
ఎడమ కన్ను.</i>

25
00:04:19,388 --> 00:04:20,598
జాక్, ఎందుకు చెప్పు?

26
00:04:20,681 --> 00:04:22,266
ఎందుకు దెంగడం
మనకు ఉందా
క్లీవ్‌ల్యాండ్‌కి రండి

27
00:04:22,349 --> 00:04:23,601
మీరు కొట్టబడటానికి
ములిగ్నేన్ ద్వారా?

28
00:04:23,684 --> 00:04:25,519
రండి, జాక్,
ఫకింగ్ రైట్ చేయండి
ఇక్కడ విషయం, మీరు చేస్తారా?

29
00:04:25,603 --> 00:04:28,397
అతను నిన్ను పొందాడు
బంతుల ద్వారా, జేక్.
మీరు ఔట్-పాయింటెడ్‌గా ఉన్నారు.

30
00:04:28,481 --> 00:04:30,524
మీరు వరకు వస్తున్నారు
మీ 10వ. మీరు గొన్న ఉన్నారు
అతనిని పడగొట్టాలి.

31
00:04:30,608 --> 00:04:31,734
జోయ్: నాకు నువ్వు కావాలి
అతన్ని కొరికి, తన్నడానికి,

32
00:04:31,817 --> 00:04:33,486
ఏదైనా చేయండి
మీరు చేయాల్సింది.
ఎవరూ చూడటం లేదు.

33
00:04:33,611 --> 00:04:35,237
ఏం చేయాలో మీకు తెలుసు.
మనిషి 1: జోయి చెప్పేది వినండి.
జోయి చెప్పేది వినండి.

34
00:04:35,321 --> 00:04:37,198
ఇంటిలాగే,
ఫకింగ్ మూలి అంతా.

35
00:04:37,281 --> 00:04:39,825
మాతృమూర్తిని తట్టిలేపండి.
మీకు అర్థమైందా? అతనిని నాక్ అవుట్ చేయండి.

36
00:04:39,909 --> 00:04:41,994
హే, మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు మరియు ...

37
00:04:42,077 --> 00:04:43,287
(స్త్రీ అరుపులు)

38
00:04:46,707 --> 00:04:47,875
స్త్రీ: సహాయం!

39
00:04:49,376 --> 00:04:51,128
మనిషి 2: మీకు నాకౌట్ కావాలి.
నాకౌట్‌కి వెళ్దాం,

40
00:04:51,212 --> 00:04:52,213
మరియు అది ఎక్కడ ఉంది.

41
00:04:52,296 --> 00:04:53,506
రిఫరీ: పదవ
మరియు చివరి రౌండ్.

42
00:04:53,589 --> 00:04:55,132
మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు.

43
00:04:55,216 --> 00:04:57,176
<i>అనౌన్సర్: లా మొట్టా ఫైటింగ్
సగం క్రౌచ్ నుండి.</i>

44
00:04:57,259 --> 00:04:59,011
<i>రీవ్స్ వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు
ఒక కఠినమైన పోరాట యోధుడు,</i>

45
00:04:59,094 --> 00:05:01,347
<i>తెలియని వ్యక్తి
ఎలా బ్యాకప్ చేయాలి.</i>

46
00:05:01,430 --> 00:05:03,557
<i>లా మోట్టా విసుగు చెందుతూనే ఉంది.</i>

47
00:05:03,641 --> 00:05:04,850
<i>లా మొట్టా అవుట్ విత్
ఒక బాబ్ మరియు ఒక నేత,</i>

48
00:05:04,934 --> 00:05:07,686
<i>దవడకు ఎడమవైపు హుక్స్
మరియు రీవ్స్ డౌన్ అయ్యాడు.</i>

49
00:05:09,313 --> 00:05:11,065
<i>ప్రజలు జేక్‌ని ప్రోత్సహిస్తున్నారు.</i>

50
00:05:11,148 --> 00:05:12,191
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

51
00:05:12,274 --> 00:05:15,694
<i>రిఫరీ శ్రమిస్తున్నాడు
రీవ్స్ మీదుగా.
అతను లేవడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.</i>

52
00:05:15,778 --> 00:05:17,238
<i>లా మొట్టా వస్తుంది
అతని వద్ద మరోసారి.</i>

53
00:05:17,321 --> 00:05:19,698
<i>రీవ్స్ హక్కును కోల్పోయాడు,
ఎడమవైపు పడుతుంది
మరియు మరొకటి మిగిలి ఉంది,</i>

54
00:05:19,782 --> 00:05:23,828
<i>దవడకు ఎడమవైపు గట్టిగా,
మరియు రీవ్స్ డౌన్ అయ్యాడు
రెండవ సారి,</i>

55
00:05:23,911 --> 00:05:25,663
<i>మరియు నిర్ణయించబడినది
జేక్ లా మొట్టా</i>

56
00:05:25,746 --> 00:05:28,582
<i>గొప్ప పునరాగమనం చేస్తోంది
ఇక్కడ 10వ రౌండ్‌లో.</i>

57
00:05:30,042 --> 00:05:31,752
<i>రీవ్స్ మళ్లీ ప్రారంభమయ్యాడు.</i>

58
00:05:31,836 --> 00:05:34,338
<i>లా మొట్టా అతని వద్దకు వస్తుంది
దవడకు ఎడమ హుక్,</i>తో

59
00:05:34,421 --> 00:05:37,675
<i>మరొక ఎడమ మరియు కుడి
శరీరం, మరో మూడు ఎడమలు
మధ్య-భాగానికి,</i>

60
00:05:37,758 --> 00:05:40,135
<i>దవడపై హుక్,
మరో రెండు ఎడమలు
తలకు,</i>

61
00:05:40,219 --> 00:05:42,263
<i>కుడి మరియు ఎడమ
లా మోట్టా,</i>చేత దవడకు

62
00:05:42,346 --> 00:05:44,473
<i>మరియు రీవ్స్ డౌన్ అయ్యాడు
మూడవసారి,</i>

63
00:05:44,557 --> 00:05:46,684
<i>మరియు రిఫరీ లాగుతున్నారు
లా మొట్టా దూరంగా.</i>

64
00:05:46,767 --> 00:05:48,769
రెండు, మూడు,

65
00:05:48,853 --> 00:05:50,688
నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు.

66
00:05:50,771 --> 00:05:52,481
<i>రిఫరీ
రీవ్స్, </i>పై హంచ్డ్

67
00:05:52,565 --> 00:05:53,858
<i>కానీ సమయం మించిపోతోంది.
లా మొట్టా వేచి ఉంది.</i>

68
00:05:53,941 --> 00:05:55,025
ఎనిమిది, తొమ్మిది.

69
00:05:55,109 --> 00:05:56,485
<i>మరియు అక్కడ గంట ఉంది.</i>

70
00:05:58,404 --> 00:06:00,656
<i>రీవ్స్ సేవ్ చేయబడింది
గంట ద్వారా,</i>

71
00:06:00,739 --> 00:06:02,700
<i>కానీ లా మొట్టా చేసింది
దీన్ని త్వరగా చేయాలా?</i>

72
00:06:02,783 --> 00:06:04,201
జోయి:
జాక్, జాక్, ఇక్కడికి రండి.

73
00:06:04,285 --> 00:06:05,369
ఇది మంచిది కాదు.

74
00:06:05,452 --> 00:06:07,162
ఇది ఒహియో,
న్యూయార్క్ కాదు.

75
00:06:07,246 --> 00:06:08,497
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు.

76
00:06:09,123 --> 00:06:12,626
జోయ్, నా వస్త్రాన్ని కుడివైపున పెట్టు.
నా వస్త్రాన్ని కుడి వైపున ఉంచండి.

77
00:06:13,711 --> 00:06:16,046
<i>లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,</i>

78
00:06:16,130 --> 00:06:17,172
(బెల్ క్లాంగ్స్)

79
00:06:17,256 --> 00:06:21,760
<i>నిబంధనల ప్రకారం
ఒహియో బాక్సింగ్ కమీషన్,</i>

80
00:06:21,844 --> 00:06:23,971
<i>10 రౌండ్ల తర్వాత,</i>

81
00:06:24,889 --> 00:06:28,767
<i> ద్వారా విజేత
ఒక ఏకగ్రీవ నిర్ణయం,</i>

82
00:06:30,019 --> 00:06:31,604
<i>జిమ్మీ రీవ్స్.</i>

83
00:06:31,687 --> 00:06:35,524
<i>అనౌన్సర్: ది కలర్‌ఫుల్
జేక్ లా మోట్టా, బ్రోంక్స్ బుల్,
తన మొదటి పోరాటంలో ఓడిపోయాడు.</i>

84
00:06:39,945 --> 00:06:43,324
అది జేక్ పోరాటం.
రండి,
అది జేక్ పోరాటం!

85
00:06:43,407 --> 00:06:44,617
ఆ పోరాటంలో జేక్ గెలిచాడు!

86
00:06:44,700 --> 00:06:46,869
వదలకండి.
బయటకు రావద్దు
ఫకింగ్ రింగ్ యొక్క.

87
00:06:46,952 --> 00:06:49,580
ఇక్కడే ఉండు. నువ్వు గెలిచావు.
ముందుగా అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

88
00:06:49,663 --> 00:06:50,789
ఇక్కడే ఉండు,
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

89
00:06:50,873 --> 00:06:53,417
<i>అనౌన్సర్:
లా మోట్టా ఫ్లోర్డ్ రీవ్స్
పోరాటంలో ఏడు సార్లు,</i>

90
00:06:53,500 --> 00:06:55,669
<i>కానీ లా మోట్టా ఇప్పటికీ ఓడిపోయింది.</i>

91
00:07:00,799 --> 00:07:02,927
గుంపు: జేక్! జేక్! జేక్! జేక్!

92
00:07:03,010 --> 00:07:04,845
జేక్! జేక్! జేక్! జేక్!

93
00:07:04,929 --> 00:07:07,640
జేక్! జేక్! జేక్! జేక్!

94
00:07:10,100 --> 00:07:11,226
(విజిల్ బ్లోయింగ్)

95
00:07:11,936 --> 00:07:13,187
(బెల్ క్లాంగ్స్)

96
00:07:16,190 --> 00:07:17,524
(అరుస్తూ)

97
00:07:28,535 --> 00:07:30,412
(ఆర్గాన్ ప్లేయింగ్
<i>స్టార్-స్పాన్‌గ్లెడ్ బ్యానర్)</i>

98
00:07:44,259 --> 00:07:46,637
<i>JOEY: వారు అతని చేయి ఎత్తారు,
అతను చనిపోయాడు.</i>

99
00:07:46,720 --> 00:07:49,098
వారు అతనికి చెబుతారు
అతను పోరాటంలో గెలిచాడు.
ప్రజలు వెర్రితలలు వేశారు.

100
00:07:49,181 --> 00:07:50,224
ఆ షిట్ ఉంటుంది
ఎప్పుడూ జరగలేదు

101
00:07:50,307 --> 00:07:51,976
టామీ అక్కడ ఉంటే
అతనిని చూసుకోవడం.

102
00:07:52,059 --> 00:07:54,269
నా ఉద్దేశ్యం, అతను అని మీకు తెలుసు
టామీతో ఉండాలి
న్యూయార్క్‌లో పోరాడటానికి,

103
00:07:54,353 --> 00:07:55,479
టైటిల్ షాట్ పొందడానికి.

104
00:07:55,562 --> 00:07:57,606
నా ఉద్దేశ్యం, అతను గాలిలోకి వెళ్తాడు
ఫకింగ్ పంచ్-తాగుడు,
మీ సోదరుడు.

105
00:07:57,690 --> 00:07:58,774
నాకు తెలుసు.
నీకు తెలుసు.

106
00:07:58,857 --> 00:07:59,817
మీరు తయారు చేయాలి
అతనికి అర్థం అవుతుంది

107
00:07:59,900 --> 00:08:02,236
అది గొప్పదనం అని
పాల్గొన్న ప్రతి ఒక్కరికీ.

108
00:08:02,319 --> 00:08:03,946
నాకు తెలుసు అని చెప్పాను.

109
00:08:04,029 --> 00:08:05,322
మీకు తెలుసు, కానీ మీకు వచ్చింది
అతనికి తెలియజేయడానికి.

110
00:08:05,406 --> 00:08:06,991
మీరు అతనికి చెప్పాలి,
అతనికి అర్థమయ్యేలా చేయండి.

111
00:08:07,074 --> 00:08:08,492
యేసు క్రీస్తు!
మీరు ఆపాలనుకుంటున్నారు.

112
00:08:08,575 --> 00:08:10,494
ఎప్పుడు ఫక్
నువ్వు ఆగిపోతావా
అన్ని విషయాలతో?

113
00:08:10,577 --> 00:08:12,371
నేను నీకు చెప్పాను,
నాకు అర్థమైంది
ప్రతిదీ.

114
00:08:12,454 --> 00:08:14,665
అతను కేవలం పనులు చేయాలనుకుంటున్నాడు
తనకోసం. అంతే.

115
00:08:14,748 --> 00:08:15,749
అర్థం చేసుకోవడం కష్టమా?

116
00:08:15,833 --> 00:08:18,002
అది అతనికి లభించినందున
కాంక్రీటు వంటి తల.

117
00:08:18,085 --> 00:08:20,421
నువ్వు నన్ను నవ్విస్తావు.
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు అతనితో ఎందుకు మాట్లాడరు.

118
00:08:20,504 --> 00:08:21,505
ఏం చెప్పాలో నీకు తెలుసు.
అతనికి చెప్పు.

119
00:08:21,588 --> 00:08:22,548
నీకు తెలుసు
నేను అతనితో మాట్లాడలేను.

120
00:08:22,673 --> 00:08:24,508
మరి ఎందుకు కుదరదు
నువ్వు అతనితో మాట్లాడావా?
ఎందుకంటే అతనికి నేనంటే ఇష్టం లేదు.

121
00:08:24,591 --> 00:08:26,176
అవును, ఎవరూ
నిన్ను ఇష్టపడుతుంది. మీరు తప్పక
దానికి అలవాటు పడాలి.

122
00:08:28,262 --> 00:08:29,388
వారికి తెలుసు.

123
00:08:30,556 --> 00:08:32,099
బాస్ ఎవరో వారికి తెలుసు.

124
00:08:35,978 --> 00:08:38,856
న్యాయమూర్తులకు తెలియదు,
ఎవరికి తెలుసు
వారితో ఏమి జరిగింది?

125
00:08:38,939 --> 00:08:40,524
ప్రజలకు తెలిసింది.

126
00:08:41,358 --> 00:08:42,359
మీరు నన్ను నమ్మరు,

127
00:08:42,443 --> 00:08:45,362
నేను అని మీరు అనుకున్నారు
అక్కడ
ఫూలింగ్ చుట్టూ, అవునా?

128
00:08:45,446 --> 00:08:47,906
మీరు నేను అని అనుకున్నారు
మూర్ఖంగా ఉన్నావు, కాదా?
నిజం చెప్పు.

129
00:08:47,990 --> 00:08:50,951
నేను చుట్టూ మోసగించను.
అది మీ మనసులో ఉంది.

130
00:08:51,035 --> 00:08:52,661
అవును. కాబట్టి ఏమిటి?

131
00:08:53,579 --> 00:08:56,832
ఆ ఛాంపియన్‌షిప్ బెల్ట్ నాపై ఉంది,
అప్పుడే నేను మోసపోతాను.

132
00:08:59,793 --> 00:09:01,378
ఇది పూర్తయిందా?

133
00:09:01,462 --> 00:09:02,796
లేదు, అది పూర్తి కాలేదు.

134
00:09:03,797 --> 00:09:07,092
అతిగా వండకండి.
మీరు దానిని అతిగా వండుతారు,
అది మంచిది కాదు.

135
00:09:07,176 --> 00:09:09,344
ఇది దాని స్వంత లక్ష్యాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.

136
00:09:13,682 --> 00:09:15,017
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

137
00:09:15,100 --> 00:09:16,185
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను,
అతిగా ఉడికించవద్దు.

138
00:09:16,268 --> 00:09:18,270
మీరు దానిని అతిగా వండుతున్నారు.
దానిని తీసుకురండి.

139
00:09:18,353 --> 00:09:19,354
మీకు మీ స్టీక్ కావాలా?

140
00:09:19,438 --> 00:09:21,106
దానిని తీసుకురండి.

141
00:09:21,190 --> 00:09:22,733
తీసుకురండి!

142
00:09:22,816 --> 00:09:25,903
ఇది ఒక ముక్క వంటిది
బొగ్గు!
ఇక్కడికి తీసుకురండి!

143
00:09:25,986 --> 00:09:26,987
మీకు మీ స్టీక్ కావాలా?

144
00:09:27,071 --> 00:09:28,655
అవును, ఇప్పుడే!
బాగుంది!

145
00:09:28,739 --> 00:09:31,492
బాగుంది. ఇదిగో
మీ తెలివితక్కువ స్టీక్.

146
00:09:31,575 --> 00:09:32,659
మీరు దాని కోసం వేచి ఉండలేరు
చేయాలి? ఇక్కడ.

147
00:09:32,743 --> 00:09:33,827
లేదు, నేను వేచి ఉండలేను.

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,747
బాగుంది. సరే.
సంతోషమా? సంతోషమా?

149
00:09:36,830 --> 00:09:38,165
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.

150
00:09:38,248 --> 00:09:39,666
ఇక్కడ. నం.
మరిన్ని. అక్కడ.

151
00:09:40,375 --> 00:09:41,794
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు
ఒక స్టీక్ గురించి, అవునా?

152
00:09:41,877 --> 00:09:42,878
చాలా బాగుంది.

153
00:09:43,003 --> 00:09:44,379
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు
ఒక స్టీక్ గురించి?
అవును!

154
00:09:44,838 --> 00:09:46,381
నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
అతను టామీతో ఉండాలి.

155
00:09:46,465 --> 00:09:47,841
అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉంటే,
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

156
00:09:47,925 --> 00:09:48,926
మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

157
00:09:49,009 --> 00:09:51,261
కానీ, జోయి, టామీ నాకు చెప్పారు
మీతో మాట్లాడటానికి ప్రతిరోజూ

158
00:09:51,345 --> 00:09:52,930
జేక్‌తో మాట్లాడటానికి
నిఠారుగా
ఈ విషయం బయటపడింది.

159
00:09:53,013 --> 00:09:54,598
అంటే నేను వెళ్తున్నాను
గాలిలోకి ప్రవేశించడానికి
ఈ విషయం మధ్యలో.

160
00:09:54,681 --> 00:09:57,267
మీరు మధ్యలో ఉన్నారా?
నేను అతని సోదరుడిని.
వాడు నన్ను తిట్టాడు.

161
00:09:57,351 --> 00:10:00,229
నువ్వు అతని సోదరుడివి,
మీరు అతనితో మాట్లాడలేకపోతే,
అతనితో ఎవరు మాట్లాడతారు?

162
00:10:02,272 --> 00:10:04,108
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.
మీరు చేయగలిగినంత చేయండి,
అంతే.

163
00:10:04,191 --> 00:10:05,234
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను అంతే.

164
00:10:05,317 --> 00:10:07,236
సరే,
రేపు కలుస్తాను.
నన్ను పైకి వెళ్ళనివ్వండి.

165
00:10:07,319 --> 00:10:08,695
మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?

166
00:10:08,779 --> 00:10:10,405
మేము జిమ్‌లో ఉంటాము
లేదా ఇతర ఉమ్మడి.
ఇద్దరిలో ఒకరు.

167
00:10:10,531 --> 00:10:11,949
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను
వ్యాయామశాల ద్వారా.
సరే.

168
00:10:12,032 --> 00:10:12,991
సాల్.
అవునా?

169
00:10:13,075 --> 00:10:14,535
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి.

170
00:10:16,120 --> 00:10:18,122
IRMA: మరికొంత ఫిర్యాదు చేయండి.
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

171
00:10:18,205 --> 00:10:19,790
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
నేను వినాలనుకుంటున్నాను.

172
00:10:19,873 --> 00:10:21,834
మీరు వాటిని క్యారెట్ అని పిలుస్తారా?
అది నిజమే,
అవి క్యారెట్లు.

173
00:10:21,917 --> 00:10:23,043
మీరు దానిని ఆహారం అంటారా?
మీరు వాటిని తిన్నారు.

174
00:10:23,168 --> 00:10:25,003
మీరు వాటిని తిన్నారా?
మీరు దానిని ఆహారం అంటారా?
నాకు ఛాయిస్ లేదు.

175
00:10:25,087 --> 00:10:26,463
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను
ఇప్పటికే మీలో.

176
00:10:26,547 --> 00:10:27,548
నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను.

177
00:10:27,631 --> 00:10:28,799
నాకు ఛాయిస్ లేదు.

178
00:10:28,882 --> 00:10:30,634
నాకు ఛాయిస్ లేదు.

179
00:10:30,717 --> 00:10:31,718
మీకు ఎంపిక లేదా?

180
00:10:32,219 --> 00:10:33,387
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

181
00:10:33,846 --> 00:10:34,930
దయచేసి! లేదు!

182
00:10:35,013 --> 00:10:36,181
అక్కడ చేరండి.
అక్కడ చేరండి.

183
00:10:36,265 --> 00:10:39,017
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,894
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
నేను మీతో అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

185
00:10:40,978 --> 00:10:42,771
లారీ: ఏమిటి విషయం
అక్కడ మీతో పాటు,
మీరు జంతువులు?

186
00:10:42,855 --> 00:10:43,897
ఏమిటి?

187
00:10:43,981 --> 00:10:45,941
మనిషి: రండి.
మీరు జంతువులు.

188
00:10:47,109 --> 00:10:49,153
ఈ కొడుకు
నన్ను కేవలం జంతువు అని పిలిచారు.

189
00:10:49,236 --> 00:10:50,237
హే, నువ్వు.

190
00:10:50,320 --> 00:10:51,321
రండి, జాక్.

191
00:10:51,405 --> 00:10:54,241
నేను పట్టు సాధించబోతున్నాను
ఆ కుక్క మరియు నేను
అతన్ని భోజనానికి తింటాను.

192
00:10:54,324 --> 00:10:56,702
నేను చెప్పేది వింటావా?
మీరు నా మాట వింటారా, లారీ?

193
00:10:57,244 --> 00:10:58,495
లారీ?

194
00:10:58,579 --> 00:10:59,705
లారీ: వెర్రి జంతువు!

195
00:10:59,788 --> 00:11:01,206
ఒక జంతువు ఎవరు?

196
00:11:01,290 --> 00:11:04,251
మీ తల్లి ఒక జంతువు,
నువ్వు ఆడపిల్ల.

197
00:11:04,918 --> 00:11:07,546
మీరు మీ కుక్కను కనుగొనబోతున్నారు
రేపు హాలులో చనిపోయాడు,
మీరు బమ్.

198
00:11:07,629 --> 00:11:08,672
IRMA: జేక్, నేను తీసుకోలేను!

199
00:11:08,755 --> 00:11:10,340
మొత్తం బ్లాక్,
ప్రజలు మీ మాట వినగలరు.

200
00:11:10,424 --> 00:11:11,550
నేను చంపేస్తాను
మొత్తం కుటుంబం.

201
00:11:11,633 --> 00:11:13,343
కూర్చోండి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
ప్రశాంతంగా ఉండు.

202
00:11:13,427 --> 00:11:15,220
మీరు అక్కడ ఏదైనా విచ్ఛిన్నం చేస్తారు,
నేను నిన్ను చంపుతాను.

203
00:11:15,304 --> 00:11:18,098
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
నేను అక్కడికి వస్తాను
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

204
00:11:18,182 --> 00:11:19,558
IRMA: అవును, తప్పకుండా.

205
00:11:22,561 --> 00:11:24,146
మీరు శాంతించాలనుకుంటున్నారా?

206
00:11:25,063 --> 00:11:25,522
(అరవడం)

207
00:11:25,522 --> 00:11:26,273
(అరవడం)

208
00:11:27,608 --> 00:11:28,901
(చక్లింగ్) ఏమిటి?
నేను ఏమి చేసాను?

209
00:11:30,235 --> 00:11:32,905
రండి, హనీ.
మనం స్నేహితులుగా ఉందాం.

210
00:11:33,989 --> 00:11:35,282
సంధి, సరేనా?

211
00:11:35,365 --> 00:11:36,617
IRMA: ఇది ఫర్వాలేదు!

212
00:11:38,118 --> 00:11:39,661
మీరు చేయలేరు.
నేను మీకు చెప్తున్నాను,

213
00:11:39,745 --> 00:11:42,539
మీరు చేయలేరు
ఫకింగ్ తినండి మరియు త్రాగండి
జంతువు లాగా,

214
00:11:42,623 --> 00:11:44,625
దీనితో సహించారు
ఫకింగ్ <i>బ్రాసియోలా.</i>

215
00:11:44,708 --> 00:11:46,919
మీరు దీన్ని చేయలేరు.
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

216
00:11:47,002 --> 00:11:48,337
గురించి మర్చిపో
రీవ్స్ విషయం.

217
00:11:48,420 --> 00:11:50,839
మీకు మిలియన్ వచ్చింది
ఇతర పోరాటాలు వస్తున్నాయి.

218
00:11:50,923 --> 00:11:53,217
మీరు కేవలం కాదు
ఇలా చేస్తూ ఉండండి.

219
00:11:54,468 --> 00:11:55,928
తప్పు ఏమిటి?

220
00:11:58,639 --> 00:12:01,600
ఏదో
విషయం, నాకు తెలుసు.
తప్పు ఏమిటి?

221
00:12:08,649 --> 00:12:10,442
నాకేం ఇబ్బంది?

222
00:12:12,152 --> 00:12:13,570
నా చేతులు.

223
00:12:14,154 --> 00:12:16,823
మీ చేతులు?
వాటి సంగతేంటి?

224
00:12:19,201 --> 00:12:20,994
నాకు ఈ చిన్న చేతులు వచ్చాయి.

225
00:12:21,078 --> 00:12:22,871
నాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి చేతులు వచ్చాయి.

226
00:12:22,955 --> 00:12:25,040
నేను వాటిని కూడా పొందాను.
తేడా ఏమిటి?

227
00:12:27,000 --> 00:12:29,002
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

228
00:12:29,670 --> 00:12:32,923
నేను ఎంత పెద్దవాడైనా..
నేను ఎవరితో పోరాడినా,
నేను ఏమి చేసినా,

229
00:12:33,006 --> 00:12:35,634
నేను ఎప్పుడూ కాదు
జో లూయిస్‌తో పోరాడబోతున్నాను.

230
00:12:35,717 --> 00:12:37,552
అవును, అది నిజమే.
అతను హెవీ వెయిట్,
మీరు మిడిల్ వెయిట్.

231
00:12:37,636 --> 00:12:39,263
అది మాకు తెలుసు.

232
00:12:39,346 --> 00:12:42,224
నేను ఎప్పటికీ పొందలేను
పోరాడటానికి ఒక అవకాశం
అక్కడ ఉత్తమమైనది.

233
00:12:42,307 --> 00:12:45,143
మరి మీకు ఏంటో తెలుసా?
నేను అతని కంటే గొప్పవాడిని.

234
00:12:45,227 --> 00:12:47,646
నేను ఎప్పటికీ వెళ్ళను
అవకాశం పొందండి.

235
00:12:49,648 --> 00:12:51,858
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
ఏమి తప్పు.

236
00:12:53,652 --> 00:12:56,405
కానీ నీకు పిచ్చి
ఆలోచించడానికి కూడా
అలాంటిది.

237
00:12:56,488 --> 00:12:58,657
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఒక
ఫకింగ్ హెవీవెయిట్,
మీరు మిడిల్ వెయిట్.

238
00:12:58,740 --> 00:13:00,284
ఇది అసాధ్యం,
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

239
00:13:00,367 --> 00:13:02,619
కాబట్టి ఎందుకు వెర్రి వెళ్ళాలి
దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

240
00:13:02,703 --> 00:13:04,371
ఇది సాధారణమైనది కాదు.

241
00:13:07,958 --> 00:13:09,751
నాకు సహాయం చేయండి.

242
00:13:09,835 --> 00:13:10,919
అవును, ఏమిటి?

243
00:13:11,003 --> 00:13:13,297
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
నా ముఖం మీద కొట్టాడు.

244
00:13:13,380 --> 00:13:14,381
ఏమిటి?

245
00:13:14,464 --> 00:13:16,800
నాకు నువ్వు కావాలి
నన్ను కొట్టడానికి
ముఖంలో.

246
00:13:16,883 --> 00:13:18,385
దాని గురించి మరచిపోండి.

247
00:13:18,468 --> 00:13:20,554
జోయ్, నాకు నువ్వు కావాలి
నా ముఖం మీద కొట్టడానికి.
ముందుకు సాగండి.

248
00:13:20,637 --> 00:13:21,763
ముందుకు సాగండి,
మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోండి.

249
00:13:21,847 --> 00:13:23,557
దాని గురించి మరచిపో అన్నాను.
నేను చేయడం లేదు.

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,808
రండి, మన దగ్గర ఉంది
అన్ని వేళలా పోరాడుతుంది.

251
00:13:24,891 --> 00:13:26,518
ఏం, మీరు కంగారుపడుతున్నారా
ఇప్పుడు మీరు కొట్టబోతున్నారు
నా ముఖంలో?

252
00:13:26,601 --> 00:13:27,728
నా ముఖం మీద కొట్టండి.
ముందుకు సాగండి.

253
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
నం.
ఏం, భయపడుతున్నావా?

254
00:13:28,979 --> 00:13:29,980
దేనికి భయపడుతున్నారు?

255
00:13:30,063 --> 00:13:33,150
రండి, ఉండకండి
ఒక చిన్న ఫాగోట్.
రండి, నన్ను కొట్టండి.

256
00:13:33,233 --> 00:13:34,776
నేను ఫాగట్‌ని కాదు.

257
00:13:34,860 --> 00:13:36,653
మీ ఉత్తమ షాట్ తీసుకోండి.

258
00:13:36,737 --> 00:13:38,405
రండి, జాక్,
మీరు నిజమైన కుదుపుగా ఉండాలి.

259
00:13:38,488 --> 00:13:39,489
మీరు నాకు కావాలి
మీ ముఖం మీద కొట్టండి.

260
00:13:39,573 --> 00:13:40,532
హే, జోయ్,

261
00:13:40,615 --> 00:13:41,992
నేను నీకు చెప్పలేదా
కేవలం దీన్ని చేయాలా?

262
00:13:42,075 --> 00:13:44,411
ఇప్పుడు, నేను మీకు చెప్తున్నాను,
నువ్వు చెయ్యాలి.

263
00:13:45,245 --> 00:13:46,246
నేను నిన్ను కొట్టడం లేదు.

264
00:13:46,330 --> 00:13:47,914
హే, నేను నీ వాడిని
అన్నయ్య, జోయి.

265
00:13:47,998 --> 00:13:48,999
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతున్నాను.

266
00:13:49,082 --> 00:13:51,835
నువ్వు చెప్పింది నాకు తెలుసు.
నేను చేయడం లేదు.

267
00:13:52,961 --> 00:13:56,089
నేను పట్టించుకోను
నీకు పిచ్చి వస్తే.
నేను చేయడం లేదు.

268
00:13:56,173 --> 00:13:57,549
ఫకింగ్ గింజ.

269
00:13:59,593 --> 00:14:01,219
నేను చేయడం లేదు.

270
00:14:02,763 --> 00:14:03,930
నా దగ్గర లేదు
ఏదైనా చేతి తొడుగులు, ఏమైనప్పటికీ.

271
00:14:04,014 --> 00:14:05,974
నేను ఏమి కొట్టబోతున్నాను
మీరు టేబుల్‌తో ఉన్నారా?

272
00:14:06,058 --> 00:14:07,100
దాన్ని అక్కడ ఉపయోగించండి.

273
00:14:07,184 --> 00:14:08,185
ఏమిటి?

274
00:14:08,852 --> 00:14:10,270
అది నిజం, దాన్ని ఉపయోగించండి.

275
00:14:10,354 --> 00:14:11,355
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

276
00:14:11,438 --> 00:14:15,067
మీ చేతికి చుట్టండి.
ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలి?

277
00:14:15,150 --> 00:14:16,151
చాలా ఎక్కువ కాదు.
ముందుకు సాగండి.

278
00:14:16,234 --> 00:14:17,361
సరే, ముందుకు సాగండి.
నేను నిన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నావా?

279
00:14:17,444 --> 00:14:18,862
మీరు నన్ను కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు లభించిన ప్రతిదానితో.

280
00:14:18,945 --> 00:14:21,114
మీరు ఫకింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను
నన్ను బయట పడుకో. ముందుకు సాగండి.

281
00:14:21,198 --> 00:14:23,241
మీరు ఖచ్చితంగా? సరే.
అవును, ముందుకు సాగండి.

282
00:14:23,784 --> 00:14:25,702
కష్టతరమైనది.
అవునా?

283
00:14:25,786 --> 00:14:27,579
మీరు ఒక పంచ్ వేయండి
మీరు తీసుకున్నట్లు
గాడిద పైకి.

284
00:14:27,662 --> 00:14:31,041
రండి, కష్టం.
కష్టతరమైనది. కష్టతరమైనది.

285
00:14:31,124 --> 00:14:32,376
అది కష్టం, మీరు ఫక్.

286
00:14:32,459 --> 00:14:33,460
మీకు ఏమి కావాలి?

287
00:14:33,543 --> 00:14:34,544
దాన్ని తీసేయండి. దాన్ని తీసేయండి.

288
00:14:34,628 --> 00:14:36,046
ఓ, రండి,
మీరు ఇప్పుడు ఆపాలనుకుంటున్నారు.

289
00:14:36,129 --> 00:14:37,381
దాంతో చాలు.
దాన్ని తీసేయండి.

290
00:14:37,464 --> 00:14:39,216
రండి. రండి.

291
00:14:39,299 --> 00:14:40,384
చుట్టూ ఫక్ చేయవద్దు.

292
00:14:40,467 --> 00:14:41,468
ఒక అమ్మాయి, అవునా?

293
00:14:41,551 --> 00:14:43,178
నేను నిన్ను మళ్ళీ కొట్టబోతున్నాను.
దాన్ని మళ్ళీ విసిరేయండి.

294
00:14:43,261 --> 00:14:44,513
అది చాలు.
ముందుకు సాగండి.

295
00:14:44,596 --> 00:14:46,390
అది చాలు అన్నాను.
కష్టతరమైనది. కష్టతరమైనది.

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,601
లేదు. మీ ఫకింగ్ కోతలు ఉన్నాయి
తెరవడం మరియు ప్రతిదీ.

297
00:14:49,684 --> 00:14:52,854
మీరు ఏమిటి
నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
ఇది ఏమి రుజువు చేస్తుంది?

298
00:15:08,245 --> 00:15:09,579
హే, వీటో.

299
00:15:14,626 --> 00:15:17,003
జోయ్, ఏమిటి?

300
00:15:17,087 --> 00:15:19,131
జేక్, మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

301
00:15:23,760 --> 00:15:25,262
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

302
00:15:29,266 --> 00:15:30,392
జేక్: జోయి,

303
00:15:31,685 --> 00:15:33,019
ఇక్కడికి రండి.

304
00:15:36,273 --> 00:15:37,941
అతను పిచ్చిగా కనిపిస్తున్నాడు, అవునా?

305
00:15:39,484 --> 00:15:41,528
నేను నిన్న అతనితో మాట్లాడాను.
నాకు తెలియదు.

306
00:15:42,529 --> 00:15:44,531
మీరు వారికి చెప్పారు
ఇక్కడికి రావడానికి?

307
00:15:44,614 --> 00:15:46,116
ఎప్పుడు నాకు సమాధానం చెప్పు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

308
00:15:46,199 --> 00:15:48,952
అవును, ఎందుకు?
నాది నాకు లేదు
ఇక్కడ స్నేహితులు?

309
00:15:49,035 --> 00:15:50,036
నేను ఈ ఫకర్ విన్నాను
పోరాటంలో గెలవలేదు.

310
00:15:50,120 --> 00:15:51,121
తేలికగా తీసుకో.

311
00:15:51,204 --> 00:15:54,124
ఎప్పుడూ తీసుకురావద్దు
వారు మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నారు.
నేను విన్నారా?

312
00:15:54,332 --> 00:15:55,542
(బెల్ క్లాంగ్స్)

313
00:15:55,959 --> 00:15:56,960
రండి.

314
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
అవి కనిపిస్తున్నాయి
అక్కడ రెండు ఫాగ్స్.

315
00:16:02,632 --> 00:16:03,884
(GRUNTS)

316
00:16:14,728 --> 00:16:15,770
(బెల్ క్లాంగ్స్)

317
00:16:15,854 --> 00:16:18,231
జోయ్, మేము వెళ్తాము.
నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

318
00:16:21,318 --> 00:16:23,904
హే, జేక్, నిన్ను చూడు
మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకోకండి.

319
00:16:26,156 --> 00:16:28,366
మీ భార్య ఎలా ఉంది?
అంతా ఓకేనా?

320
00:16:28,450 --> 00:16:30,702
వినండి, ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడతారు,
మీరు నాకు తెలియజేయండి. సరేనా?

321
00:16:30,785 --> 00:16:32,454
అవును. అల.

322
00:16:32,579 --> 00:16:34,539
వారు మీ స్నేహితులు.
ఫక్ ఏమిటి
నీతో తప్పా?

323
00:16:34,623 --> 00:16:36,082
మీరు తయారు చేయాలి
నా నుండి ఒక ఫకింగ్ కుదుపు.

324
00:16:36,166 --> 00:16:37,209
వారు మాత్రమే ఇక్కడికి వచ్చారు

325
00:16:37,292 --> 00:16:39,002
'కారణం టామీ
పైకి రావాలని చెప్పారు
మరియు మాకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

326
00:16:39,085 --> 00:16:42,172
నీకు ఏమైంది?
ఎవరికి సహాయం చేయాలి?
నీకు ఏమైంది?

327
00:16:42,255 --> 00:16:43,256
(పాంటింగ్)

328
00:16:43,381 --> 00:16:44,841
వారు నాకు ఎలా సహాయం చేస్తారు?

329
00:16:44,925 --> 00:16:46,676
నా డబ్బు తీసుకోవడం ద్వారా ఏమిటి?

330
00:16:46,760 --> 00:16:49,346
అదే కదా
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?
నా డబ్బు తీసుకుంటున్నారా?

331
00:16:49,429 --> 00:16:52,182
నేను బ్రేకింగ్ లో ఉన్నాను
నా గాడిద, వాటిని కాదు.

332
00:16:52,265 --> 00:16:54,226
ఎప్పుడూ తీసుకురావద్దు
వారు మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నారు,
మీరు నా మాట వింటారా?

333
00:16:54,309 --> 00:16:55,685
రండి,
మీరు ఏమిటి, ఒక కుదుపు?

334
00:16:55,769 --> 00:16:58,480
నేను ఒక కుదుపు?
నువ్వొక పిచ్చోడివి.

335
00:16:58,563 --> 00:17:00,524
ఏమిటయ్యా,
నువ్వు నన్ను కొట్టావా?

336
00:17:00,607 --> 00:17:02,859
అవును, అవును,
ఫకర్, దీన్ని ప్రయత్నించండి.

337
00:17:02,943 --> 00:17:04,903
బహుశా మీరు చేయలేరా?

338
00:17:11,826 --> 00:17:12,953
మదర్ ఫక్.

339
00:17:13,912 --> 00:17:15,413
<i>(రేడియో ప్లేయింగ్ జాజ్)</i>

340
00:17:28,635 --> 00:17:30,470
హే, మైక్, నాకు కోక్ ఇవ్వండి.

341
00:17:34,015 --> 00:17:36,142
తోసివేయుము.
మీరు వెళ్ళబోతున్నారు
నృత్యానికి?

342
00:17:45,527 --> 00:17:46,528
జేక్: ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

343
00:17:46,653 --> 00:17:47,696
జోయి: ఏది?
నేను మాట్లాడుతున్నది ఎవరితో?
అవును.

344
00:17:47,779 --> 00:17:48,822
అందగత్తె?
అవును.

345
00:17:48,905 --> 00:17:50,115
విక్కీ.

346
00:17:53,285 --> 00:17:55,579
ఆమె ఎక్కడిది?

347
00:17:55,662 --> 00:17:58,832
ఆమె పొరుగు ప్రాంతం నుండి వచ్చింది.
ఆమె పొరుగు అమ్మాయి.

348
00:17:58,915 --> 00:18:00,917
ఆమె ఇంటిపేరు ఏమిటి?

349
00:18:01,001 --> 00:18:02,168
విక్కీ, నాకు తెలుసు అంతే.

350
00:18:02,752 --> 00:18:04,546
వారు ఆమెను విక్కీ అని పిలుస్తారు.

351
00:18:06,172 --> 00:18:07,716
ఆమె వారికి తెలుసా?

352
00:18:08,675 --> 00:18:11,761
ఆమె వారికి తెలుసు.
వారికి ఆమె తెలుసు. ఆమె వస్తుంది
ప్రతి రోజు కొలనుకు,

353
00:18:11,845 --> 00:18:12,971
మరియు అందరూ
ఒకరికొకరు తెలుసు,

354
00:18:13,054 --> 00:18:14,347
ఎలాగో నీకు తెలుసు
ఆ ఒంటి పని.

355
00:18:14,431 --> 00:18:15,599
ఆమె వారితో వెళుతుందా?

356
00:18:15,682 --> 00:18:17,517
ఆమె ఎవరితోనూ వెళ్లదు.
ఆమె వయస్సు 15 సంవత్సరాలు.

357
00:18:17,601 --> 00:18:19,144
ఫక్ ఎక్కడ ఉంది
ఆమె వెళ్తుందా?

358
00:18:19,227 --> 00:18:20,729
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకువెళతారు?
కోపాకబానా?

359
00:18:22,272 --> 00:18:23,982
జేక్: ఉందని విన్నాను
అతను వెళ్ళిన ఒక అమ్మాయి,

360
00:18:24,065 --> 00:18:27,152
అది చాలా అందంగా ఉంది,
యువతి, అందగత్తె.

361
00:18:27,861 --> 00:18:29,404
అది ఆమె కాదా?

362
00:18:30,113 --> 00:18:32,115
జోయి:
నాకు చాలా అనుమానం.

363
00:18:32,198 --> 00:18:34,409
మీరు ఏమిటి
ఏమైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

364
00:18:34,492 --> 00:18:36,620
ఆమె అలాంటిది కాదు
అమ్మాయి మీరు కేవలం ఫక్
మరియు మరచిపోండి.

365
00:18:36,703 --> 00:18:38,246
జోయ్, ఎన్ని సార్లు
నేను నీకు చెప్పాలి,

366
00:18:38,330 --> 00:18:40,665
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు తిట్టావు
నేను నీతో ఎప్పుడు మాట్లాడుతున్నాను?

367
00:18:40,749 --> 00:18:43,627
నా చుట్టూ చేయవద్దు.
మీ స్నేహితుల చుట్టూ చేయండి.

368
00:18:43,710 --> 00:18:45,337
ఇది ఒక విషయం.
కేవలం దీన్ని చేయవద్దు
నాకు, అంతే.

369
00:18:45,420 --> 00:18:48,298
ఆమె అలాంటి అమ్మాయి కాదు
మీరు చప్పుడు చేసి మర్చిపోతారు.

370
00:18:48,381 --> 00:18:49,633
ఆమె అలా కాదు.

371
00:18:49,716 --> 00:18:53,887
మీరు సమయం గడపాలి
ఆమెతో, పాలుపంచుకోండి,
నీకు తెలుసు.

372
00:18:55,680 --> 00:18:57,557
మీరు ఆమెను కొట్టారా?
నం.

373
00:18:58,600 --> 00:19:00,644
నిజం చెప్పు.
ఇప్పుడే చెప్పాను
మీరు నిజం.

374
00:19:00,727 --> 00:19:02,937
నేను మీకు నిజం చెబుతున్నాను
మొదటిసారి. మీరు చేయరు
నన్ను మళ్ళీ అడగాలి.

375
00:19:03,021 --> 00:19:05,231
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయను.
నేను ఎప్పుడూ చెబుతుంటాను
మీరు నిజం.

376
00:19:05,315 --> 00:19:07,525
నేను చేయకపోతే,
మీకు తెలుస్తుంది.

377
00:19:08,401 --> 00:19:10,737
నేను ఆమెను బయటకు తీశాను
ఒక జంట సార్లు.

378
00:19:10,820 --> 00:19:12,822
మీరు ఆమెతో వెళ్ళారు
మరియు మీరు చేయలేదు
ఆమెను ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలా?

379
00:19:12,906 --> 00:19:15,075
నేను దేనినైనా ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను,
అది నీకు తెలుసు.

380
00:19:15,158 --> 00:19:16,284
కానీ ఆమె దానితో వెళ్ళలేదా?

381
00:19:16,368 --> 00:19:17,577
ఆమె దాని జోలికి వెళ్ళలేదు.

382
00:19:17,661 --> 00:19:20,205
సహజంగా.
ఆమెకు బాగా తెలుసు.

383
00:19:20,288 --> 00:19:22,540
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
"ఆమెకు బాగా తెలుసు"?

384
00:19:22,624 --> 00:19:23,625
ఆమె మీకు తెలుసు
ఒక జంతువు.

385
00:19:23,708 --> 00:19:25,627
అది ఆమెకు తెలుసు
వెళ్ళడం మంచిది కాదు.

386
00:19:25,710 --> 00:19:28,338
ఆమె మొత్తం కీర్తి
నాశనం అవుతుంది.

387
00:19:28,421 --> 00:19:31,299
అతనే అనుకున్నాను
మీతో మాట్లాడుతున్నాను, విక్కీ.

388
00:19:31,383 --> 00:19:33,176
అదే అబ్బాయి?
అవును, అదే వ్యక్తి.

389
00:19:33,259 --> 00:19:35,220
నేను అతని కాళ్ళు విరగ్గొట్టాలి.
అతను నిన్న ఇక్కడ ఉన్నాడు.

390
00:19:35,345 --> 00:19:36,805
అతను ఉన్నాడు
నిన్న ఇక్కడ?
మీరు అతనిని కోల్పోయారు.

391
00:19:36,888 --> 00:19:39,015
నేను లేచి ఉన్నాను
నిన్న ఇల్లు,
మరియు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

392
00:19:39,099 --> 00:19:40,684
నువ్వు ఉండు
పరిసరాల్లో,
మీరు అతన్ని కనుగొంటారు.

393
00:19:40,767 --> 00:19:41,768
లేదు, నేను అతనిని పట్టుకుంటాను.

394
00:19:41,851 --> 00:19:45,146
జేక్: మిత్రులారా,
వారు హడల్‌లో ఉన్నారు.
పెద్ద వ్యాపార సమావేశం.

395
00:19:45,563 --> 00:19:48,692
వారు కొలను దగ్గరకు వస్తారు,
వారు చుట్టూ కూర్చుని మాట్లాడుకుంటారు.
పెద్ద ఒప్పందాలు.

396
00:19:48,775 --> 00:19:50,902
వారు నిర్ధారించుకుంటారు
ఆమె వినగలదు.

397
00:19:51,820 --> 00:19:54,781
పెద్ద మనిషిలా.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

398
00:19:57,951 --> 00:19:59,953
పొందవద్దు
మీ జుట్టు తడి.

399
00:20:02,455 --> 00:20:03,957
జేక్: బిగ్ షాట్.

400
00:20:05,125 --> 00:20:07,127
నేను అతనిని ఒంటరిగా తీసుకుంటాను
వెనుక గదిలో,
అతని చుట్టూ కొట్టు,

401
00:20:07,210 --> 00:20:09,629
పెద్ద షాట్ లేదు
అతని తుపాకీ లేకుండా.

402
00:20:12,090 --> 00:20:13,717
నిజమైన కఠినమైన అబ్బాయిలు.

403
00:20:15,301 --> 00:20:17,053
వాళ్లంతా గట్టివాళ్లు.

404
00:20:17,137 --> 00:20:19,055
జోయ్: ఏంటి నువ్వు
గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
చూస్తూ ఉండండి.

405
00:20:19,139 --> 00:20:21,933
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
నువ్వు చచ్చిపోయావు. నీకు పెళ్లయింది.

406
00:20:22,016 --> 00:20:24,060
నువ్వు పెళ్లయిన వ్యక్తివి.
అంతా అయిపోయింది.

407
00:20:24,144 --> 00:20:26,354
నా కోసం యువతులను వదిలేయండి.

408
00:20:30,150 --> 00:20:31,401
జేక్: బిగ్ షాట్.

409
00:20:36,990 --> 00:20:37,991
రండి, తీసుకుందాం
ఇక్కడ నుండి.

410
00:20:38,074 --> 00:20:40,952
మీరు రండి
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉంటారా?
మనం ఎప్పటికీ పొందలేము...

411
00:20:41,035 --> 00:20:42,746
నరకం ఎక్కడ
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు
ఈ గంటలో?

412
00:20:42,829 --> 00:20:44,956
మీరు ఏమిటి? ఒక పోలీసు?
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను. వ్యాపారం.

413
00:20:45,039 --> 00:20:46,791
నువ్వు ఫకింగ్ వార్మ్.
నువ్వు బయటకు వెళ్ళు,
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను.

414
00:20:46,875 --> 00:20:48,460
హే, ఏమి చెయ్యి
మీరు చేయబోతున్నారు.
నేను ఏమి పట్టించుకోను?

415
00:20:48,543 --> 00:20:49,586
అయిపోయింది!
నేను పట్టించుకుంటానో లేదో చూడండి!

416
00:20:49,669 --> 00:20:51,588
నేను ఇక్కడ ఉండను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

417
00:20:51,671 --> 00:20:52,630
మీరు ఫకింగ్
గినియాల సమూహం.

418
00:20:52,714 --> 00:20:53,840
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
కలిసి తిరుగుతున్నారు.

419
00:20:53,923 --> 00:20:54,924
జేక్: మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ఇప్పుడే ఆగిపోతుందా?

420
00:20:55,008 --> 00:20:56,593
ఎందుకు మీరు ఫకింగ్ ఆపడానికి లేదు?
మీరు వ్యాపారానికి వెళ్లడం లేదు.

421
00:20:56,676 --> 00:20:57,635
IRMA: మీరు వెళ్తున్నారు
ఒకరినొకరు పీల్చుకోండి.

422
00:20:57,719 --> 00:20:59,012
జేక్: మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
కొంత గౌరవం ఉందా?

423
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
మొత్తం భవనం
మీరు వింటారు.
అతన్ని పీల్చుకోండి! అతన్ని పీల్చుకోండి, బిడ్డ!

424
00:21:00,930 --> 00:21:02,098
లారీ! హే, లారీ.

425
00:21:02,182 --> 00:21:03,183
(కుక్క మొరిగేది)

426
00:21:03,266 --> 00:21:06,227
ఇప్పుడు మీకు ఏదో వచ్చింది
తో మాట్లాడటానికి
ఆ ఫకింగ్ కుక్క

427
00:21:06,311 --> 00:21:07,562
మరియు ఇది ఇక్కడ ఉంది.

428
00:21:07,687 --> 00:21:10,064
ఫకింగ్ జ్యూక్.
మీరు ఆమెను ఎందుకు కొట్టకూడదు
తలలో బ్యాట్‌తో, అవునా?

429
00:21:10,148 --> 00:21:11,399
ఆమె పేర్లను పిలవకండి.
ఆమె ఇప్పటికీ నా భార్య.

430
00:21:11,483 --> 00:21:12,776
అవును, కానీ ఎంత దుర్వినియోగం
మీరు తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

431
00:21:12,859 --> 00:21:14,360
నేను ఆమెను తగినంతగా కొట్టాను.
నేను ఏమి చేయాలి?

432
00:21:14,694 --> 00:21:17,238
ముందుకు సాగండి, నన్ను వదిలేయండి
ఇక్కడ కుక్కలా!

433
00:21:17,322 --> 00:21:20,033
నువ్వూ నీ బుజ్జిగాడి గాడిద...
నువ్వూ, నువ్వు కూడా... బయటికి వెళ్ళు!

434
00:21:20,116 --> 00:21:21,326
ఏంటి సంగతి
మీతో, అవునా?

435
00:21:21,409 --> 00:21:24,287
ఏమిటీ ఫకింగ్
మీతో సంబంధం ఉందా?
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ వదిలేస్తావా?

436
00:21:24,370 --> 00:21:27,165
నేను ఏమీ ఇవ్వలేకపోయాను,
యు ఫకింగ్ క్వీర్!

437
00:21:27,248 --> 00:21:30,251
<i>ఫగ్గోట్! దాన్ని అతికించండి
up your... Faggot?</i>

438
00:21:30,335 --> 00:21:33,296
<i>నేను నిన్ను ఫాగ్ అని పిలిచాను!
నేను నిన్ను ఫాగ్ అని పిలిచాను!</i>

439
00:21:33,630 --> 00:21:34,714
(జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

440
00:21:37,383 --> 00:21:38,718
బీన్స్.

441
00:21:40,637 --> 00:21:41,763
జాక్.

442
00:21:49,562 --> 00:21:52,065
హే, బీన్సీకి టేబుల్ వచ్చింది
వెనుక. అన్నాడు
మేము వారితో కూర్చోవచ్చు.

443
00:21:52,148 --> 00:21:55,401
బీన్సీ ఎవరు?
ఏ బీన్సీ?
బీన్సీ ఎవరు?

444
00:21:55,485 --> 00:21:57,445
బీన్స్, మీకు తెలుసా,
అతను అబ్బాయిలలో ఒకడు.

445
00:21:57,529 --> 00:21:58,571
ఎప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది
మీరు అతన్ని చూడండి.

446
00:21:58,655 --> 00:21:59,656
ఆమె అక్కడ ఉండాలి?

447
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
నాకు తెలియదు,
కానీ మీరు చూడగలరు
అక్కడ నుండి కనీసం.

448
00:22:02,408 --> 00:22:03,493
రండి, వెళ్దాం.

449
00:22:03,576 --> 00:22:04,577
నాకు చూడాలని లేదు.

450
00:22:14,420 --> 00:22:15,964
హలో, జో.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

451
00:22:16,047 --> 00:22:17,841
సీట్లకు ధన్యవాదాలు.

452
00:22:17,924 --> 00:22:19,425
అరే, ఏమైంది?

453
00:22:19,509 --> 00:22:22,846
ఏమీ లేదు. నాకు ఇబ్బంది వచ్చింది
ఈ ఇద్దరు మదర్‌ఫకింగ్‌తో
మెట్ల మీద గ్రీజు బాల్స్.

454
00:22:22,929 --> 00:22:23,888
వాళ్ళు నాకు పిచ్చి పట్టారు.

455
00:22:23,972 --> 00:22:25,348
నమస్కారం, నాన్న,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

456
00:22:25,431 --> 00:22:26,516
హే, నాన్న,
అది ఏమిటి?

457
00:22:26,599 --> 00:22:29,602
తండ్రీ, నీకు కావాలి
వేయడానికి? మీరు ఖచ్చితంగా?

458
00:22:30,103 --> 00:22:31,312
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

459
00:22:32,021 --> 00:22:33,356
జోయి:
తండ్రి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
పట్టికను ఆశీర్వదించండి.

460
00:22:33,439 --> 00:22:35,525
మాకు ఒక షాట్ ఇవ్వండి, మీరు చేస్తారా?

461
00:22:35,608 --> 00:22:38,361
అరే, డబ్బు పెట్టావా
ఈ వారం బుట్టలో ఉందా?

462
00:22:56,963 --> 00:22:58,464
మీరు ఆమెను చూడండి
అక్కడేనా?
నేను ఆమెను చూశాను. నేను ఆమెను చూశాను.

463
00:22:58,548 --> 00:23:00,341
అక్కడ?
నేను చూసాను.

464
00:23:04,888 --> 00:23:05,889
వారు ఎవరితో ఉన్నారు?

465
00:23:05,972 --> 00:23:07,974
ముందుకు సాగండి.
ముందుకు సాగండి.

466
00:23:15,273 --> 00:23:16,608
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

467
00:23:54,979 --> 00:23:56,898
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

468
00:23:56,981 --> 00:24:00,360
బయటపడండి!
బయటపడండి! మీరు!
బయటపడండి.

469
00:24:00,443 --> 00:24:03,112
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో,
నువ్వు ఫకింగ్ బమ్, నువ్వు!

470
00:24:04,113 --> 00:24:05,323
జేక్: ఎక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు
మీరు నుండి వచ్చారు.

471
00:24:08,743 --> 00:24:12,205
హే, విక్కీ.
విక్కీ! విక్కీ!

472
00:24:19,504 --> 00:24:20,922
హాయ్, జోయి.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

473
00:24:21,005 --> 00:24:22,131
నేను బాగానే ఉన్నాను.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

474
00:24:22,215 --> 00:24:24,217
పెద్దగా ఏమీ లేదు.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

475
00:24:24,300 --> 00:24:25,301
అది మీ కారు?

476
00:24:25,385 --> 00:24:27,303
లేదు. ఇది నా సోదరుడిది.

477
00:24:27,387 --> 00:24:28,805
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా
నా సోదరుడిని కలుస్తావా?

478
00:24:28,888 --> 00:24:29,889
లేదు. అతనేనా?

479
00:24:29,973 --> 00:24:31,891
అవును. అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నారా?

480
00:24:32,934 --> 00:24:34,894
సరే.
హే, జాక్.

481
00:24:37,563 --> 00:24:38,731
అక్కడ.

482
00:24:46,823 --> 00:24:48,992
విక్కీ, ఇది
నా సోదరుడు జేక్.

483
00:24:49,075 --> 00:24:51,285
అతను ఉండబోతున్నాడు
తదుపరి ఛాంప్.

484
00:24:52,495 --> 00:24:54,080
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

485
00:24:56,165 --> 00:24:57,792
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

486
00:25:00,628 --> 00:25:02,505
మంచి కారు.

487
00:25:02,588 --> 00:25:04,298
మీకు ఆ కారు నచ్చిందా?

488
00:25:05,258 --> 00:25:06,592
ఇది బాగుంది.

489
00:25:16,185 --> 00:25:17,770
మీరు ఎక్కడ నుండి?

490
00:25:18,646 --> 00:25:20,106
ఇక్కడ చుట్టూ.

491
00:25:22,316 --> 00:25:24,277
మీరు రైడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

492
00:25:27,030 --> 00:25:28,906
సరే.
నువ్వు నాకు ఇవ్వాలి
కొన్ని నిమిషాలు.

493
00:25:28,990 --> 00:25:30,908
నేను మారాలి, సరేనా?

494
00:25:31,868 --> 00:25:33,995
సరేనా? సరే,
అన్నీ సర్దుకుంటాను.
సరే.

495
00:25:34,078 --> 00:25:36,080
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
సరే.

496
00:25:44,088 --> 00:25:45,423
పైగా తరలించు.

497
00:25:58,978 --> 00:26:00,104
నేను ఎప్పుడూ ఆడలేదు
ముందు ఈ గేమ్.

498
00:26:00,188 --> 00:26:01,898
ముందుకు సాగండి.
ఇది ఒక్కటే మార్గం
మీరు నేర్చుకుంటారు.

499
00:26:01,981 --> 00:26:04,942
ముందుకు సాగండి. ఇక్కడ,
నేను నీకు చూపిస్తాను
ఎలా చేయాలో.

500
00:26:07,445 --> 00:26:09,072
అది నిజమే.
అది నిజమే.
ఇలా?

501
00:26:09,155 --> 00:26:10,698
కొట్టాలా?
కేవలం హిట్.
అంతే. బాగుంది.

502
00:26:10,782 --> 00:26:12,492
చిన్నదానిని కొట్టండి.

503
00:26:25,838 --> 00:26:27,215
జేక్: మీరు చూసారా?

504
00:26:28,674 --> 00:26:29,675
నం.

505
00:26:45,900 --> 00:26:47,735
(నవ్వుతూ)
అంటే ఏమిటి?

506
00:26:48,736 --> 00:26:50,780
ఆట ముగిసిందని అర్థం.

507
00:26:51,197 --> 00:26:52,865
రండి, వెళ్దాం.

508
00:26:53,908 --> 00:26:55,076
(తలుపు తట్టండి)

509
00:26:55,827 --> 00:26:57,036
జేక్: నాన్న?

510
00:27:04,210 --> 00:27:05,795
నాన్న?

511
00:27:05,878 --> 00:27:07,213
లోపలికి రండి.

512
00:27:11,134 --> 00:27:14,387
బహుశా వెళ్ళింది
షాపింగ్ లేదా ఏదైనా.
నన్ను ఇక్కడ చూద్దాం.

513
00:27:14,470 --> 00:27:15,680
నాన్న?

514
00:27:21,227 --> 00:27:23,938
అవును, కలిగి ఉండాలి
షాపింగ్ కి వెళ్ళాడు.
కూర్చోండి.

515
00:27:28,734 --> 00:27:30,486
తినడానికి ఏదైనా కావాలా?
విక్కీ: లేదు.

516
00:27:30,570 --> 00:27:31,904
మీరు ఖచ్చితంగా?
మ్మ్మ్మ్మ్.

517
00:28:00,683 --> 00:28:02,351
మీరు ఎందుకు చేయరు
ఇక్కడ కూర్చోవాలా?

518
00:28:02,435 --> 00:28:04,228
కొంచెం దగ్గరగా కూర్చోండి.

519
00:28:05,021 --> 00:28:08,482
మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు,
ఇతర న వంటి
గది వైపు.

520
00:28:26,751 --> 00:28:29,128
మీకో విషయం చెప్పండి.
ఇక్కడికి రండి.

521
00:28:29,212 --> 00:28:31,214
ఇక్కడికి రండి.
ఇక్కడ కూర్చో.

522
00:28:31,839 --> 00:28:33,633
రండి.

523
00:28:37,803 --> 00:28:39,388
అది మంచిది.

524
00:28:42,642 --> 00:28:44,477
లేదు. ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

525
00:28:46,646 --> 00:28:48,272
ఇదిగో నీ నీరు.

526
00:28:58,324 --> 00:29:00,576
చూడాలని ఉంది
మిగిలిన స్థలం?

527
00:29:01,327 --> 00:29:02,662
సరే.

528
00:29:02,745 --> 00:29:05,248
నాన్న కోసం కొన్నాను.
నేను భవనం కొన్నాను.

529
00:29:05,331 --> 00:29:06,457
అవునా?

530
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
పోరాటం నుండి?

531
00:29:09,293 --> 00:29:10,461
అవును.

532
00:29:12,129 --> 00:29:13,506
ఇంకేం?

533
00:29:21,514 --> 00:29:23,516
ఇది భోజనాల గది.

534
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
మరియు కొన్ని పక్షి.

535
00:29:27,061 --> 00:29:29,689
అది ఒక పక్షి.
అతను ఇప్పుడు చనిపోయాడు,
నేను అనుకుంటున్నాను.

536
00:29:52,545 --> 00:29:53,879
కూర్చోండి.

537
00:30:14,817 --> 00:30:17,403
అది నేను మరియు నా సోదరుడు.
మనం మోసం చేస్తున్నాం.

538
00:30:17,486 --> 00:30:18,696
నాకు తెలుసు.

539
00:30:20,406 --> 00:30:22,241
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

540
00:30:28,080 --> 00:30:30,166
మీరు ఏమిటి
గురించి నవ్వుతున్నారా?

541
00:30:30,249 --> 00:30:31,709
నాకు తెలియదు.

542
00:30:37,923 --> 00:30:40,301
ఎలాగో మీకు తెలుసు
మీరు అందంగా ఉన్నారా?

543
00:30:41,927 --> 00:30:46,098
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా మీకు చెప్తారు
అది ముందు? అవును, వారు
మీకు అన్ని సమయాలలో చెప్పండి.

544
00:31:23,469 --> 00:31:25,096
<i>అనౌన్సర్: షుగర్ రే రాబిన్సన్
మరియు జేక్ లా మొట్టా</i>

545
00:31:25,179 --> 00:31:26,972
డెట్రాయిట్‌లో <i>
వారి రెండవ పోరాటం.</i>

546
00:31:27,056 --> 00:31:31,477
<i>అజేయమైన షుగర్ రే
మాడిసన్‌లో జేక్‌ను ఓడించాడు
గత అక్టోబర్‌లో స్క్వేర్ గార్డెన్.</i>

547
00:31:32,395 --> 00:31:34,438
<i>మీరు కాంట్రాస్ట్‌ని చూడవచ్చు
వారి శైలిలో.</i>

548
00:31:34,522 --> 00:31:37,733
<i>వేగవంతమైన రే రాబిన్సన్
అతని కాలి మీద,
డ్యాన్స్ మాస్టర్.</i>

549
00:31:37,817 --> 00:31:40,820
<i>లా మోట్టా, ది బ్రాలర్,
తో కదులుతుంది
ఎక్కువ సమయం ఒక పంచ్.</i>

550
00:31:40,903 --> 00:31:42,655
<i>ఇప్పుడు అతను రాబిన్‌సన్‌కు బాధపడ్డాడు.</i>

551
00:31:43,489 --> 00:31:44,490
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

552
00:31:44,573 --> 00:31:46,075
<i>లా మొట్టా వస్తోంది
మళ్ళీ రాబిన్సన్ వద్ద.</i>

553
00:31:46,158 --> 00:31:48,244
<i>రెండు చేతులు తలపై,
ఒక ఎడమ మరియు
దవడపై హక్కు.</i>

554
00:31:48,327 --> 00:31:50,371
<i>శరీరానికి గట్టి ఎడమ చేయి,
లా మొట్టా</i>చే విసిరివేయబడింది

555
00:31:50,454 --> 00:31:51,455
(బెల్ క్లాంగ్స్)

556
00:31:51,539 --> 00:31:55,251
<i>ఎనిమిదో రౌండ్,
మరియు అది ఎవరి పోరాటం
ఈ సమయంలో. పది-రౌండర్.</i>

557
00:31:55,334 --> 00:31:57,086
<i>లా మోటా డ్రైవ్‌లు
తలపై రెండు చేతులు.</i>

558
00:31:57,169 --> 00:32:01,132
<i>రాబిన్సన్‌ను మళ్లీ బాధపెట్టాడు, హుక్స్
ఎడమ చేయి దవడ వరకు,
శరీరంపై హక్కు.</i>

559
00:32:01,215 --> 00:32:03,300
<i>రాబిన్సన్ తిరిగి వస్తాడు
ముక్కు మీద కుడి</i>తో

560
00:32:03,384 --> 00:32:04,927
<i>లా మోట్టా అతనిని నడుపుతుంది
రింగ్ అంతటా.</i>

561
00:32:05,010 --> 00:32:07,304
<i>ఎడమ మరియు కుడివైపు తల,
శరీరంలోకి ఒక హార్డ్ ఎడమ,</i>

562
00:32:07,388 --> 00:32:08,973
<i>మరియు రాబిన్సన్
రింగ్</i> నుండి తరిమివేయబడింది

563
00:32:09,056 --> 00:32:12,059
<i>మొదటి నాక్‌డౌన్ కోసం
అతని కెరీర్.</i>

564
00:32:12,685 --> 00:32:15,813
<i>ఇది దగ్గరిది
రాబిన్సన్ నష్టపోయాడు.</i>

565
00:32:25,322 --> 00:32:26,490
<i>పోరాటం ముగింపు దశకు చేరుకుంది.</i>

566
00:32:26,574 --> 00:32:28,617
<i>లా మొట్టా తీసుకున్నారు
పోరాటం యొక్క బాధ్యత.</i>

567
00:32:28,701 --> 00:32:31,745
<i>అజేయమైన షుగర్ రే,
అతని గెలుపు మార్గాలు
ప్రమాదంలో ఉన్నారు.</i>

568
00:32:31,829 --> 00:32:35,374
<i>లా మొట్టా మళ్లీ అతని వద్దకు వస్తున్నాడు.
లా మోట్టా ఎడమ చేతిని ప్రదర్శిస్తోంది.</i>

569
00:32:35,499 --> 00:32:36,500
(బెల్ క్లాంగ్స్)

570
00:32:44,467 --> 00:32:47,386
<i>10 రౌండ్ల తర్వాత,
న్యాయమూర్తి రోస్సీ,</i>

571
00:32:47,470 --> 00:32:49,847
<i>8-2, లా మొట్టా.</i>

572
00:32:50,389 --> 00:32:51,432
(ప్రజలు ఈలలు వేస్తున్నారు)

573
00:32:51,515 --> 00:32:55,060
<i>న్యాయమూర్తి మర్ఫీ,
7-3, లా మొట్టా.</i>

574
00:32:55,936 --> 00:32:57,980
<i>అనౌన్సర్: లా మొట్టా ఉంది
పోరాటంలో గెలిచాడు.</i>

575
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
<i>ఒక ఏకగ్రీవ నిర్ణయం
బ్రోంక్స్ బుల్ కోసం.</i>

576
00:33:01,025 --> 00:33:03,444
<i>జేక్ లా మొట్టా హ్యాండింగ్
షుగర్ రే రాబిన్సన్</i>

577
00:33:03,527 --> 00:33:05,529
<i>అతని మొదటి ఓటమి
వృత్తిరీత్యా,</i>గా

578
00:33:05,613 --> 00:33:07,490
<i>మరియు రాబిన్సన్
అది ఇష్టం లేదు.</i>

579
00:33:07,573 --> 00:33:11,494
<i>ఈ ఆకస్మిక విజయంతో,
లా మొట్టా ఏమి విరిగింది
అసాధ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది,</i>

580
00:33:11,577 --> 00:33:13,496
<i>అజేయుడు
షుగర్ రే రికార్డు.</i>

581
00:33:13,579 --> 00:33:15,831
<i>లా మొట్టా తనను తాను నిరూపించుకున్నాడు
ఒక గొప్ప పోరాట యోధుడు,</i>

582
00:33:15,915 --> 00:33:18,459
<i>మరియు అతను చేయకూడదు
ఒక షాట్ తిరస్కరించబడింది
మిడిల్ వెయిట్ కిరీటం.</i>

583
00:33:18,459 --> 00:33:18,542
<i>మరియు అతను చేయకూడదు
ఒక షాట్ తిరస్కరించబడింది
మిడిల్ వెయిట్ కిరీటం.</i>

584
00:33:24,048 --> 00:33:25,591
మీరు ఖచ్చితంగా మేము చేయాలి
ఇలా చేస్తున్నావా?

585
00:33:25,674 --> 00:33:27,176
ఇక్కడికి రండి.

586
00:33:28,052 --> 00:33:30,429
మీరు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
నిన్ను తాకడానికి
పోరాటానికి ముందు.

587
00:33:32,890 --> 00:33:34,808
ముందు ఇక్కడికి రండి
నేను నీకు కొడతాను.

588
00:33:34,892 --> 00:33:37,561
నేను చేయలేను అని మీరు చెప్పారు.
నువ్వు బాగున్నావు
రెండు వారాల పాటు.

589
00:33:37,645 --> 00:33:39,021
ఇక్కడికి రండి.

590
00:33:49,281 --> 00:33:50,616
ఇక్కడికి రండి.

591
00:33:58,958 --> 00:34:00,793
నా బూ-బూస్‌ని తాకండి.

592
00:34:08,092 --> 00:34:09,093
"బూ-బా?"

593
00:34:09,510 --> 00:34:11,929
అరె-బూ.
బూ-బూకి ముద్దు ఇవ్వండి.

594
00:34:12,638 --> 00:34:14,139
దీన్ని మరింత మెరుగుపరచండి.

595
00:34:29,989 --> 00:34:30,990
నా ప్యాంటు తీసేయండి.

596
00:34:31,073 --> 00:34:32,116
జేక్.

597
00:34:32,992 --> 00:34:35,494
ఎలాగో మీకు తెలుసు
నా ప్యాంటు తీయాలా?

598
00:34:52,011 --> 00:34:53,929
ఇప్పుడు, మిగిలిన వాటిని తీసివేయండి.

599
00:34:55,639 --> 00:34:58,392
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేసావు
మిమ్మల్ని ఉత్సాహపరిచేందుకు కాదు.

600
00:34:58,475 --> 00:35:00,060
ముందుకు సాగండి. అది చేయండి.

601
00:35:17,202 --> 00:35:18,871
మీ ప్యాంటీని తీయండి.

602
00:36:06,251 --> 00:36:08,087
నాకు జిమ్ వాసన ఇష్టం.

603
00:36:12,925 --> 00:36:15,094
జిమ్ వాసన నాకు ఇష్టం.

604
00:36:41,829 --> 00:36:44,123
సరే, సరే.
దిగిపో.

605
00:36:45,874 --> 00:36:47,626
ఇక లేదు. అంతే.

606
00:36:49,837 --> 00:36:52,798
నేను రాబిన్సన్‌తో పోరాడాలి.
నేను చుట్టూ మోసగించలేను.

607
00:37:11,483 --> 00:37:12,860
(మూతలు)

608
00:37:24,830 --> 00:37:25,914
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

609
00:37:25,998 --> 00:37:28,917
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

610
00:38:05,037 --> 00:38:08,624
<i>అనౌన్సర్: జేక్ లా మోట్టా
మరియు షుగర్ రే రాబిన్సన్
మూడోసారి కలుస్తారు.</i>

611
00:38:08,707 --> 00:38:11,835
<i>ఈ పురుషులు ప్రత్యేకమైనవారు,
క్లాసిక్ ప్రత్యర్థులుగా మారుతున్నారు.</i>

612
00:38:11,919 --> 00:38:14,755
<i>ఈ ఇద్దరు పురుషులు,
భయంకరమైన, శక్తివంతమైన యోధులు.</i>

613
00:38:14,838 --> 00:38:17,966
<i>ప్రమాదకరం, చాలా
తద్వారా మరే ఇతర యోధుడు లేడు
వారి దగ్గరికి వెళ్తుంది,</i>

614
00:38:18,050 --> 00:38:21,261
<i>అందుకే వారు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతారు
మూడు వారాల తేడా.</i>

615
00:38:21,345 --> 00:38:22,638
<i>వారు ఒక్కొక్కరు ఒక్కో విజయం సాధించారు,</i>

616
00:38:22,721 --> 00:38:26,350
<i>మరియు వారు బహుశా ఉంటారు
మళ్ళీ మార్గంలో పోరాడండి
అది ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది.</i>

617
00:38:26,433 --> 00:38:29,102
<i>అవి మూసివేయబడతాయి
గంట వద్ద క్వార్టర్స్.</i>

618
00:38:29,186 --> 00:38:30,187
(బెల్ క్లాంగ్స్)

619
00:38:33,690 --> 00:38:36,527
<i>ఏడో రౌండ్,
షుగర్ రేతో
పాయింట్ల విషయంలో చాలా ముందున్నారు.</i>

620
00:38:36,610 --> 00:38:38,737
<i>లా మొట్టా మే
నాకౌట్ కావాలి.</i>

621
00:38:39,696 --> 00:38:41,406
<i>ఒక మిగిలి ఉంది
దవడకు హుక్,</i>

622
00:38:41,490 --> 00:38:44,743
<i>మరియు రాబిన్సన్ డౌన్ అయ్యాడు
రెండవ కోసం
అతని కెరీర్ లో సమయం.</i>

623
00:38:44,827 --> 00:38:46,662
<i>అతను కింద ఉన్నాడు
చివరి పోరాటం కూడా.</i>

624
00:38:46,745 --> 00:38:50,332
<i>లా మోట్టా షుగర్ రేను చూస్తుంది
గణన తీసుకోండి
రిఫరీ నుండి.</i>

625
00:38:50,415 --> 00:38:52,000
<i>రాబిన్సన్ లేవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.</i>

626
00:38:52,084 --> 00:38:53,502
రిఫరీ: ఏడు, ఎనిమిది...

627
00:38:53,585 --> 00:38:55,003
<i>అతను ఇప్పుడు పైకి లేచాడు,</i>

628
00:38:55,087 --> 00:38:58,590
<i>మరియు రిఫరీ
తన చేతి తొడుగులు తుడవడం.
అతను ఆశ్చర్యపోయాడు.</i>

629
00:38:59,550 --> 00:39:01,218
<i>లా మొట్టా అతని వద్దకు వస్తుంది.</i>

630
00:39:01,301 --> 00:39:04,513
<i> పడగొట్టబడినప్పటికీ,
రాబిన్సన్ బాగానే ఉన్నాడు
పాయింట్లపై ముందంజలో ఉంది.</i>

631
00:39:04,596 --> 00:39:07,641
<i>అతను దవడకు ఎడమవైపు హుక్స్ చేస్తాడు,
ఎడమ మరియు కుడి
రాబిన్సన్ ద్వారా తల.</i>

632
00:39:07,766 --> 00:39:08,851
(బెల్ క్లాంగ్స్)

633
00:39:09,768 --> 00:39:11,603
<i>రింగ్ అనౌన్సర్:
మీ దృష్టి, అభిమానులు.</i>

634
00:39:11,728 --> 00:39:16,358
<i>న్యాయమూర్తి జో లనాహన్
దానిని 8-1,</i>తో స్కోర్ చేస్తుంది

635
00:39:16,441 --> 00:39:20,153
<i>అనుకూలంగా కూడా ఒకటి
షుగర్ రే రాబిన్సన్.</i>

636
00:39:20,237 --> 00:39:21,238
(క్రూడ్ బూస్)

637
00:39:21,321 --> 00:39:24,157
<i>అనౌన్సర్: పెద్ద ఓటు
షుగర్ రే రాబిన్సన్ కోసం.</i>

638
00:39:24,241 --> 00:39:28,370
<i>రింగ్ అనౌన్సర్:</i>...<i>6-2,</i>
<i>మరియు విజేతకు కూడా రెండు</i>

639
00:39:28,453 --> 00:39:31,081
<i>ఏకగ్రీవ నిర్ణయం ద్వారా,</i>

640
00:39:31,164 --> 00:39:34,751
<i>షుగర్ రే రాబిన్సన్.</i>

641
00:39:45,387 --> 00:39:47,139
వారు అతనికి మాత్రమే ఇచ్చారు
ఆ ఫకింగ్ నిర్ణయం

642
00:39:47,222 --> 00:39:48,515
ఎందుకంటే అతను లోపలికి వెళ్తున్నాడు
వచ్చే వారం ఆర్మీ.

643
00:39:48,599 --> 00:39:49,892
అదొక్కటే కారణం.

644
00:39:49,975 --> 00:39:51,768
నేను అతనిని పడగొట్టాను.
ఏమో నాకు తెలియదు
ఇంకా నేను చేయాలి?

645
00:39:51,852 --> 00:39:53,562
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

646
00:39:53,645 --> 00:39:55,188
మీరు గెలిచారు మరియు
వారు నిన్ను దోచుకున్నారు.

647
00:39:55,272 --> 00:39:59,318
ఎందుకంటే వారు దయనీయంగా ఉన్నారు
వారి తల్లులు దానిని తీసుకుంటారు
ఫకింగ్ గాడిద. అందుకే.

648
00:40:01,528 --> 00:40:04,573
నేను చాలా చేశాను
చెడు విషయాలు, జోయి. బహుశా
అది నాకు తిరిగి వస్తోంది.

649
00:40:04,823 --> 00:40:05,824
(తలుపు తట్టండి)

650
00:40:06,158 --> 00:40:08,243
ఎవరికి తెలుసు?
నేను జింక్స్‌ని కావచ్చు.
నరకం ఎవరికి తెలుసు?

651
00:40:08,327 --> 00:40:09,870
సరే.
గురించి మర్చిపో
అన్ని ఆ చెత్త.

652
00:40:09,953 --> 00:40:12,456
ఇది మీ షాట్.
వారు మమ్మల్ని దోచుకున్నారు.

653
00:40:12,873 --> 00:40:13,999
జోయి: వారు బయటకు మరియు
మమ్మల్ని దోచుకున్నారు!

654
00:40:14,082 --> 00:40:15,459
జేక్, ఇది విక్కీ.
మీరు ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

655
00:40:15,542 --> 00:40:18,003
లేదు, నాకు వద్దు
ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.

656
00:40:19,379 --> 00:40:20,380
జోయ్, ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

657
00:40:20,464 --> 00:40:21,465
జోయి: సరే.

658
00:40:27,763 --> 00:40:28,764
జాక్, మీరు వెళ్తున్నారు
బాగానే ఉండాలా?

659
00:40:28,847 --> 00:40:30,098
అవును, నేను బాగానే ఉంటాను.

660
00:40:30,182 --> 00:40:31,600
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
అవును.

661
00:40:31,683 --> 00:40:32,768
ఆమె బాగానే ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

662
00:40:32,851 --> 00:40:34,186
సరే.

663
00:44:01,893 --> 00:44:04,604
ఎప్పుడూ అలా చేయవద్దు
మళ్ళీ జానీరో బుల్‌షిట్.
ఇకపై అలాంటి ఒప్పందాలు లేవు.

664
00:44:04,688 --> 00:44:06,314
నేను చెప్పేది వింటావా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

665
00:44:06,398 --> 00:44:10,152
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను?
అది చూడు. 168 పౌండ్లు.

666
00:44:10,235 --> 00:44:12,112
తినడం మానేయండి.
దీనితో ఏమిటి
తెలివైన గాడిద?

667
00:44:12,195 --> 00:44:13,780
నాకు వద్దు అని చెప్పాను
మొదటి స్థానంలో దీన్ని చేయడానికి.

668
00:44:13,864 --> 00:44:14,906
అది నేను నీకు చెప్పలేదా?

669
00:44:14,990 --> 00:44:16,658
లేదు, మీరు అలా అనలేదు.
నువ్వే నాకు చెప్పింది

670
00:44:16,741 --> 00:44:18,952
మీరు దిగవచ్చు
155 పౌండ్ల వరకు.

671
00:44:19,035 --> 00:44:20,912
నేను ఎక్కడ పొందాను?
ఏం, నేను లాగాను
ఫకింగ్ గాలి బయటకు?

672
00:44:20,996 --> 00:44:22,831
జేక్: నాకు తెలియదు
నేను వెళితే
155కి తగ్గించండి.

673
00:44:22,914 --> 00:44:24,958
నేను అదృష్టవంతుడిని అయితే,
నేను దానిని 160కి చేస్తాను.

674
00:44:25,041 --> 00:44:27,544
మరియు దాని పైన,
మీరు నాకు సంతకం చేయండి
155 వద్ద పోరాటం,

675
00:44:27,627 --> 00:44:30,589
మరియు నేను చేయకపోతే
155, నేను $15,000 కోల్పోతున్నాను?

676
00:44:30,672 --> 00:44:31,798
జోయి: అది నిజమే.

677
00:44:31,882 --> 00:44:32,924
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్) మీరు అనుకుంటున్నారు
మేనేజర్‌గా ఉండాలి.

678
00:44:33,008 --> 00:44:34,259
మీరు తెలుసుకోవాలి
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

679
00:44:34,342 --> 00:44:35,510
నేను ఏమి చేసాను
నేను చేయాలనుకున్నాను.

680
00:44:35,594 --> 00:44:36,678
అదే నేను
గురించి ఆందోళన చెందారు.

681
00:44:36,761 --> 00:44:38,471
మీరు సరిగ్గా చేసారు...
మీకు టైటిల్ షాట్ కావాలా?

682
00:44:38,555 --> 00:44:40,348
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
మీకు టైటిల్ షాట్ కావాలా?

683
00:44:40,432 --> 00:44:42,559
నేను ఏమిటి,
ఇక్కడ ఒక సర్కస్ వద్ద?

684
00:44:42,642 --> 00:44:44,936
నేను అతనిని అడుగుతాను, అతనికి ఉంది
దీని గురించి మరింత అర్థం.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

685
00:44:45,020 --> 00:44:47,397
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటున్నారు
ఇప్పుడు మూడు సంవత్సరాలు, సరియైనదా?

686
00:44:47,480 --> 00:44:49,191
ఎవరూ లేరు
మీరు పోరాడటానికి వదిలి.

687
00:44:49,274 --> 00:44:51,026
అందరిదీ
మీతో పోరాడటానికి భయపడుతున్నారు.

688
00:44:51,109 --> 00:44:54,279
సరే. వెంట వస్తుంది
ఈ పిల్లవాడు జానీరో,
అతనికి బాగా తెలియదు.

689
00:44:54,362 --> 00:44:57,032
అతను చిన్న పిల్లవాడు,
అప్-అండ్-కమింగ్.
అతను ఎవరితోనైనా పోరాడుతాడు.

690
00:44:57,115 --> 00:44:58,408
బాగుంది. మీరు అతనితో పోరాడండి.

691
00:44:58,491 --> 00:45:01,745
అతని రంధ్రం తీయండి.
అతనిని విడదీయండి. సరియైనదా?
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు?

692
00:45:01,828 --> 00:45:03,121
ఏది పెద్ద విషయం
మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం ఉందా?

693
00:45:03,246 --> 00:45:04,414
బరువు?
నేను చింతిస్తున్నాను
బరువు గురించి.

694
00:45:04,497 --> 00:45:05,540
మీరు ఆందోళన చెందారు
బరువు గురించి?

695
00:45:05,624 --> 00:45:06,583
మనం ఏమిటి
గురించి వాదిస్తున్నారా?

696
00:45:06,666 --> 00:45:07,709
నేను బరువు మాత్రమే చెప్పాను.

697
00:45:07,792 --> 00:45:09,836
సరే, మీరు ఓడిపోయారని అనుకుందాం
మీ బరువు కారణంగా,

698
00:45:09,920 --> 00:45:11,838
వారు ఆలోచిస్తారా
మీరు అంత కఠినంగా లేరు
నువ్వు ఉన్నావా?

699
00:45:11,922 --> 00:45:13,965
మీరు అదే పోరాట యోధులు కాదా?

700
00:45:14,049 --> 00:45:15,717
బాగుంది. వారు మీకు సరిపోతారు
ఆ అబ్బాయిలందరితో

701
00:45:15,800 --> 00:45:18,220
వారు భయపడ్డారు
మీతో సరిపోలడం
ముందు. ఏం జరుగుతుంది?

702
00:45:18,303 --> 00:45:20,305
నువ్వు వాళ్ళని చంపేస్తావు,
మరియు వారు తప్పక
మీకు టైటిల్ షాట్ ఇవ్వండి.

703
00:45:20,388 --> 00:45:21,681
దయచేసి నాకు కాఫీ తీసుకురండి.

704
00:45:21,765 --> 00:45:24,809
ఎందుకు? మరెవరూ లేరు.
ఎవరూ మిగల్లేదు.

705
00:45:24,935 --> 00:45:26,770
వారు ఎవరు
ఇవ్వాలా?
కాఫీ.

706
00:45:26,853 --> 00:45:28,271
ఒక నిమిషంలో.
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

707
00:45:28,355 --> 00:45:30,023
దయచేసి, ప్రియతమా,
నాకు కాఫీ తీసుకురా.
సరే.

708
00:45:30,106 --> 00:45:32,150
నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?

709
00:45:32,234 --> 00:45:33,860
జోయి: మీరు వింటున్నారా?

710
00:45:33,944 --> 00:45:36,321
ఇప్పుడు మీరు గెలుస్తారనుకుందాం.
మీరు జనీరోను ఓడించారు,

711
00:45:36,404 --> 00:45:38,406
ఇది మీరు ఖచ్చితంగా
అతన్ని కొట్టాలి.

712
00:45:38,490 --> 00:45:39,658
సరియైనదా? సరియైనదా?

713
00:45:39,741 --> 00:45:40,867
అవును. అవును.

714
00:45:40,951 --> 00:45:43,161
వారు ఇప్పటికీ పొందారు
మీకు ఇవ్వడానికి
టైటిల్ వద్ద ఒక షాట్.

715
00:45:43,245 --> 00:45:44,704
ఎందుకో తెలుసా?
ఎందుకు?

716
00:45:44,788 --> 00:45:46,081
'అదే కారణం
మునుపటిలాగే విషయం.

717
00:45:46,164 --> 00:45:47,958
ఎవరూ మిగిలి లేరు.
అక్కడ లేదు
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.

718
00:45:48,041 --> 00:45:50,335
వారు ఇవ్వాలి
మీరు షాట్.
మీకు అర్థమైందా?

719
00:45:50,418 --> 00:45:53,797
మీరు గెలిస్తే, మీరు గెలుస్తారు.
ఓడిపోతే,
మీరు ఇప్పటికీ గెలుస్తారు.

720
00:45:53,880 --> 00:45:55,382
మార్గం లేదు
మీరు ఓడిపోవచ్చు,

721
00:45:55,465 --> 00:45:57,717
మరియు మీరు దీన్ని మీ స్వంతంగా చేస్తారు,
కేవలం మార్గం
మీరు చేయాలనుకున్నారు,

722
00:45:57,801 --> 00:45:59,970
ఏ సహాయం లేకుండా
ఎవరి నుండి.
మీకు అర్థమైందా?

723
00:46:00,053 --> 00:46:02,847
జస్ట్ డౌన్ పొందండి
155 పౌండ్ల వరకు,
మీరు లావు బాస్టర్డ్.

724
00:46:02,931 --> 00:46:04,724
మీరు తినడం మానేయండి.
సమస్య ఏమిటి?

725
00:46:04,808 --> 00:46:06,268
తినడం మానేయండి, అంతే.
మీరు చేయగలరు.

726
00:46:06,351 --> 00:46:08,270
నీకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.
అది మీకు అర్థమైందా?

727
00:46:08,353 --> 00:46:09,437
విక్కీ: మీకు తెలుసా,
జోయి చెప్పింది నిజమే.

728
00:46:09,521 --> 00:46:10,981
ఈ జానీరో యొక్క
ఒక అప్-అండ్-కమింగ్ ఫైటర్.

729
00:46:11,064 --> 00:46:12,482
అతను అందంగా ఉన్నాడు,
అతను ప్రసిద్ధుడు,

730
00:46:12,565 --> 00:46:14,442
నువ్వు ఇప్పుడు అతన్ని కొట్టావు...
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు,

731
00:46:14,526 --> 00:46:15,735
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అందంగా కనిపిస్తారా?

732
00:46:15,819 --> 00:46:17,946
నేను అందంగా ఉంటానని చెప్పడం లేదు,
నేను ప్రముఖంగా చెబుతున్నాను.
నువ్వు గెలిస్తే...

733
00:46:18,029 --> 00:46:20,031
నువ్వు ఎవరి గురించి చెప్పడానికి
అందంగా మరియు ప్రజాదరణ పొందారా?

734
00:46:20,115 --> 00:46:22,284
నేను ఏమీ అనడం లేదు.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను
మీరు జోయి చెప్పింది నిజమే.

735
00:46:22,367 --> 00:46:23,827
మీరు ఏమిటి?
అధికారం లేదా ఏమిటి?

736
00:46:23,910 --> 00:46:25,787
ఏమీ లేదు.

737
00:46:25,870 --> 00:46:29,207
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
శిశువును తీసుకోండి మరియు
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

738
00:46:30,375 --> 00:46:33,086
అందరూ, అకస్మాత్తుగా,
దీని గురించి అధికారం ఉంది.

739
00:46:33,169 --> 00:46:35,797
ఆమె ఎక్కడ కనుగొంది
అతను అందంగా ఉన్నాడు,
అన్నింటిలో మొదటిది?

740
00:46:35,880 --> 00:46:37,882
లెనోర్:
ఆమెకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

741
00:46:39,843 --> 00:46:41,428
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?

742
00:46:41,511 --> 00:46:43,054
మీరు మొదలు పెడతారు
ఇప్పుడు నాతోనా?

743
00:46:43,138 --> 00:46:45,265
ప్రజలు మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
మీరు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

744
00:46:45,348 --> 00:46:47,058
ఇది ఏదీ కాదు
మీ వ్యాపారం,

745
00:46:47,225 --> 00:46:49,060
ముఖ్యంగా అది ఉంటే
నా సోదరుడు మరియు అతని భార్య.

746
00:46:49,144 --> 00:46:50,645
వారికి ఏమీ లభించలేదు
మీతో చేయడానికి.

747
00:46:50,729 --> 00:46:53,064
ఇప్పుడు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
లోపలికి వెళ్ళు. ప్రవేశించండి
మరియు శిశువును లోపలికి తీసుకెళ్లండి.

748
00:46:53,148 --> 00:46:56,860
రండి, బయలుదేరుదాం
ఇక్కడ గుబులు, సరేనా?

749
00:46:56,943 --> 00:46:58,320
రండి.
ఆమె diapers మార్చండి.

750
00:46:58,403 --> 00:47:00,780
మీరు చూడలేదా? ఆమె...
చూడండి, ఆమె ఏడుస్తుంది.
ఆమె దుర్వాసన వస్తుంది.

751
00:47:00,864 --> 00:47:02,324
మీరు ఆమెను ఏడిపిస్తారు.

752
00:47:02,407 --> 00:47:03,491
నేను నిన్ను ఏడిపిస్తాను.

753
00:47:03,575 --> 00:47:04,743
లెనోర్: అవును.

754
00:47:09,956 --> 00:47:11,041
వారు ఒక జంట పిల్లలు.

755
00:47:11,124 --> 00:47:14,544
JOEY: 155 పౌండ్లు.
శిక్షణ శిబిరానికి వెళ్దాం.

756
00:47:14,627 --> 00:47:17,839
పరధ్యానం లేదు, భార్యలు లేరు,
ఫోన్ కాల్స్ లేవు,

757
00:47:17,922 --> 00:47:19,299
చుట్టూ ఎవరూ లేరు
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టడానికి.

758
00:47:19,382 --> 00:47:21,176
సరేనా?
మీ సాధారణ షెడ్యూల్,
మీ సాధారణ ఆహారం...

759
00:47:21,259 --> 00:47:23,762
జోయ్, జోయ్, వినండి,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

760
00:47:23,845 --> 00:47:26,514
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు, మీరు ఎప్పుడైనా
ఏదైనా ఫన్నీ గమనించండి
ఆమెతో జరుగుతుందా?

761
00:47:26,598 --> 00:47:28,350
ఎవరితో? విక్కీ?
అవును.

762
00:47:28,433 --> 00:47:29,809
ఏది ఇష్టం?

763
00:47:29,893 --> 00:47:31,186
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

764
00:47:32,562 --> 00:47:35,065
లేదు, నేను ఏమీ గమనించను.

765
00:47:35,148 --> 00:47:37,233
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను
ఆమెపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.
సరేనా?

766
00:47:37,317 --> 00:47:39,235
దేనికి, జాక్?
ఆమె ఏ తప్పు చేయదు.

767
00:47:39,319 --> 00:47:42,280
మీరు ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమెపై ఒక కన్ను
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు. సరేనా?

768
00:47:42,364 --> 00:47:43,573
మీరు ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తారు
ఏమీ కోసం ఇబ్బంది.

769
00:47:43,656 --> 00:47:44,991
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మీరు విరుచుకుపడుతున్నారు.

770
00:47:45,075 --> 00:47:46,701
హే, జోయ్,
నాకు ఒక కారణం దొరికింది,
సరేనా?

771
00:47:46,785 --> 00:47:49,204
మీరు మరియు నేను ఇద్దరూ
ఏ స్త్రీ అయినా తెలుసు
సరైన సమయం ఇచ్చారు,

772
00:47:49,287 --> 00:47:52,040
సరైన స్థలం,
సరైన పరిస్థితులు,
వారు ఏదైనా చేస్తారు, సరియైనదా?

773
00:47:52,123 --> 00:47:53,416
నా ఉద్దేశ్యం, ఏదైనా
సాధ్యం. సరేనా?

774
00:47:53,500 --> 00:47:54,667
అవును.

775
00:47:54,751 --> 00:47:56,044
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే.
అవును, మీకు తెలుసా?

776
00:47:56,127 --> 00:47:58,254
నువ్వు తప్పు చేయలేదు,
కానీ మీరు ఎంచుకుంటున్నారు
ఈ అమ్మాయి మీద.

777
00:47:58,338 --> 00:47:59,381
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.

778
00:47:59,464 --> 00:48:01,257
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారు
మీ బరువు గురించి,
మీరు తీవ్రతరం అవుతున్నారు,

779
00:48:01,341 --> 00:48:03,718
నువ్వు ఆమెకు చెప్పు...
మీరు ఏమి చేస్తారు...
"లోపలికి వెళ్ళు, లోపలికి వెళ్ళు.

780
00:48:03,802 --> 00:48:05,095
"నిన్ను ఎవరు అడిగారు,
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?"

781
00:48:05,178 --> 00:48:08,181
దాని కోసం ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టడం..
మీరు ఆమెకు ఇవ్వబోతున్నారు
బయటకు వెళ్ళడానికి ఒక సాకు.

782
00:48:08,264 --> 00:48:09,599
ఆమె మాట్లాడుతోంది
ఒక వ్యక్తి గురించి.

783
00:48:09,682 --> 00:48:10,892
కాబట్టి?

784
00:48:10,975 --> 00:48:13,061
కాబట్టి ఏమిటి? ఆమె ఉంది
మీ తరపున మాట్లాడుతున్నారు.

785
00:48:13,144 --> 00:48:15,063
నా తరపున?
ఆమె మాట్లాడుతోంది
ఒక అందమైన పిల్ల గురించి.

786
00:48:15,146 --> 00:48:17,232
ఆమె చెబుతోంది
అతను అందంగా ఉన్నాడు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

787
00:48:17,315 --> 00:48:19,067
కాబట్టి మీరు అతన్ని అసహ్యంగా చేస్తారు.
తేడా ఏమిటి?

788
00:48:19,150 --> 00:48:20,402
పర్వాలేదు, పర్వాలేదు,
కేవలం చేయండి.

789
00:48:20,485 --> 00:48:22,195
సరే.

790
00:48:22,987 --> 00:48:26,282
మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసా?
లోపలికి వెళ్లి ఆమెతో మంచిగా ఉండండి.

791
00:48:26,366 --> 00:48:28,076
ఆమెతో అప్ చేయండి.

792
00:48:28,159 --> 00:48:29,911
మీరు చేయబోతున్నారని ఆమెకు చెప్పండి
ఆమెను బయటకు తీయండి.
మేము బయటకు వెళ్తాము.

793
00:48:29,994 --> 00:48:31,913
మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
నువ్వు వెళ్ళే ముందు,
నువ్వు కాదా?

794
00:48:31,996 --> 00:48:33,248
ఈ విధంగా మీరు వెళ్లిపోతారు
స్పష్టమైన తలతో.

795
00:48:33,331 --> 00:48:36,876
మీరు ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లారని మీకు తెలుసు,
మీరు వైన్ చేసి భోజనం చేసారు
మరియు మంచి సమయం గడిపారు.

796
00:48:36,960 --> 00:48:38,962
సరేనా?
సరే.

797
00:48:39,921 --> 00:48:41,339
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

798
00:48:41,423 --> 00:48:42,507
బయటకు, మీకు తెలుసా.

799
00:48:42,590 --> 00:48:44,092
సరే.
సరే.

800
00:48:44,175 --> 00:48:46,928
అయితే వినండి, వద్దు...
ఇప్పుడు ఆమెకు చెబితే..
ఆమెను పక్కకు లాగండి.

801
00:48:47,011 --> 00:48:49,264
ఏమీ అనకండి
లెనోర్ ముందు.

802
00:48:49,347 --> 00:48:50,682
ఎందుకంటే నేను ఆమెను తీసుకెళ్లడం లేదు.

803
00:48:50,765 --> 00:48:52,058
ఇది మీ తలపై ఉంది.
సరే.

804
00:48:52,142 --> 00:48:53,810
ఏమిటి, మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను వెళ్లి ఆమెకు చెప్పాలా?

805
00:48:53,893 --> 00:48:54,936
మీరు చేయవలసింది చేయండి.

806
00:48:55,019 --> 00:48:56,062
నేను ఉన్నాను.

807
00:49:28,303 --> 00:49:29,637
<i>మనిషి: శుభ సాయంత్రం,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.</i>

808
00:49:29,721 --> 00:49:31,514
<i>ఇది చాలా బాగుంది
తిరిగి కోపా లాంజ్ వద్ద.</i>

809
00:49:31,598 --> 00:49:33,683
<i>ఎంత గొప్ప ప్రేక్షకులు.</i>

810
00:49:33,766 --> 00:49:36,019
<i>రండి, లేడీ, నవ్వండి.
మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు నేను నవ్వాను.</i>

811
00:49:36,102 --> 00:49:37,353
(ప్రజలు నవ్వుతున్నారు)

812
00:49:37,937 --> 00:49:41,483
<i>అయితే తీవ్రంగా చెప్పాలంటే,
ప్రజలారా, మాకు ఒక ప్రత్యేకత ఉంది
ఈ రాత్రి మాతో అతిథి.</i>

813
00:49:41,566 --> 00:49:45,653
<i>నేను పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలోని ప్రముఖ
మిడిల్ వెయిట్ పోటీదారు,</i>

814
00:49:45,737 --> 00:49:48,156
<i>ది బ్రాంక్స్ బుల్,
ర్యాగింగ్ బుల్,</i>

815
00:49:48,239 --> 00:49:51,910
<i>అది విందాం
గొప్ప జేక్ లా మోట్టా,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.</i>

816
00:49:57,582 --> 00:49:58,625
మళ్ళీ నీ పేరు ఏమిటి?

817
00:49:58,708 --> 00:49:59,667
జానెట్.

818
00:49:59,751 --> 00:50:02,086
జానెట్, క్షమించండి.
నేను ఇప్పుడే...

819
00:50:02,504 --> 00:50:04,088
ఇది టోస్ట్ సమయం.

820
00:50:06,299 --> 00:50:08,343
<i>అతను నన్ను ఎడమ హుక్‌తో కొట్టాడు.</i>

821
00:50:08,426 --> 00:50:10,512
<i>చేతి లేదు, అతని వద్ద ఉన్నది హుక్ మాత్రమే.</i>

822
00:50:10,678 --> 00:50:11,679
(సమూహం నవ్వుతోంది)

823
00:50:11,763 --> 00:50:13,765
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

824
00:50:18,436 --> 00:50:19,646
SAL: హే, విక్కీ.

825
00:50:19,729 --> 00:50:20,855
హాయ్.

826
00:50:20,939 --> 00:50:23,024
మీరు చాలా బాగుంది.
జోయ్ ఇక్కడ?
ధన్యవాదాలు.

827
00:50:23,107 --> 00:50:24,567
అవును, వారు అక్కడ ఉన్నారు.
జేక్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

828
00:50:24,651 --> 00:50:26,361
చాలా బాగుంది.
వినండి, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను

829
00:50:26,444 --> 00:50:28,029
టామీతో మరియు
పాత ముఠాలోని కొందరు.

830
00:50:28,112 --> 00:50:29,239
మీకు అవకాశం లభిస్తుంది,
వచ్చి కలిగి
ఒక పానీయం.

831
00:50:29,322 --> 00:50:30,698
ఇది మంచి రాత్రి.

832
00:50:33,618 --> 00:50:34,869
SAL: హలో, జేక్,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

833
00:50:34,953 --> 00:50:36,120
నమస్కారం.

834
00:50:36,913 --> 00:50:39,374
నువ్వు తాగడం లేదు,
నువ్వేనా?

835
00:50:39,457 --> 00:50:40,416
జోయ్, ఎలా ఉన్నావు?

836
00:50:40,500 --> 00:50:42,168
జోయి: మీరు ఎలా ఉన్నారు, సాల్?

837
00:50:42,252 --> 00:50:43,253
మీరు కలిగి ఉన్నట్లు చూడండి
అక్కడ ఒక బంతి.

838
00:50:43,336 --> 00:50:44,337
అవును.

839
00:50:44,420 --> 00:50:45,797
వినండి, నేను అక్కడ ఉన్నాను
టామీ కోమోతో.

840
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
మీరు ఎందుకు రారు
మరియు పానీయం ఉందా?

841
00:50:47,090 --> 00:50:49,968
టామీ ఇక్కడ ఉంది.
నేను కూడా చేయలేదు
అతను లోపలికి రావడాన్ని చూడండి.

842
00:50:57,308 --> 00:50:59,394
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను, జోయ్.

843
00:50:59,477 --> 00:51:02,355
జోయి: మనిషి, అది కొంత సూట్.
అతను బాగానే ఉన్నాడు, జాక్?

844
00:51:04,983 --> 00:51:07,318
<i>అని నేను అనుకున్నాను
నా ఉత్తమ జోక్.</i>

845
00:51:12,282 --> 00:51:14,158
వీటో, చూడు
ఇక్కడ ఎవరున్నారు.

846
00:51:14,242 --> 00:51:16,244
స్త్రీ 1: హాయ్, విక్కీ.
స్త్రీ 2: హాయ్, విక్కీ.

847
00:51:16,327 --> 00:51:18,204
హే, విక్కీ.

848
00:51:18,288 --> 00:51:19,872
ఎలా ఉన్నావు ప్రియతమా?

849
00:51:19,956 --> 00:51:21,249
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

850
00:51:21,332 --> 00:51:23,459
జాన్‌కి హలో చెప్పండి.
రండి, కూర్చోండి.
పానీయం తీసుకోండి.

851
00:51:23,543 --> 00:51:26,296
విక్కీ: నేను చేయలేను, నేను చేయాలి
జేక్ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు. నేను కేవలం
హలో చెప్పడానికి వచ్చాడు.

852
00:51:26,379 --> 00:51:29,007
సరే,
హనీ, ధన్యవాదాలు
రావడం కోసం.

853
00:51:29,090 --> 00:51:31,175
చెడ్డ పిల్లవాడు కాదు
అది విక్కీ, నీకు తెలుసు.

854
00:51:31,259 --> 00:51:32,719
ఆమె దానితో ఉంది
ఫకింగ్ గొరిల్లా.

855
00:51:32,844 --> 00:51:34,971
తప్పక పట్టుకుంది
వంద దెబ్బలు
ఆ వ్యక్తి నుండి.

856
00:51:36,931 --> 00:51:38,182
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

857
00:51:38,600 --> 00:51:39,892
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

858
00:51:39,976 --> 00:51:41,603
నేను టామీ టేబుల్ దగ్గరకు వెళ్ళాను
హలో చెప్పడానికి.

859
00:51:41,686 --> 00:51:43,646
మీరు అతనికి హలో చెప్పడం చూశాను.

860
00:51:43,730 --> 00:51:45,773
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

861
00:51:45,857 --> 00:51:48,610
ఏమీ లేదు. నమస్కారం అన్నాను.
నేను తిరిగి వచ్చాను.

862
00:51:49,652 --> 00:51:51,070
ఇంకా ఏం చెప్పాడు?

863
00:51:51,154 --> 00:51:52,530
అని నన్ను అడిగాడు
నాకు పానీయం కావాలి,

864
00:51:52,614 --> 00:51:55,617
నేను, "లేదు, జేక్ మరియు
జోయ్ అక్కడ ఉన్నారు"
మరియు నేను బయలుదేరాను.

865
00:51:55,700 --> 00:51:58,411
మీరు ఏమిటి
ముందు సాల్‌తో మాట్లాడుతున్నారా?

866
00:51:58,494 --> 00:52:00,747
జోయి ఇక్కడ ఉన్నారా అని అతను నన్ను అడిగాడు.
నేను, "అతను అక్కడ ఉన్నాడు."

867
00:52:00,830 --> 00:52:05,126
అతను చెప్పాడు, "టామీ అక్కడ ఉన్నాడు.
నమస్కారం ఎందుకు చెప్పకూడదు?"
మరియు నేను చేసాను.

868
00:52:05,209 --> 00:52:07,170
మీరు అతనిపై ఆసక్తి కలిగి ఉన్నారా?

869
00:52:07,253 --> 00:52:08,963
లేదు. నేను ఎందుకు అవుతాను
అతనిపై ఆసక్తి ఉందా?

870
00:52:09,047 --> 00:52:10,840
మీరు ఖచ్చితంగా కాదు
అతనిపై ఆసక్తి ఉందా?

871
00:52:10,923 --> 00:52:12,050
అవును.

872
00:52:13,509 --> 00:52:15,178
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీరు
అతనిపై ఆసక్తి లేదు

873
00:52:15,261 --> 00:52:17,055
కానీ మీరు కావచ్చు
ఎవరికైనా ఆసక్తి ఉందా?

874
00:52:17,138 --> 00:52:19,182
జేక్, ప్రారంభించవద్దు, అవునా?

875
00:52:19,265 --> 00:52:21,059
విక్కీ: నీకు ఇంకా పిచ్చి ఉంది
ఏదో తెలివితక్కువ సంఘటన గురించి?

876
00:52:21,142 --> 00:52:23,061
జేక్: నోరుమూసుకో, లేదా నేను ఉన్నాను
నీ మొహం మీద కొడతాను.

877
00:52:23,144 --> 00:52:26,856
ఇవి మిస్టర్ కోమో నుండి వచ్చాయి.

878
00:52:30,610 --> 00:52:33,112
నేను దీన్ని తీసుకోవాలా?

879
00:52:33,196 --> 00:52:35,073
ఏమిటి?
నేను దీన్ని తీసుకోవాలా?

880
00:52:35,156 --> 00:52:37,075
నేను దానితో పూర్తి కాదు.
సరే.

881
00:52:37,158 --> 00:52:39,702
<i>ఇవి హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాయి.</i>

882
00:52:39,786 --> 00:52:40,912
<i>నేను మీకు నిజం చెబుతాను.</i>

883
00:52:40,995 --> 00:52:43,414
<i>హాయ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
బాల్డ్-హెడ్ ఫాగ్.</i>

884
00:52:47,418 --> 00:52:48,753
హే, జోయి.

885
00:52:48,836 --> 00:52:50,171
టామీ,
పానీయాలకు ధన్యవాదాలు.

886
00:52:50,254 --> 00:52:51,381
జోయి ఎలా ఉన్నారు?

887
00:52:51,464 --> 00:52:52,507
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

888
00:52:53,341 --> 00:52:54,342
టామీ: జేక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

889
00:52:54,425 --> 00:52:56,219
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.
అతనికి రావాలని లేదు.

890
00:52:59,097 --> 00:53:00,223
అతన్ని పిలవండి.
అతన్ని పిలిస్తే..
అతను వస్తాడు.

891
00:53:00,306 --> 00:53:01,432
సరే.

892
00:53:04,394 --> 00:53:05,937
సరే,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
జోయ్: ఇదిగో వచ్చాడు.

893
00:53:06,020 --> 00:53:08,231
ఇది ఏమిటి?
మీరు కాల్ చేయరు
ఇకపై ఎవరైనా.

894
00:53:08,314 --> 00:53:11,693
మేము ఇకపై మిమ్మల్ని చూడలేము,
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

895
00:53:11,776 --> 00:53:14,362
అవును, మీరు ఎప్పుడూ
ఇకపై రండి.
మీరు కాల్ కూడా చేయలేదా?

896
00:53:14,445 --> 00:53:15,697
ఇది ఏమిటి?

897
00:53:15,780 --> 00:53:17,532
నేను బిజీగా ఉన్నాను.
నేను పోరాడుతూ వెళ్తున్నాను.
నేను బిజీగా ఉన్నాను.

898
00:53:17,615 --> 00:53:18,866
నేను చాలా ఊరి బయట ఉన్నాను.
బిజీ. బిజీ. బిజీ.

899
00:53:18,950 --> 00:53:22,370
అతన్ని చూడు,
నన్ను తీవ్రంగా పరిగణిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను మాత్రమే తమాషా చేస్తున్నాను.

900
00:53:22,453 --> 00:53:25,707
ఏం ఫకింగ్ కిడ్.
అది ఉత్తమమైనది
చుట్టూ ఫకింగ్ ఫైటర్.

901
00:53:25,790 --> 00:53:26,791
జేక్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

902
00:53:26,874 --> 00:53:28,876
ములిగ్నేన్లు,
దాని గురించి మర్చిపో,

903
00:53:28,960 --> 00:53:30,044
వారు అందరూ భయపడుతున్నారు
మీతో పోరాడటానికి.

904
00:53:30,128 --> 00:53:31,170
సరే.

905
00:53:31,295 --> 00:53:33,256
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?
సరేనా?
నేను బాగానే ఉన్నాను.

906
00:53:33,339 --> 00:53:34,632
బాగుందా? బలమైనదా?

907
00:53:34,716 --> 00:53:35,842
బలమైన. అవును,
నేను ఓకే చేస్తున్నాను.

908
00:53:35,925 --> 00:53:39,011
ఆ జానీరో వచ్చింది
అతని గాడిద చూడండి, సరియైనదా?

909
00:53:39,095 --> 00:53:41,097
నేను అతను ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

910
00:53:41,180 --> 00:53:43,349
గత మూడు, నాలుగు సార్లు,
నేను ఏమీ గెలవలేదు తప్ప
వ్యక్తితో డబ్బు.

911
00:53:43,433 --> 00:53:45,351
సరే, అతను కేక్ ముక్క కాదు.
అది మంచి ఫైటర్.

912
00:53:45,435 --> 00:53:47,979
SAL: చాలా ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తి,
అమ్మాయిలందరూ అతన్ని ఇష్టపడతారు.

913
00:53:48,062 --> 00:53:49,522
మార్కులు లేవు. శుభ్రంగా.

914
00:53:52,316 --> 00:53:54,861
జేక్, నేను తప్పా
లేదా మీరు పొందారా
కొన్ని పౌండ్లు?

915
00:53:54,944 --> 00:53:57,530
అవును, కొన్ని పౌండ్లు.
నేను దానిని కొట్టివేస్తాను
వెంటనే. సమస్య లేదు.

916
00:53:57,655 --> 00:53:59,407
కుడి ఆఫ్, కుడి ఆఫ్.

917
00:54:00,658 --> 00:54:02,410
బాగా, చూడు, నన్ను అడగనివ్వండి
మీరు ఏదో.

918
00:54:02,493 --> 00:54:05,163
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నాను,
ఇప్పుడు, మాట్లాడుతున్నాను.

919
00:54:05,246 --> 00:54:07,415
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను

920
00:54:07,498 --> 00:54:09,208
నేను పందెం వేయబోతున్నాను అని
మీ మీద చాలా డబ్బు

921
00:54:09,292 --> 00:54:11,210
ఈ పోరాటంలో
జానిరోతో, సరియైనదా?

922
00:54:11,294 --> 00:54:12,920
అవును.

923
00:54:13,004 --> 00:54:16,674
మీరు నాకు ఏమి చెబుతారు?
మీరు నాతో ఏమి చెప్పగలరు?

924
00:54:16,758 --> 00:54:19,135
నేను పందెం అంటాను
మీకు లభించిన ప్రతిదీ.

925
00:54:19,218 --> 00:54:20,261
అంతా?

926
00:54:20,344 --> 00:54:21,929
అంతా.

927
00:54:22,013 --> 00:54:23,598
ఎందుకంటే నేను వెళ్తున్నాను
అతని రంధ్రం ఇలా తెరవండి.

928
00:54:23,681 --> 00:54:25,683
నా ఫ్రెంచ్, అమ్మాయిలను క్షమించండి.

929
00:54:26,476 --> 00:54:29,604
నేను అతనిని బాధపెడతాను.

930
00:54:29,687 --> 00:54:32,982
నేను తయారు చేస్తాను
అతని తల్లి కోరిక
ఆమె అతనికి ఎప్పుడూ లేదు.

931
00:54:33,149 --> 00:54:34,692
వ్యక్తిగతంగా ఏదైనా ఉందా?
అతన్ని కుక్క మాంసం లాగా చేయండి.

932
00:54:34,817 --> 00:54:36,652
ఏమిటి?
వాడు ఏదో చెప్పాడా
పేపర్లలోనా?

933
00:54:36,736 --> 00:54:39,989
లేదు, అతను మంచి పిల్లవాడు.
అతను కూడా అందమైన పిల్ల.

934
00:54:40,072 --> 00:54:41,616
అంటే, నాకు తెలియదు,
నాకు సమస్య వచ్చింది

935
00:54:41,699 --> 00:54:43,242
నేను ఫక్ చేస్తే
అతనితో లేదా అతనితో పోరాడాలా?

936
00:54:45,995 --> 00:54:48,456
వెర్రివాడు. అతన్ని ఫక్ చేయండి
లేదా అతనితో పోరాడండి.

937
00:54:48,539 --> 00:54:50,291
మీరు నిజంగా బాధ్యులు
ఇబ్బంది పెట్టడానికి
ఈ పిల్లవాడితో.

938
00:54:50,374 --> 00:54:51,626
జాగ్రత్త.

939
00:54:51,709 --> 00:54:53,461
ఎవరి ద్వారా?
SAL: జానీరో.

940
00:54:53,544 --> 00:54:55,630
అంటే,
మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారు
అతను మిమ్మల్ని ఫక్ చేయిస్తారా?

941
00:54:55,713 --> 00:54:58,132
నేనా? లేదు, నేను చేయను
అతను నన్ను ఫక్ చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
అవును.

942
00:54:58,216 --> 00:54:59,258
నేను దానిని సులభంగా చేయగలను.

943
00:54:59,342 --> 00:55:00,426
SAL: మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

944
00:55:00,510 --> 00:55:01,636
ఎందుకంటే నేను నిన్ను పొందాను
రింగ్‌లో ఇద్దరూ,

945
00:55:01,719 --> 00:55:03,012
మరియు నేను మీకు ఇస్తాను
ఇద్దరూ కొట్టుకోవడం,

946
00:55:03,095 --> 00:55:05,515
మరియు మీరిద్దరూ చేయగలరు
ప్రతి ఇతర ఫక్.

947
00:55:05,598 --> 00:55:07,183
నేను రక్తంతో నిండిపోతాను.

948
00:55:07,266 --> 00:55:08,851
నీకు అది అలవాటైపోయింది.

949
00:55:10,394 --> 00:55:13,564
టామీ: రండి, తాగండి.
అది జింజర్ ఆలే, జేక్.
రండి.

950
00:55:15,566 --> 00:55:16,609
జేక్, అదృష్టం.

951
00:55:16,692 --> 00:55:18,069
అదృష్టం, జేక్.

952
00:55:55,064 --> 00:55:56,399
హే, విక్.

953
00:55:58,484 --> 00:56:00,111
విక్కీ.

954
00:56:00,444 --> 00:56:02,321
ఏమిటి?
మీరు మేల్కొన్నారా?

955
00:56:03,698 --> 00:56:04,866
నం.

956
00:56:07,201 --> 00:56:08,870
మీరు నా మాట వినగలరా?

957
00:56:08,953 --> 00:56:10,454
ఏమిటి?

958
00:56:15,835 --> 00:56:18,087
మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించండి
మరెవరికైనా

959
00:56:19,630 --> 00:56:21,299
మేము మంచం మీద ఉన్నప్పుడు?

960
00:56:21,841 --> 00:56:23,551
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

961
00:56:23,634 --> 00:56:25,303
మీకు తెలుసా, ఇష్టం
మేము ప్రేమ చేసినప్పుడు.

962
00:56:26,429 --> 00:56:28,139
ఎవరూ. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

963
00:56:30,182 --> 00:56:32,977
ఎలా వస్తుంది అన్నారు
జానీరో గురించి ఆ విషయం?

964
00:56:33,519 --> 00:56:34,729
నేను ఏమి చెప్పాను?

965
00:56:34,812 --> 00:56:37,064
అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు చెప్పారు
ఒక అందమైన ముఖం.

966
00:56:37,982 --> 00:56:39,984
నేను అతని ముఖాన్ని ఎప్పుడూ గమనించలేదు.

967
00:56:40,985 --> 00:56:43,487
బాగా, మీరు ఎలా వచ్చారు
అన్నాడు, అప్పుడు?

968
00:56:44,739 --> 00:56:45,907
నాకు కూడా తెలియదు
నేను ఏమి చెప్పాను.

969
00:56:45,990 --> 00:56:48,117
నాకు కూడా తెలియదు
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు.

970
00:56:49,243 --> 00:56:50,661
పడుకో.

971
00:57:57,687 --> 00:57:59,021
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

972
00:58:06,612 --> 00:58:08,572
అతను ఇప్పుడు అందంగా లేడు.

973
00:58:13,160 --> 00:58:16,831
<i>అనౌన్సర్: మరియు విజేత
ఏకగ్రీవ నిర్ణయం ద్వారా,</i>

974
00:58:16,914 --> 00:58:20,251
<i>10 రౌండ్లలో, జేక్ లా మొట్టా.</i>

975
00:58:45,151 --> 00:58:49,030
నాకు ఒక చిన్న మంచు ముక్క ఇవ్వండి,
కేవలం ఒక ముక్క,
నా నాలుక కోసమే.

976
00:58:49,113 --> 00:58:50,990
నీరు లేదు.

977
00:58:51,073 --> 00:58:52,783
రా, నేను చనిపోతున్నాను.

978
00:58:53,200 --> 00:58:54,785
ఫకింగ్ హార్డ్-ఆన్.

979
00:58:56,454 --> 00:58:57,872
నాలుగు పౌండ్లు.

980
00:58:58,622 --> 00:59:00,916
పని చేస్తూ ఉండండి.
బుల్‌షిట్‌ను కత్తిరించండి.

981
00:59:08,591 --> 00:59:10,718
జోయ్, నేను అతనిని చూశాను
జనీరోతో పోరాడు
నేను నమ్మలేకపోయాను.

982
00:59:10,801 --> 00:59:13,054
అతను ఈ వ్యక్తిని నాశనం చేశాడు.
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
అపురూపమైన.

983
00:59:13,137 --> 00:59:16,015
అతను తన ముక్కును కొట్టాడు
ఒక వైపు నుండి
అతని ముఖం మరొకరికి.

984
00:59:16,098 --> 00:59:18,184
ఫకింగ్ విషయం
వేలాడుతూ ఉంది.

985
00:59:18,267 --> 00:59:19,351
మనిషి: జోయ్, ఎవరు మీరు
తదుపరి పోరాటం?

986
00:59:19,435 --> 00:59:21,020
నాకు చెబుతావా
మీరు ఎవరు చేయబోతున్నారు
తదుపరి పోరాడాలా?

987
00:59:21,103 --> 00:59:23,189
మేము దాని గురించి ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు ...
అతను దూరంగా ఉన్నాడని మీకు తెలుసు
శిక్షణ శిబిరంలో.

988
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
నేను చూసిన అన్నింటి నుండి,
వారు ఇవ్వాలి
అతనికి ఆ టైటిల్ షాట్.

989
00:59:25,900 --> 00:59:27,777
జాకీ కర్టీ, జోయి.
మీరు ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలి.

990
00:59:27,860 --> 00:59:30,446
హాయ్, జోయ్, ఆనందం.
చాలా చక్కగా విన్నాను
మీ గురించి విషయాలు.

991
00:59:30,529 --> 00:59:32,198
మేము పొందబోతున్నాము
టైటిల్ షాట్ కూడా.

992
00:59:32,281 --> 00:59:34,700
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
మనిషి, నేను మీ సోదరుడిని ఇష్టపడుతున్నాను.
అతని వద్ద చాలా డబ్బు సంపాదించాడు.

993
00:59:34,784 --> 00:59:36,577
అవును, బహుశా
అతను చేసిన దానికంటే ఎక్కువ
అది ఖచ్చితంగా.

994
00:59:36,660 --> 00:59:39,580
జాకీ: మంచి క్యాబేజీని తయారు చేసాను
ఆస్కార్ జాక్సన్ పోరాటంలో.

995
00:59:39,663 --> 00:59:42,083
మనిషి:
ఆస్కార్‌కి ఏమైంది?
అతడిని ఎప్పుడైనా చూసావా లేదా...

996
00:59:42,166 --> 00:59:44,668
అతను పంచ్.
అతను బహుశా మరణించాడు.
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

997
00:59:44,752 --> 00:59:46,629
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
అదొక అందమైన బల్ల.

998
00:59:46,712 --> 00:59:48,255
ఇంట్లో చెత్త టేబుల్.
మరియు అతను నాకు ఫిర్యాదు చేస్తున్నాడు.

999
00:59:48,339 --> 00:59:49,381
అది అందమైన బల్ల.

1000
00:59:49,465 --> 00:59:52,259
జాకీ: అతను పని చేస్తున్నాడు
డౌన్ టౌన్, పెద్ద భవనం.
లిఫ్ట్‌లో పని చేస్తుంది.

1001
00:59:52,343 --> 00:59:54,011
అని జరిగింది
ఇతర రోజు అక్కడ.

1002
00:59:54,095 --> 00:59:56,055
నేను ఇటాలియన్ కాదు.
నేను పట్టించుకోను.

1003
00:59:56,138 --> 00:59:57,306
నన్ను వెంటనే పైకి తీసుకెళ్లింది.

1004
00:59:57,389 --> 00:59:58,516
ఆ ఆస్కార్ ఎప్పుడూ
నిలబడే వ్యక్తి.

1005
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
జోయ్, అతను నిన్ను చేసాడు
చాలా మంచి.
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

1006
00:59:59,850 --> 01:00:01,602
మీ అన్నయ్య ఇచ్చాడు
ఒక నరకం పోరాటం కూడా.

1007
01:00:01,685 --> 01:00:05,064
మనిషి: అవును, మిక్కీ,
కట్టీ సార్క్ మరియు నీరు, అవునా?

1008
01:00:05,147 --> 01:00:06,440
ఒక్క నిమిషం క్షమించండి.

1009
01:00:06,524 --> 01:00:07,775
మీరు వెళ్తున్నారు
తిరిగి వస్తావా, జోయ్?

1010
01:00:07,858 --> 01:00:09,860
వెనక్కి రండి. సరే.

1011
01:00:13,531 --> 01:00:14,615
మనిషి: హే, జో.

1012
01:00:14,698 --> 01:00:15,783
హే, జోయి.

1013
01:00:18,202 --> 01:00:20,204
ఏదో జరుగుతోంది.
వారికి సమస్య ఉంది.

1014
01:00:20,287 --> 01:00:22,123
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారా?

1015
01:00:22,206 --> 01:00:23,707
విక్కీ: నేను కేవలం ఉన్నాను
అక్కడ కూర్చున్నాడు
పానీయం ఆర్డర్ చేయడం.

1016
01:00:23,791 --> 01:00:24,792
నోరుమూసుకో. కేవలం నోరు మూసుకో.

1017
01:00:24,875 --> 01:00:25,960
మీరిద్దరూ ఒకటే.
అది నీకు తెలుసా?

1018
01:00:26,043 --> 01:00:27,461
నేను ఖైదీలా ఉన్నాను.
నేను నడవలేను.

1019
01:00:27,545 --> 01:00:30,464
నేను ఎవరినో చూస్తున్నాను
తప్పు మార్గం,
నేను పగలబడిపోతాను.

1020
01:00:30,548 --> 01:00:31,632
మీరు అనుకుంటున్నారు
సరైనది లేదా ఏదైనా,

1021
01:00:31,715 --> 01:00:32,758
మీరు ఉన్న విధంగా
ఫకింగ్ అరుస్తున్నారా?

1022
01:00:32,883 --> 01:00:34,260
అవును, నేను చెప్పింది నిజమే.
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.

1023
01:00:34,343 --> 01:00:36,137
చూడు, నేను చెప్పింది నిజమే.
నేను కలిగి అలసిపోయాను
తిరగడానికి,

1024
01:00:36,220 --> 01:00:39,223
రెండింటినీ కలిగి ఉండటం
మీరు నా గాడిద
అన్ని సమయం.

1025
01:00:39,807 --> 01:00:41,559
నువ్వు నోరు మూసుకో.
నన్ను చేయకు...
నం.

1026
01:00:41,642 --> 01:00:42,726
చూడు, నేను అలసిపోయాను
నీ మాట వింటున్నాను.

1027
01:00:42,810 --> 01:00:44,145
నన్ను పొందేలా చేయవద్దు
ఈ స్థలంలో గింజలు.

1028
01:00:44,228 --> 01:00:45,813
నేను తప్పు చేయలేదు.

1029
01:00:45,896 --> 01:00:47,439
మరియు నేను ఏమి చేయాలి?
నాకు 20 ఏళ్లు,

1030
01:00:47,565 --> 01:00:49,108
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి
మరియు నేనే నిద్రించు
ప్రతి రాత్రి?

1031
01:00:49,233 --> 01:00:51,026
ఏం చేసాడు
మీరు అతన్ని పెళ్లి చేసుకుంటారా?
ఎందుకంటే నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1032
01:00:51,110 --> 01:00:52,153
మీరు చేస్తారా?

1033
01:00:52,236 --> 01:00:53,821
అవును, నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను,
కానీ నేను ఏమిటి
నేను చేయవలసింది,

1034
01:00:53,904 --> 01:00:56,448
ఈ వ్యక్తి అలా చేయడు
నన్ను కూడా ఫక్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1035
01:00:57,241 --> 01:00:58,909
అతను ఇప్పుడే ఉన్నాడు
చాలా పొడవుగా ఉన్న పోటీదారు.

1036
01:00:58,993 --> 01:01:00,744
అతను బాగానే ఉంటాడు
వెంటనే అతను పొందుతాడు
అతని షాట్,

1037
01:01:00,828 --> 01:01:01,871
ఆపై ప్రతిదీ
ఓకే అవుతుంది.

1038
01:01:01,954 --> 01:01:04,498
మీరు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
ఫకింగ్ నడుస్తున్న
అతను చేసినప్పుడు చుట్టూ.

1039
01:01:04,582 --> 01:01:07,501
జేక్ ఎప్పుడూ కాదు
చాంప్ అవుతాడు.
చాలా మంది అతన్ని ద్వేషిస్తారు.

1040
01:01:07,585 --> 01:01:08,752
మరియు మీరు
వారితో కలిసి తాగడం.

1041
01:01:08,836 --> 01:01:10,838
మరియు నేను పూర్తి చేస్తాను
నా పానీయం, మరియు నేను చేస్తాను
మంచి సమయం గడపండి.

1042
01:01:10,963 --> 01:01:12,715
నేను చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు, మీరు ఏమిటి ...
మీ వస్తువులను పొందండి.

1043
01:01:17,803 --> 01:01:19,680
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను
ఇక్కడ ఉండడం లేదు,
మీ వస్తువులను పొందండి.

1044
01:01:19,763 --> 01:01:21,515
మీరు ఒక గాడిద తయారు చేస్తున్నారు
నా సోదరుడి నుండి.
మీ వస్తువులను పొందండి.

1045
01:01:21,599 --> 01:01:23,017
జోయ్, రండి.
నోరుమూసుకో!

1046
01:01:23,100 --> 01:01:25,227
నోరుమూసుకో!
మీ ఫకింగ్ చూసుకోండి
వ్యాపారం మరియు నోరు మూసుకోండి.

1047
01:01:25,311 --> 01:01:26,520
మీరు దీన్ని తీసుకుంటున్నారు
అంతా తప్పు, జోయ్.

1048
01:01:26,604 --> 01:01:27,771
నోరు మూసుకో అని చెప్పాను!

1049
01:01:27,855 --> 01:01:30,191
రండి, ఏమిటి విషయం
నీతోనా? ఏమీ లేదు
ఇక్కడ జరుగుతోంది.

1050
01:01:30,274 --> 01:01:33,068
ఇది అమాయకత్వం.
మేము మాత్రమే
కొన్ని పానీయాలు తీసుకోవడం.

1051
01:01:33,152 --> 01:01:34,195
రిలాక్స్, రిలాక్స్.

1052
01:01:34,278 --> 01:01:35,821
రండి, మీకు తెలుసా
దాని కంటే మెరుగైనది.

1053
01:01:35,905 --> 01:01:38,032
సరే.
ఇప్పుడు అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది.

1054
01:01:38,115 --> 01:01:39,158
విశ్రాంతి తీసుకోండి, రండి.

1055
01:01:39,241 --> 01:01:40,242
మేము స్నేహితులం
చాలా కాలం.

1056
01:01:40,326 --> 01:01:41,702
జోయి: నేను కలత చెందాను.
అది నా తమ్ముడి భార్య.

1057
01:01:41,785 --> 01:01:43,120
జోయ్, ఏమీ లేదు
ఇక్కడ జరుగుతోంది.

1058
01:01:43,204 --> 01:01:44,246
నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగా ఉన్నాను.

1059
01:01:44,330 --> 01:01:46,665
మంచి స్నేహితులు,
మనం దీన్ని సరిదిద్దవచ్చు...

1060
01:01:47,666 --> 01:01:50,169
ఏమీ జరగడం లేదా?
ఏమీ జరగడం లేదా?

1061
01:01:51,795 --> 01:01:53,130
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

1062
01:01:55,049 --> 01:01:56,634
జోయి: కష్టపడుతున్నాను!

1063
01:01:57,009 --> 01:01:58,219
లేవండి! లేవండి!

1064
01:01:58,302 --> 01:02:00,638
నేను నిన్ను చీల్చివేస్తాను
ఫకింగ్ తల!

1065
01:02:01,388 --> 01:02:02,848
SAL: ఏమిటి
ఇక్కడ విషయం, జోయ్?

1066
01:02:02,932 --> 01:02:04,308
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

1067
01:02:07,102 --> 01:02:08,979
రండి. రండి.
రండి.

1068
01:02:11,315 --> 01:02:12,483
ఫకింగ్ కంట్.

1069
01:02:15,819 --> 01:02:18,739
ఆపు. నేను గుంట చేస్తాను
నీ కళ్ళు బయటకి!

1070
01:02:20,324 --> 01:02:21,450
మనిషి: మీరు ఏమిటి, గింజలు?

1071
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు,
టామీ.

1072
01:02:24,495 --> 01:02:26,997
మీరు చేసేది మీరు చేయండి,
మేము చేయవలసింది మేము చేస్తాము.

1073
01:02:27,081 --> 01:02:28,832
పేర్లు ప్రస్తావించవద్దు.
మీరు తప్పు చేసారు, జో.

1074
01:02:28,916 --> 01:02:30,876
అతను తప్పు.
ఫకింగ్ చేయవద్దు
అతన్ని జైలుకు పంపండి.

1075
01:02:37,007 --> 01:02:38,926
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో అన్నాను.

1076
01:02:42,846 --> 01:02:45,015
తేలికగా తీసుకో.
రండి, ఇప్పుడు,
తేలికగా తీసుకో.

1077
01:02:48,143 --> 01:02:49,436
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

1078
01:03:08,664 --> 01:03:12,126
టామీ: చాలా సంవత్సరాలు
మీ మధ్య. మీరు చేసారు
కలిసి చాలా విషయాలు.

1079
01:03:12,209 --> 01:03:14,962
ఇప్పుడు, నాకు అర్థమైంది, జోయ్,
అది నీ తమ్ముడి భార్య,

1080
01:03:15,045 --> 01:03:16,839
కానీ మీరు చేయరు
మీ చేతులు పైకెత్తండి.

1081
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
మీరు సృష్టించవద్దు
అలాంటి దృశ్యం
అలాంటి చోట.

1082
01:03:20,009 --> 01:03:23,095
ఇప్పుడు, మేము విన్నాము
ప్రతి ఒక్కరి
ఇక్కడ దృష్టికోణం,

1083
01:03:23,178 --> 01:03:25,222
మరియు మేము చేస్తాము
దాని గురించి మర్చిపో.

1084
01:03:25,306 --> 01:03:29,101
నేను దాని గురించి మరచిపోకూడదు,
కానీ మేము వెళ్తున్నాము
దాని గురించి మర్చిపో.

1085
01:03:30,394 --> 01:03:32,604
నేను మీకు ఏమి కావాలి
ఇప్పుడు చేయండి, మీరిద్దరూ,

1086
01:03:32,688 --> 01:03:35,816
మీరు కరచాలనం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
ఈ విషయం అంతా మర్చిపో

1087
01:03:36,025 --> 01:03:37,484
మరియు పగలు లేవు.

1088
01:03:37,568 --> 01:03:40,446
అది చాలా ఎక్కువ
ముఖ్యమైన విషయం,
పగ లేదు.

1089
01:03:41,196 --> 01:03:43,240
ఇప్పుడు, రండి,
కరచాలనం.

1090
01:03:47,995 --> 01:03:51,790
నా సంగతి సరేసరి
అది సరిగ్గా ఉంటే
మీతో. సరేనా?

1091
01:03:52,499 --> 01:03:54,501
నేను ఈ విషయం మాత్రమే కోరుకుంటున్నాను
ఎప్పుడూ జరగలేదు, టామీ.

1092
01:03:54,585 --> 01:03:56,795
మనమందరం కోరుకుంటున్నాము
ఎప్పుడూ జరగలేదు.

1093
01:03:58,422 --> 01:03:59,840
మేము దానిని అధిగమించాము.

1094
01:03:59,923 --> 01:04:02,926
సాల్వీ, నన్ను మాట్లాడనివ్వండి
అతనితో ఒక్క నిమిషం.

1095
01:04:03,010 --> 01:04:04,303
అవును.

1096
01:04:06,096 --> 01:04:08,390
సరే, నేను నిన్ను చూస్తాను
సోమవారం, మంగళవారం
లేదా ఏదో. సరేనా?

1097
01:04:08,432 --> 01:04:10,768
(GROANS)
నన్ను క్షమించండి. నేను మర్చిపోయాను
దాని గురించి.

1098
01:04:11,477 --> 01:04:13,395
మీరు ఏమిటి, ఫకింగ్ గింజలు?
నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.

1099
01:04:19,401 --> 01:04:21,987
పక్కన పెడితే
మిగతావన్నీ, జోయ్,
కుటుంబం బాగుందా?

1100
01:04:22,071 --> 01:04:24,656
అవును, వారు బాగానే ఉన్నారు.
అందరూ బాగున్నారు.

1101
01:04:28,410 --> 01:04:30,245
కాబట్టి, మీతో ఏమిటి?
నువ్వు మాట్లాడలేవా?

1102
01:04:30,329 --> 01:04:31,705
నేను మాట్లాడుతున్నాను,
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1103
01:04:31,789 --> 01:04:33,791
నాకు తెలియదు.
మీకు ఇది ఎందుకు వచ్చింది
తమాషా వైఖరి, జోయి?

1104
01:04:33,874 --> 01:04:35,793
నేను నిన్ను గుర్తించలేను.

1105
01:04:36,335 --> 01:04:37,753
అందరితో ఏమైంది
శీఘ్ర సమాధానాలు?

1106
01:04:37,836 --> 01:04:39,630
"అవును, అవును,
వారు బాగానే ఉన్నారు. అవును."

1107
01:04:41,215 --> 01:04:43,133
మీరు పొందాలనుకుంటున్నారు
త్వరగా ఇక్కడ నుండి
లేదా ఏదైనా? ఏమిటి?

1108
01:04:43,217 --> 01:04:44,718
లేదు, అది కాదు
అలా, టామీ.

1109
01:04:44,802 --> 01:04:47,888
ఇది కేవలం, మీకు తెలుసా,
అన్ని తీవ్రతరం
మరియు ప్రతిదీ.

1110
01:04:47,971 --> 01:04:49,890
అన్ని పోరాటాలు మరియు అన్నీ.

1111
01:04:51,308 --> 01:04:53,852
నా మాట వినండి.
ఇప్పుడు జేక్...

1112
01:04:54,728 --> 01:04:57,147
అబ్బాయి అయ్యాడు
ఒక ఇబ్బంది.

1113
01:04:57,981 --> 01:05:01,652
అతను నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాడు
నిర్దిష్ట వ్యక్తులతో,

1114
01:05:01,735 --> 01:05:03,737
మరియు నేను చాలా చెడ్డగా చూస్తున్నాను.

1115
01:05:04,238 --> 01:05:07,991
నేను పిల్లవాడిని ప్రసవించలేను
నా స్వంత నుండి
దేవుని పొరుగు ప్రాంతం.

1116
01:05:08,075 --> 01:05:09,076
అతనికి ఏమైంది?

1117
01:05:09,159 --> 01:05:11,578
అతను ఎందుకు తయారు చేయాలి
తనకే అంత కష్టమా?

1118
01:05:11,662 --> 01:05:15,499
క్రీస్తు కొరకు,
అతను నా దగ్గరకు వస్తాడు,
నేను అతనికి సులభతరం చేస్తాను.

1119
01:05:17,709 --> 01:05:19,920
మనిషికి ఉంది
ఒక శిల.

1120
01:05:24,633 --> 01:05:27,928
మీకు తెలుసా, అది
వివరించడం కష్టం,
టామీ. అతను...

1121
01:05:28,011 --> 01:05:29,555
జాక్ నిన్ను గౌరవిస్తాడు.

1122
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
నా ఉద్దేశ్యం,
అతను కూడా చెప్పడు
ఎవరికైనా నమస్కారం.

1123
01:05:32,057 --> 01:05:34,393
మీరు, అతను మాట్లాడతాడు.
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

1124
01:05:35,978 --> 01:05:38,272
అతను వచ్చినప్పుడు అంతే
అతని మనసులో ఏదో,

1125
01:05:38,355 --> 01:05:39,565
మీకు తెలుసా,
అతనికి గట్టి తల ఉంది.

1126
01:05:39,648 --> 01:05:41,942
చేయడం ఆయనకు ఇష్టం
విషయాలు తన సొంత మార్గంలో.

1127
01:05:42,025 --> 01:05:44,111
నా ఉద్దేశ్యం, యేసు క్రీస్తు
బయటకు రావచ్చు
కొన్నిసార్లు క్రాస్,

1128
01:05:44,194 --> 01:05:46,613
అతను ఫక్ ఇవ్వడు.
అతను ఏమి చేస్తాడు
అతను చేయాలనుకుంటున్నాడు.

1129
01:05:46,697 --> 01:05:48,449
అతను దానిని తయారు చేయాలనుకుంటున్నాడు
సొంతంగా, మీకు తెలుసా?

1130
01:05:48,532 --> 01:05:49,533
చేయగలనని అనుకుంటాడు
దానిని తన స్వంతంగా తయారుచేస్తాడు.

1131
01:05:49,616 --> 01:05:51,410
తయారు చేయండి
తన సొంత?

1132
01:05:51,493 --> 01:05:55,831
అతను వెళతాడని అతను భావిస్తున్నాడు
అక్కడ నడవండి మరియు మారింది
సొంతంగా ఛాంపియానా?

1133
01:05:55,914 --> 01:05:57,416
హుహ్? హుహ్?

1134
01:05:57,499 --> 01:05:58,459
అతను పిచ్చివాడు.
అతను పిచ్చివాడని మీకు తెలుసు.

1135
01:05:58,542 --> 01:05:59,960
అవును, అతను పిచ్చివాడు.

1136
01:06:00,043 --> 01:06:03,505
మరియు అతనికి గౌరవం లేదు
ఎవరికీ కాదు. అతను చేయడు
ఎవరూ వినరు.

1137
01:06:03,589 --> 01:06:04,631
అది పిచ్చి కాదు.

1138
01:06:04,715 --> 01:06:05,757
అతను మిమ్మల్ని గౌరవిస్తాడు.

1139
01:06:05,841 --> 01:06:08,469
అతను చేయడు
ఎవరినైనా గౌరవించండి.

1140
01:06:08,552 --> 01:06:10,471
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని చేయండి
నేను, నీకు అర్థమైందా?

1141
01:06:10,554 --> 01:06:11,972
నువ్వు అతనికి చెప్పు.

1142
01:06:12,055 --> 01:06:15,767
నేను పట్టించుకోను
అతను ఎంత రంగురంగులవాడు
లేదా అతను ఎంత గొప్పవాడు,

1143
01:06:15,851 --> 01:06:19,605
అతను అన్నిటినీ ఓడించగలిగాడు
షుగర్ రే రాబిన్సన్స్ మరియు ది
ప్రపంచంలో టోనీ జానిరోస్,

1144
01:06:19,688 --> 01:06:21,565
కానీ అతను పొందలేడు
ఆ టైటిల్ పై ఒక షాట్.

1145
01:06:21,648 --> 01:06:23,734
మనం లేకుండా కాదు,
అతను కాదు.

1146
01:06:24,401 --> 01:06:25,903
ఇప్పుడు, మీరు
ఒక తెలివైన పిల్లవాడు.

1147
01:06:26,278 --> 01:06:28,489
<i>మీరు అక్కడికి వెళ్లండి.
మీరు అతనికి చెప్పండి.</i>

1148
01:06:34,161 --> 01:06:37,331
పుత్రుడు.
$20 బూట్లు.

1149
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
నువ్వు అడగవు కదా
నాకు ఏమి జరిగింది?

1150
01:06:48,425 --> 01:06:49,551
హుహ్?

1151
01:06:51,345 --> 01:06:52,930
ఏమిటి విషయం?

1152
01:06:53,722 --> 01:06:54,765
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1153
01:06:55,182 --> 01:06:56,183
తప్పు ఏమిటి?

1154
01:06:56,266 --> 01:06:58,310
నాకు ఎప్పుడు గుర్తుంది
నేను ఆమెను ఇక్కడ కలిశాను.

1155
01:06:58,769 --> 01:07:00,729
WHO?
విక్కీ.

1156
01:07:03,941 --> 01:07:07,110
ఎందుకు? ఏమిటి విషయం?
ఆమె ఇప్పుడు ఏమి చేసింది?

1157
01:07:10,364 --> 01:07:13,158
ఆమె ఏదో చేస్తోందని నాకు తెలుసు.
నేను ఆమెను ఒక్కసారి పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1158
01:07:13,242 --> 01:07:14,618
ఒక్కసారి మాత్రమే.

1159
01:07:17,955 --> 01:07:21,458
హే, జాక్. కావాలి
మీకు మీరే సహాయం చేస్తారా?

1160
01:07:21,542 --> 01:07:24,336
ఆమె ఫకింగ్ హోల్ బస్ట్.
ఆమెను బయటకు విసిరేయండి.

1161
01:07:24,419 --> 01:07:26,838
అది గాని, లేదా ఆమెతో జీవించండి
మరియు ఆమె మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయనివ్వండి.

1162
01:07:26,922 --> 01:07:29,258
ఎందుకంటే అది
ఏమి జరుగుతోంది.

1163
01:07:31,635 --> 01:07:35,472
నా ఉద్దేశ్యం, ఎంత చేయవచ్చు
మీరు తీసుకుంటారా? ఎంత ఒట్టు
మీరు తీసుకోగలరా?

1164
01:07:44,314 --> 01:07:46,316
కాబట్టి, ఏమి చేసింది
ఆ వ్యక్తి చెప్పాలా?

1165
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
అతను నాకు పాతదాన్ని ఇచ్చాడు
"శుభవార్త, చెడ్డ వార్త"
రొటీన్.

1166
01:07:50,112 --> 01:07:52,489
శుభవార్త మీరు
షాట్ పొందబోతున్నాను
టైటిల్ వద్ద.

1167
01:07:52,573 --> 01:07:53,574
హ్మ్.

1168
01:07:53,657 --> 01:07:57,703
మరియు చెడు వార్త ఏమిటంటే
వారు మీరు చేయాలనుకుంటున్నారు
వారికి పాత ఫ్లిప్-ఫ్లాప్.

1169
01:07:57,786 --> 01:07:58,787
(SCOFFS)

1170
01:07:58,870 --> 01:08:00,872
ఇంతకూ కొత్తదనం ఏమిటి?
మీరు ఏమి ఆశించారు?

1171
01:08:00,956 --> 01:08:03,292
నీకు తెలియదు
అది వస్తోందా?

1172
01:08:03,750 --> 01:08:05,168
మీరు కొన్ని గెలుస్తారు,
మీరు కొంత కోల్పోతారు.

1173
01:08:05,252 --> 01:08:06,503
ఇది, మేము కోల్పోతాము.

1174
01:08:06,587 --> 01:08:07,921
(నవ్వులు)

1175
01:08:08,839 --> 01:08:13,844
బిల్లీ ఫాక్స్, 173 మరియు 3/4 పౌండ్లు.

1176
01:08:17,014 --> 01:08:20,267
జేక్ లా మొట్టా, 167.

1177
01:08:20,350 --> 01:08:21,852
<i>మనిషి: మీరు విన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికి చాలా</i> గురించి

1178
01:08:21,935 --> 01:08:25,063
వెళ్ళే అంశాలు
చుట్టూ, చాలా పుకార్లు.

1179
01:08:25,355 --> 01:08:28,775
నిజానికి, తక్కువ సమయం
క్రితం, మీరు చాలా ఇష్టమైనవారు.

1180
01:08:28,859 --> 01:08:31,278
అప్పుడు ఒక్కసారిగా,
మీరు 12-5 అండర్ డాగ్,

1181
01:08:31,361 --> 01:08:33,196
మరియు ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు.
ఇది చాలా సులభం.

1182
01:08:33,280 --> 01:08:36,241
అది తమాషా,
నేనెప్పుడూ వినలేదు
ఏదైనా.

1183
01:08:36,325 --> 01:08:39,620
ఇది మంచిది కాదు. ఒక విషయంగా
నిజానికి, పందాలు నిలిపివేయబడ్డాయి
దీని మీద.

1184
01:08:39,703 --> 01:08:41,371
ఏమీ జరగడం లేదు
ఇందులో.

1185
01:08:41,455 --> 01:08:45,292
నిజానికి, స్మార్ట్ మనీ
మీరు పొందుతున్నారు అని చెబుతోంది
ట్యాంక్ కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1186
01:08:45,375 --> 01:08:46,335
అది బుల్ షిట్.

1187
01:08:46,418 --> 01:08:48,086
అవును, అది బుల్‌షిట్.

1188
01:08:48,670 --> 01:08:50,297
మీ దగ్గర ఏదైనా డబ్బు వచ్చింది
మీరు పందెం కావాలా?
రండి.

1189
01:08:50,380 --> 01:08:54,468
లేదు, నేను చర్య తీసుకుంటాను.
మీరు ఫాక్స్‌పై పందెం వేస్తారు,
ఎందుకంటే నేను గెలుస్తాను.

1190
01:08:54,551 --> 01:08:56,845
నేను క్రిందికి వెళ్ళే మార్గం లేదు.
నేను ఎవరి కోసం దిగజారను.

1191
01:08:56,970 --> 01:08:59,014
అదేమిటి
నేను వినాలనుకున్నాను.
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1192
01:08:59,097 --> 01:09:00,474
సరే, బై.
సరే, కల్నల్.

1193
01:09:00,557 --> 01:09:01,850
సరే, అంతే.

1194
01:09:01,933 --> 01:09:03,810
మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు
కేవలం ఆ అర్ధంలేని కోసం?
అంతేనా?

1195
01:09:03,894 --> 01:09:05,479
అంతే.

1196
01:09:14,279 --> 01:09:15,364
<i>(బెల్ డింగింగ్)</i>

1197
01:09:15,447 --> 01:09:17,240
<i>శుభ సాయంత్రం,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు.</i>

1198
01:09:17,324 --> 01:09:22,329
<i>కి స్వాగతం
మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్
ఫీచర్ అట్రాక్షన్.</i>

1199
01:09:22,412 --> 01:09:24,998
<i>ఈ మూలలో,
175 పౌండ్ల బరువు...</i>

1200
01:09:25,082 --> 01:09:27,042
కమీషనర్,
చిత్రం గురించి ఎలా?

1201
01:09:27,125 --> 01:09:29,169
ఫెల్లాస్, మనం పొందగలమా
ఇక్కడ ఒక చిత్రం?

1202
01:09:29,252 --> 01:09:32,673
<i>...అజేయమైన బిల్లీ ఫాక్స్.</i>

1203
01:09:32,756 --> 01:09:34,424
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

1204
01:09:36,426 --> 01:09:38,762
హాయ్, స్టీవ్. మీ సోదరుడు
ఆసుపత్రి నుండి బయటకు వెళ్లాలా?

1205
01:09:38,845 --> 01:09:40,514
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అతను బయటపడ్డాడా?

1206
01:09:40,597 --> 01:09:41,973
బాగుంది, బాగుంది.

1207
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
చార్లీ, నన్ను కూర్చోనివ్వండి
అక్కడ, మీరు చేస్తారా?

1208
01:09:44,851 --> 01:09:46,603
అవును, ఖచ్చితంగా.

1209
01:09:47,479 --> 01:09:50,023
టామీ, ఏమిటి
విషయం? అంతా
సరేనా?

1210
01:09:50,107 --> 01:09:51,316
ఇది సరే, అవును.

1211
01:09:51,400 --> 01:09:53,860
రిఫరీ: ఇప్పుడు చేతి తొడుగులు తాకండి.
బాక్సింగ్ నుండి బయటకు రండి.

1212
01:09:53,944 --> 01:09:55,654
<i>ఐదు సెకన్లు, అలెక్స్.</i>

1213
01:09:57,906 --> 01:09:59,324
(బెల్ డింగ్స్)

1214
01:10:03,578 --> 01:10:04,913
(గుర్రుమంటోంది)

1215
01:10:04,996 --> 01:10:06,623
(సమూహం అరవడం)

1216
01:10:08,083 --> 01:10:10,669
రండి. లేచి నిలబడండి.
రండి, నిలబడండి.

1217
01:10:10,752 --> 01:10:12,462
మీరు ఎందుకు చేయరు
వెళ్లి నన్ను కొట్టు
నువ్వు ఫకింగ్ బమ్.

1218
01:10:12,546 --> 01:10:15,257
రండి.
రండి.

1219
01:10:15,966 --> 01:10:19,386
ఏం చేస్తున్నావ్, జేక్?
రండి, అతన్ని పెట్టె.

1220
01:10:24,141 --> 01:10:25,600
(బెల్ డింగ్స్)

1221
01:10:29,187 --> 01:10:30,355
వాట్ ది ఫక్
మీతో విషయం?

1222
01:10:30,439 --> 01:10:31,440
అయ్యో! అయ్యో!

1223
01:10:31,523 --> 01:10:34,192
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అక్కడ చేస్తున్నారా? హుహ్?

1224
01:10:34,317 --> 01:10:36,069
కొంచెం నెమ్మదిగా, అంతే.
మీరు ఏమిటి
అక్కడ చేస్తున్నారా?

1225
01:10:36,153 --> 01:10:38,989
తేలికగా తీసుకోండి, తీసుకోండి
ఇది సులభం. అతను అన్ని ఉంటుంది
కుడి. కొంచెం నెమ్మదిగా.

1226
01:10:39,072 --> 01:10:41,074
అతను దానిని తయారు చేస్తాడు.
మీకు ఏమి కావాలి?

1227
01:10:41,158 --> 01:10:42,743
దేవుడా!

1228
01:10:42,826 --> 01:10:44,494
రండి, ఎంచుకోండి
అది కొద్దిగా పెరిగింది,
జేక్. నన్ను క్షమించండి.

1229
01:10:44,578 --> 01:10:45,579
(బెల్ డింగ్స్)

1230
01:10:45,662 --> 01:10:46,705
మనిషి 1: రండి, జేక్!
నీ దగ్గర నాకు కొంత డబ్బు వచ్చింది.

1231
01:10:47,622 --> 01:10:48,665
మనిషి 2:
ట్యాంక్ ఉద్యోగం!

1232
01:10:48,749 --> 01:10:50,000
మనిషి 3: అతన్ని కొట్టండి
వెనక్కు, నువ్వు బమ్!

1233
01:10:50,083 --> 01:10:51,835
రా!

1234
01:10:51,918 --> 01:10:52,919
ఫకింగ్ బం.

1235
01:10:53,003 --> 01:10:54,045
మీరు తీసుకుంటున్నారు
ఒక డైవ్
నాల్గవది?

1236
01:10:54,129 --> 01:10:55,839
మనిషి 2:
బాస్టర్డ్!

1237
01:10:55,922 --> 01:10:57,716
మనిషి 4: పాకెట్
మీ మురికి డబ్బు!

1238
01:10:57,799 --> 01:10:59,593
మనిషి 5: జేక్!
ఫకింగ్ జేక్!

1239
01:10:59,676 --> 01:11:01,636
మనిషి 2: రండి,
ఫోనీ బాస్టర్డ్!

1240
01:11:01,720 --> 01:11:03,013
అతన్ని తీసుకో!

1241
01:11:03,346 --> 01:11:04,848
(క్రూడ్ బూయింగ్)

1242
01:11:05,223 --> 01:11:08,059
జోయ్: ఏంటి ఫక్
మీరు వేచి ఉన్నారా? ఆపు
పోరాడండి, మీరు కుదుపు.

1243
01:11:08,769 --> 01:11:10,937
మరియు మీరు అక్కడ నిలబడి ఉన్నారు.
ఫకింగ్ డౌన్ డౌన్, మీరు?

1244
01:11:11,021 --> 01:11:12,898
<i>అనౌన్సర్:
రిఫరీ ఈ బౌట్ </i>ను ఆపివేస్తాడు

1245
01:11:12,981 --> 01:11:14,274
<i>రెండు నిమిషాలకు,
26 సెకన్లు...</i>

1246
01:11:14,357 --> 01:11:15,650
ఫోనీ! నకిలీ!

1247
01:11:15,734 --> 01:11:17,944
<i>...నాల్గవ రౌండ్లో.</i>

1248
01:11:18,195 --> 01:11:23,366
<i>ద్వారా విజేత
సాంకేతిక నాకౌట్,
మరియు ఇప్పటికీ అజేయంగా ఉంది,</i>

1249
01:11:23,742 --> 01:11:26,536
<i>బిల్లీ ఫాక్స్.</i>

1250
01:11:27,996 --> 01:11:29,873
(ఏడుస్తూ)

1251
01:11:42,219 --> 01:11:44,012
ఇక పోట్లాడకు.

1252
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
ఇక పోట్లాడకు.

1253
01:11:47,849 --> 01:11:52,938
జేక్: నేను ఏమి చేసాను?
నేను ఏమి చేసాను?
నేను ఏమి చేసాను?

1254
01:11:54,105 --> 01:11:55,273
(SNIFFLES)

1255
01:11:55,899 --> 01:11:57,400
నేను ఏమి చేసాను?

1256
01:12:04,908 --> 01:12:06,743
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

1257
01:12:08,912 --> 01:12:11,498
ఇట్స్ ఆల్ రైట్, జేక్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1258
01:12:13,917 --> 01:12:15,544
నేను ఎందుకు చేసాను?

1259
01:12:20,590 --> 01:12:21,591
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1260
01:12:21,675 --> 01:12:24,010
వారికి కొంత లభించింది
బంతులు. కొన్ని బంతులు.

1261
01:12:25,512 --> 01:12:28,139
నేను డైవ్ తీసుకుంటాను.
ఇంకా ఏం చేయాలి
వారికి కావాలి, అవునా?

1262
01:12:28,223 --> 01:12:30,058
వాళ్లకు నేను కావాలి
డౌన్ వెళ్ళడానికి, కూడా?

1263
01:12:30,141 --> 01:12:32,394
సరే, నేను వెళ్ళడం లేదు
క్రిందికి. నేను వెళ్ళడం లేదు
ఎవరికీ తగ్గదు.

1264
01:12:32,477 --> 01:12:34,354
మీరు ఎందుకు చేయరు
నాకు ఒక ఉపకారం, అవునా?
నా కోసం ఏదైనా చేయండి.

1265
01:12:34,437 --> 01:12:36,273
మీ చేతులు చాలు
పైకి. నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఏదో.

1266
01:12:36,356 --> 01:12:37,774
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.

1267
01:12:38,650 --> 01:12:40,110
ఫక్ ఏమిటి
దాని గురించి చాలా కష్టం?

1268
01:12:40,193 --> 01:12:41,194
అదేమిటి
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1269
01:12:41,278 --> 01:12:42,529
హే, జోయి.
మీరు చేయరు
అర్థం చేసుకుంటారు.

1270
01:12:42,612 --> 01:12:46,533
నీకు అర్థం కాలేదు.
నేను బమ్‌తో పోరాడవలసి వచ్చింది.
అతను ఒక బమ్.

1271
01:12:46,616 --> 01:12:48,076
నేను వ్యక్తితో పోరాడాను.
నేను అతనిని అలా తట్టాను.

1272
01:12:48,159 --> 01:12:50,579
అకస్మాత్తుగా, అతను ఇలా ఉన్నాడు
ఇది అన్ని చోట్లా.
నేను ఏమి చేస్తాను?

1273
01:12:50,662 --> 01:12:52,998
మీరు అవసరం లేదు
ఫకింగ్ అతన్ని తీయండి
మరియు అతనికి సహాయం చేయండి.

1274
01:12:53,081 --> 01:12:55,500
నేను ఏమి చేస్తాను?
నేను అతన్ని పికప్ చేయకపోతే,
అప్పుడు నేను ఏమి చేస్తాను?

1275
01:12:55,584 --> 01:12:57,836
నేను లోపలికి వస్తాను
దారుణమైన ఇబ్బంది.

1276
01:12:58,169 --> 01:12:59,838
నాకు తెలియదు.

1277
01:12:59,921 --> 01:13:01,172
"పర్సు నిలిపివేయబడింది."
ఇది చూడు.

1278
01:13:01,256 --> 01:13:04,009
‘‘పర్సు ఆగిపోయింది
D.A. యొక్క విచారణ పెండింగ్‌లో ఉంది."

1279
01:13:04,092 --> 01:13:07,554
అది చూడు.
అవి ఎలాగో చూడండి
నన్ను చూసేలా చేయి, అవునా?

1280
01:13:07,637 --> 01:13:10,307
బమ్ లాగా,
<i>మమ్మలుకో.</i> లాగా

1281
01:13:10,390 --> 01:13:11,433
ఒక ఏమిటి?

1282
01:13:11,516 --> 01:13:13,602
వంటిది
<i>మమ్మలుకో</i>
సంవత్సరం.

1283
01:13:13,685 --> 01:13:16,229
టామీ కాదు
మమ్మల్ని మరచిపోతారు.

1284
01:13:16,313 --> 01:13:19,983
మీరు మీ షాట్ పొందుతారు
అతను చనిపోనంత కాలం.

1285
01:13:20,066 --> 01:13:21,067
ఉన్నంతలో
ఎవరు చనిపోరు?

1286
01:13:21,151 --> 01:13:22,277
టామీ.

1287
01:13:22,360 --> 01:13:23,737
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

1288
01:13:23,820 --> 01:13:25,572
కాబట్టి, ఇతర మాటలలో,
టామీ వెళ్ళడం లేదు
నిన్ను మర్చిపోతాను.

1289
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
మీరు మీ షాట్ పొందుతారు
అతను చనిపోకపోతే మరియు అన్నీ.

1290
01:13:27,240 --> 01:13:28,325
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
వ్యక్తి సజీవంగా ఉంటాడు.
ఎందుకు?

1291
01:13:28,408 --> 01:13:29,451
అతనికి వ్యాధి వచ్చింది
లేదా ఏదైనా?

1292
01:13:29,534 --> 01:13:30,994
లేదు. నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
మీకు తెలుసా, నేను ఇలా ఉన్నాను,
తమాషా, ఇష్టం.

1293
01:13:31,077 --> 01:13:32,662
సరే, అతని తప్పు ఏమిటి?
అతనిలో ఏదైనా లోపం ఉందా?

1294
01:13:32,746 --> 01:13:33,747
<i>ఏమీ కాదు
అతనితో తప్పు.</i>

1295
01:13:33,830 --> 01:13:35,874
<i>అంటే, అది ఒక్కటే
మీరు చేయని విధంగా
పొందండి, అతను చనిపోతే.</i>

1296
01:13:35,999 --> 01:13:37,834
<i>అతను చేయలేడు...
బాగా, మీరు ఎందుకు
అలా మాట్లాడుతున్నారా?</i>

1297
01:13:46,885 --> 01:13:48,595
జోయ్: నీకు నేనేం కావాలి
చేయాలా? అదొక బహిరంగ వేదిక.

1298
01:13:48,678 --> 01:13:50,013
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు,
వర్షంలో పోరాడాలా?

1299
01:13:50,096 --> 01:13:51,264
అదొక స్టేడియం.

1300
01:13:51,348 --> 01:13:52,891
మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారు.
మీరు ఎక్కువసేపు వేచి ఉండగలరు.

1301
01:13:52,974 --> 01:13:55,894
జోయ్, మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు
24 గంటలు? నాకు అక్కర్లేదు
24 గంటలు వేచి ఉండకూడదు.

1302
01:13:55,977 --> 01:13:58,313
నేను కూడా చేయను,
కానీ మనం చేయాలి,
కాబట్టి మేము వేచి ఉంటాము.

1303
01:13:58,396 --> 01:13:59,981
నమస్కారం.

1304
01:14:00,065 --> 01:14:01,524
మీకు కావాలి
ఇప్పుడు ఆపడానికి.

1305
01:14:01,608 --> 01:14:03,151
దిగండి
వారితో ఫోన్ చేయండి.

1306
01:14:03,193 --> 01:14:04,903
వాటిని ఎందుకు ఇస్తారు
సంతృప్తి?
ఫకింగ్ రిపోర్టర్స్.

1307
01:14:05,028 --> 01:14:07,072
వారితో ఫోన్ దిగండి.
అతనికి అక్కర్లేదు
ఎవరితోనూ మాట్లాడరు.

1308
01:14:07,155 --> 01:14:09,282
ఎన్ని సార్లు చేస్తారు
మేము మీకు చెప్పాలి?
అతను అరుస్తున్నట్లు మీరు విన్నారా?

1309
01:14:09,366 --> 01:14:12,202
తగినంత ఉంది
ఇక్కడ గందరగోళం.
దయచేసి కాల్ చేయవద్దు.

1310
01:14:12,285 --> 01:14:14,996
వ్యాఖ్య లేదు. కుడి.
ధన్యవాదాలు. బై.

1311
01:14:15,872 --> 01:14:17,916
గాడిదలో నొప్పులు.
నేను వాటిని నమ్మను.

1312
01:14:17,999 --> 01:14:19,459
ఎందుకు మీరు
వారికి ఇవ్వండి
సంతృప్తి?

1313
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
మీరు ఎందుకు చేయరు
కేవలం వ్రేలాడదీయండి
వాటిని? అంతే.

1314
01:14:21,211 --> 01:14:23,338
నేను పొందబోతున్నాను
తినడానికి ఏదో.
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

1315
01:14:23,421 --> 01:14:25,006
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.
హుహ్?

1316
01:14:25,090 --> 01:14:26,132
నాకు ఏమీ అక్కర్లేదు.

1317
01:14:26,216 --> 01:14:29,135
సరే, ఏదైనా తినండి.
నువ్వు ఏదైనా తినాలి.

1318
01:14:30,470 --> 01:14:32,222
వెళ్ళలేను
తినకుండా.

1319
01:14:32,305 --> 01:14:36,476
ఒక స్టీక్ తినండి. మీరు నమలండి,
మీరు దానిని ఉమ్మివేయండి, మీరు ఇంకా ఉంటారు
రేపు బరువు చేయండి.

1320
01:14:36,559 --> 01:14:38,728
మీరు ఆందోళన చెందారు
దాని గురించి, అవునా?

1321
01:14:40,355 --> 01:14:41,314
సరే,
నేను ఆర్డర్ చేస్తాను
ఒక స్టీక్.

1322
01:14:41,398 --> 01:14:42,482
కనీసం మీకు కావాలంటే,
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1323
01:14:42,565 --> 01:14:44,734
నీకు అక్కర్లేదు
అది, ఏమైనా చేయండి
దానితో మీకు కావాలి.

1324
01:14:44,818 --> 01:14:45,860
ముందుకు సాగండి.

1325
01:14:45,944 --> 01:14:47,821
విక్కీ, ఏమిటి
నీకు కావాలా?

1326
01:14:47,904 --> 01:14:49,823
నాకు ఆర్డర్ చేయండి a
కేక్ ముక్క.

1327
01:14:49,906 --> 01:14:52,200
మీకు కావాల్సింది అంతే
కేక్ ముక్క?

1328
01:14:52,283 --> 01:14:54,619
మీరు ఎందుకు చేయరు
చీజ్ బర్గర్ పొందండి,
కొన్ని ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ పొందండి.

1329
01:14:54,703 --> 01:14:56,329
మీకు ఉత్తమం,
ఇది ఒక వంటిది
మొత్తం భోజనం.

1330
01:14:56,413 --> 01:14:58,623
అవును, అది మంచిది.
అది బాగుంది. ఆర్డర్ చేయండి
నేను వాటిలో ఒకటి.

1331
01:14:58,748 --> 01:15:00,166
మీరు కలిగి ఉంటారు
తినడానికి ఏదైనా మంచిది.
జేక్: ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1332
01:15:00,250 --> 01:15:01,584
మీరు ఏమి చేస్తారు
తినాలనుకుంటున్నారా?

1333
01:15:01,668 --> 01:15:04,004
మీరు ఎప్పటి నుండి
వాటిలో ఒకదాన్ని ఆర్డర్ చేయాలా?

1334
01:15:04,087 --> 01:15:05,463
అదే నాకు కావాలి.

1335
01:15:05,547 --> 01:15:06,840
ఇది స్వేచ్ఛా దేశం.
మీకు కావలసినది మీరు ఆర్డర్ చేయండి,

1336
01:15:06,923 --> 01:15:08,133
ఎవరినీ అనుమతించవద్దు
మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:11,011
నేను చెప్పడం లేదు
ఆమె ఏమి తినాలి.
నేను ఇప్పుడే సూచించాను.

1338
01:15:11,094 --> 01:15:12,220
మీరు ఏమిటి
ఆమెకు ఏమి చెప్పడం...

1339
01:15:12,303 --> 01:15:13,680
నేను ఆమెకు చెప్పడం లేదు.
నేను చేయను...

1340
01:15:13,763 --> 01:15:15,682
వ్యక్తిగతంగా,
నేను ఫక్ ఇవ్వను
ఆమె ఏమి తింటుంది.

1341
01:15:15,765 --> 01:15:18,268
బాగా, ఏమిటి
మీరు ఆమె కోసం చెబుతున్నారా?

1342
01:15:18,643 --> 01:15:20,603
నాకు చీజ్‌బర్గర్ ఆర్డర్ చేయండి.

1343
01:15:23,606 --> 01:15:26,276
జస్ట్ ఆర్డర్ a
చీజ్ బర్గర్,
అంతే.

1344
01:15:28,945 --> 01:15:31,781
మీరు అలా ఏమి చేస్తున్నారు
దీర్ఘ, ఏమైనప్పటికీ? ఎంతసేపు చేస్తుంది
ఈ విషయం చేయాలి?

1345
01:15:31,865 --> 01:15:32,949
నలభై సెకన్లు.
నలభై సెకన్లు.

1346
01:15:33,033 --> 01:15:35,368
నలభై సెకన్లు
మంచిది కాదు. మీరు తప్పక
30 సెకన్లలో చేయండి.

1347
01:15:35,452 --> 01:15:37,579
మనం అతన్ని కుట్టవలసి వస్తే,
అది ఎంత సమయం.

1348
01:15:39,539 --> 01:15:40,540
(తలుపు తట్టండి)

1349
01:15:40,623 --> 01:15:42,417
జాక్, లేవండి!

1350
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
ఏమిటి?

1351
01:15:44,878 --> 01:15:46,296
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు
నిన్ను చూడాలని.

1352
01:15:47,297 --> 01:15:48,882
హే, జాక్.
హే, టామీ,
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1353
01:15:48,965 --> 01:15:50,341
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1354
01:15:56,014 --> 01:15:57,766
హలో చెప్పండి
చార్లీ. చార్లీ!

1355
01:15:57,849 --> 01:15:59,392
జేక్, ఎలా ఉన్నావు?
బాగుంది, చార్లీ.
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

1356
01:15:59,476 --> 01:16:01,478
చాలా అదృష్టం.
ధన్యవాదాలు.

1357
01:16:03,480 --> 01:16:04,773
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1358
01:16:04,856 --> 01:16:06,149
నేను బాగానే ఉన్నాను,
టామీ. ధన్యవాదాలు.

1359
01:16:06,232 --> 01:16:08,234
మీరు బాగున్నారా?

1360
01:16:08,318 --> 01:16:09,652
నేను బాగానే ఉన్నాను
నేను అనుభూతి చెందుతాను.

1361
01:16:09,736 --> 01:16:11,905
నేను అక్కడకి రావాలి
మరియు పోరాడండి, అప్పుడు నేను చేస్తాను
నేను ఎలా ఫీల్ అవుతానో తెలుసు.

1362
01:16:11,988 --> 01:16:15,241
సరే. ఇప్పుడు, మేము
కేవలం కోరిక కోసం వచ్చాను
మీరు అదృష్టం మరియు అన్ని.

1363
01:16:15,325 --> 01:16:16,951
ధన్యవాదాలు.
మీకు ఏమైనా కావాలా?

1364
01:16:17,035 --> 01:16:18,453
నం.
మీరు ఖచ్చితంగా? ఏమీ లేదు?

1365
01:16:18,536 --> 01:16:19,579
లేదు. ధన్యవాదాలు
మీరు, టామీ.

1366
01:16:19,662 --> 01:16:22,123
సరే. జాగ్రత్త వహించండి.
అదృష్టవంతులు. దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

1367
01:16:22,207 --> 01:16:23,416
సరే, టామీ,
ధన్యవాదాలు.

1368
01:16:23,500 --> 01:16:25,293
మీరు బాగానే ఉంటారు.
అవును, నేను చేస్తాను.

1369
01:16:26,669 --> 01:16:27,962
తర్వాత కలుద్దాం,
అందరూ.

1370
01:16:28,046 --> 01:16:29,672
విక్కీ, వీడ్కోలు.
విక్కీ: టామీ, వేచి ఉండండి.

1371
01:16:29,756 --> 01:16:31,257
జోయి: టామీ, మేము నిజంగా
మీ రాకను అభినందిస్తున్నాను.

1372
01:16:31,341 --> 01:16:32,300
టామీ: అవును.
అది నీకు తెలుసు.

1373
01:16:32,383 --> 01:16:34,427
ఇది నిజంగా బాగుంది
మీ గురించి, మీకు తెలుసా? మరియు
మేము దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాము.

1374
01:16:34,511 --> 01:16:36,179
రండి, జోయ్,
ఎప్పుడైనా, ఎప్పుడైనా.

1375
01:16:36,262 --> 01:16:37,680
ఇలాంటి సమయం
అతనికి చాలా ముఖ్యమైనది.

1376
01:16:37,764 --> 01:16:38,765
ఎప్పుడైనా.

1377
01:16:38,848 --> 01:16:39,891
నాకు కావాలి
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

1378
01:16:39,974 --> 01:16:40,934
చాలా కాలం, తేనె.

1379
01:16:41,017 --> 01:16:42,977
టామీ: నాకు నువ్వు కావాలి
మంచి శ్రద్ధ వహించడానికి
ఆ వ్యక్తి యొక్క, సరేనా?

1380
01:16:43,061 --> 01:16:44,145
విక్కీ: నేను తీసుకుంటాను
అతని సంరక్షణ.

1381
01:16:44,229 --> 01:16:45,939
జోయ్, ఏదైనా చిన్న విషయం,
మీరు నన్ను పిలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1382
01:16:46,022 --> 01:16:49,359
అతను చాలా కంగారుగా ఉన్నాడా?
కా-బూమ్, కాల్.
వీడ్కోలు, తేనె.

1383
01:16:50,527 --> 01:16:52,737
మీరు చూస్తారా
ఆ ముఖం? ఏం ముఖం.

1384
01:16:52,821 --> 01:16:54,614
మీరు నమ్మగలరా
ఆ అమ్మాయి, అవునా?

1385
01:16:54,697 --> 01:16:57,033
అది చూడు
అందం, అలాగే
ఎప్పటిలాగే అందంగా ఉంది.

1386
01:16:57,117 --> 01:16:58,118
హే, కనీసం
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

1387
01:16:58,201 --> 01:16:59,327
బై-బై, టామీ.

1388
01:16:59,410 --> 01:17:01,121
చాలా కాలం, అందరూ.

1389
01:17:01,204 --> 01:17:02,747
చాలా కాలం, టామీ.

1390
01:17:08,169 --> 01:17:09,379
జేక్: విక్కీ.

1391
01:17:11,172 --> 01:17:12,382
విక్కీ.

1392
01:17:12,465 --> 01:17:15,051
హే, ఇక్కడికి రా.

1393
01:17:15,135 --> 01:17:16,886
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడికి రండి.

1394
01:17:23,768 --> 01:17:25,812
అదంతా దేని గురించి?

1395
01:17:25,895 --> 01:17:26,980
అన్నీ ఏమిటి?

1396
01:17:27,063 --> 01:17:30,650
నేనేమిటో నీకు తెలుసు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఏమిటి
అదంతా గురించి?

1397
01:17:30,733 --> 01:17:32,235
ఏం జరిగింది?

1398
01:17:33,069 --> 01:17:34,028
నాకు తెలియదు.
నేను ఇప్పుడే వీడ్కోలు చెప్పాను.

1399
01:17:34,112 --> 01:17:36,156
అకస్మాత్తుగా మీరు ఉన్నారు
అతనితో చాలా స్నేహంగా ఉంది.

1400
01:17:36,239 --> 01:17:37,657
ఇప్పుడే చెప్పాను
వీడ్కోలు. ఏం చేస్తారు
మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

1401
01:17:37,740 --> 01:17:40,326
మీరు అలా చేయకండి. మీరు
హలో చెప్పండి. మీరు వీడ్కోలు పలుకుతారు.
అంతే, మీరు విన్నారా?

1402
01:17:40,410 --> 01:17:41,744
ఏమైనా.

1403
01:17:42,412 --> 01:17:45,206
నేను చెప్పింది వింటావా?
మీకు ఎప్పుడూ లేదు
నాకు ఏదైనా అగౌరవం.

1404
01:17:45,290 --> 01:17:47,876
నేను చెప్పింది వింటావా?
నేను చెప్పింది వింటావా?

1405
01:17:48,418 --> 01:17:49,419
అవును, నేను విన్నాను.

1406
01:17:49,502 --> 01:17:51,087
సరే,
అక్కడికి వెళ్ళు.

1407
01:17:52,172 --> 01:17:53,965
ఇక్కడికి రండి.
మీరు ఎందుకు చేయరు
అది ఆపు, అవునా?

1408
01:17:54,048 --> 01:17:55,049
నోరుమూసుకో!
ఆపు!

1409
01:17:55,133 --> 01:17:58,219
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
నేను ఫకింగ్ తీసుకుంటాను
తర్వాత నిన్ను చూసుకుంటాను.

1410
01:17:58,303 --> 01:17:59,554
నోరుమూసుకో!

1411
01:18:07,937 --> 01:18:10,440
నేను అసహ్యంగా ఉన్నాను
మీ ఇద్దరితో.

1412
01:18:14,777 --> 01:18:16,404
తర్వాత మీ వద్దకు వెళ్లండి.

1413
01:18:26,414 --> 01:18:27,916
హిట్ కొట్టండి...

1414
01:18:30,293 --> 01:18:32,128
అంతే.

1415
01:19:14,212 --> 01:19:15,838
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

1416
01:19:41,864 --> 01:19:43,408
(బెల్ డింగింగ్)

1417
01:19:43,825 --> 01:19:48,413
<i>అనౌన్సర్: దీని కోసం
మిడిల్ వెయిట్ ఛాంపియన్‌షిప్
ప్రపంచం, 15 రౌండ్లు.</i>

1418
01:19:48,705 --> 01:19:52,292
<i>ఈ మూలలో, ది
చాలా విలువైన ఛాలెంజర్,</i>

1419
01:19:52,375 --> 01:19:55,962
<i>లో బరువు
158 మరియు 1/4 పౌండ్లు,</i>

1420
01:19:56,045 --> 01:19:59,465
<i>ది బ్రాంక్స్ బుల్,
జేక్ లా మొట్టా.</i>

1421
01:20:06,431 --> 01:20:08,474
రిఫరీ: షేక్ హ్యాండ్
మరియు పోరాడుతూ బయటకు రండి
గంట వద్ద.

1422
01:20:15,565 --> 01:20:16,899
(బెల్ డింగ్స్)

1423
01:20:28,286 --> 01:20:29,829
(బెల్ డింగింగ్)

1424
01:20:50,892 --> 01:20:54,437
జోయి: ఇప్పుడు అతన్ని ముగించు.
అతను ఒళ్లంతా మొద్దుబారినవాడు
మరియు క్షమించండి.

1425
01:20:54,854 --> 01:20:56,314
మనిషి: రండి, జేక్!

1426
01:20:57,690 --> 01:20:59,692
జోయి: అతనిపై కొట్టు,
అతను ఫకింగ్ చేస్తాడు
వెంటనే వస్తాయి.

1427
01:20:59,776 --> 01:21:01,402
జాక్, అతని వైపు చూడు.

1428
01:21:01,486 --> 01:21:03,237
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

1429
01:21:05,698 --> 01:21:08,159
మార్గం లేదు.
అతను కొనసాగలేదా?

1430
01:21:08,284 --> 01:21:11,913
హే, కమీషనర్.
లోపలికి రండి, నేను ఉన్నాను
పోరాటాన్ని ఆపుతాను.

1431
01:21:22,799 --> 01:21:24,342
(బెల్ డింగింగ్)

1432
01:21:27,970 --> 01:21:30,390
<i>అనౌన్సర్: సెర్డాన్,
కొనసాగించలేకపోయింది.</i>

1433
01:21:30,473 --> 01:21:32,725
<i>రిఫరీకి ఉంది
పోరాటాన్ని ఆపింది,</i>

1434
01:21:32,809 --> 01:21:36,729
<i>మరియు విజేత, సాంకేతికత ద్వారా
10వ రౌండ్,</i>లో నాకౌట్

1435
01:21:36,813 --> 01:21:39,273
<i>మరియు కొత్త మిడిల్ వెయిట్
ప్రపంచ ఛాంపియన్,</i>

1436
01:21:39,357 --> 01:21:42,652
<i>ది బ్రాంక్స్ బుల్,
జేక్ లా మొట్టా.</i>

1437
01:21:42,735 --> 01:21:44,237
(అందరూ సంతోషిస్తున్నారు)

1438
01:21:47,323 --> 01:21:50,701
గుంపు: జేక్! జేక్!
జేక్! జేక్! జేక్! జేక్!

1439
01:21:53,579 --> 01:21:55,498
(వినబడని)

1440
01:22:06,968 --> 01:22:08,094
అని షేక్ చేయకండి.

1441
01:22:08,177 --> 01:22:10,555
జాక్, అలా షేక్ చేయవద్దు
అని, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1442
01:22:10,638 --> 01:22:13,015
ఇది చెత్త విషయం
మీరు చేయగలరు.

1443
01:22:16,060 --> 01:22:17,437
(డోర్ షట్‌లు)

1444
01:22:17,520 --> 01:22:19,021
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

1445
01:22:19,689 --> 01:22:21,315
హాయ్, విక్.
హాయ్, జో.

1446
01:22:21,399 --> 01:22:22,942
ఎలా జరుగుతోంది?

1447
01:22:25,194 --> 01:22:26,195
నమస్కారం.

1448
01:22:26,279 --> 01:22:27,363
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1449
01:22:27,447 --> 01:22:28,698
నేను బయటకు వెళ్ళాను.

1450
01:22:28,781 --> 01:22:30,450
ఏమిటి విషయం?

1451
01:22:30,533 --> 01:22:32,410
టెలివిజన్
పని చేయదు.

1452
01:22:32,743 --> 01:22:34,328
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

1453
01:22:34,412 --> 01:22:38,708
నాకు తెలియదు. బయటకు వెళ్ళాడు,
షాపింగ్ వెళ్ళాడు, వెళ్ళాడు
నా సోదరి, మీకు తెలుసా.

1454
01:22:50,303 --> 01:22:51,888
ఏంటి సంగతి
మీతో, అవునా?

1455
01:22:51,971 --> 01:22:53,723
దీనితో ఏమైంది
నోటిపై ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారా?

1456
01:22:53,806 --> 01:22:55,808
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను,
"హలో." నేను ముద్దు పెట్టుకోలేను
నా కోడలు?

1457
01:22:55,892 --> 01:22:57,894
చెంప కాదు
మీకు సరిపోతుందా?

1458
01:22:58,394 --> 01:23:00,146
నేను ముద్దు కూడా పెట్టను
నోటి మీద అమ్మ
మీరు ముద్దు పెట్టుకునే విధానం.

1459
01:23:00,229 --> 01:23:01,522
ఒక్కసారిగా
నువ్వు రోమియో లా ఉన్నావు.

1460
01:23:01,606 --> 01:23:03,649
కాబట్టి, మీరు కాదు
మీ ముద్దు పెట్టుకోవాలి
నోటి మీద తల్లి.

1461
01:23:03,733 --> 01:23:05,943
అదేమిటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

1462
01:23:10,656 --> 01:23:11,657
ఎలా ఉంది?

1463
01:23:11,741 --> 01:23:13,284
అది కనిపిస్తుంది
ఏదో ఇష్టం.

1464
01:23:17,205 --> 01:23:21,000
తిరిగి పొందండి. నేను చూడలేను
మీతో ఏమీ లేదు
ఇప్పుడు మార్గంలో కడుపు.

1465
01:23:21,417 --> 01:23:24,128
మీరు ఏమి ఇస్తున్నారు
నా కోసం డర్టీ లుక్స్?

1466
01:23:26,130 --> 01:23:28,925
మీరు ఉండాలి
ఒక ఛాంపియన్. మీరు ఇలా తినండి
రేపు లేదు.

1467
01:23:29,008 --> 01:23:30,009
అంతే.
చూడండి, ముందుకు సాగండి.

1468
01:23:30,092 --> 01:23:31,511
ఎంతసేపు పట్టిందో మరిచిపోయారు
మీరు టైటిల్‌కి వెళ్లండి.

1469
01:23:31,594 --> 01:23:33,513
అన్ని సంవత్సరాలు
శ్రమతో కూడిన,
అవునా? నువ్వు మర్చిపోయావు.

1470
01:23:33,596 --> 01:23:36,682
మీరు రక్షించుకోబోతున్నారు
అది వచ్చే నెల.
తింటూ ఉండండి.

1471
01:23:36,766 --> 01:23:40,603
నాకు డర్టీ లుక్స్ ఇవ్వండి
నాకు ఏమి తెలియదు వంటి
నేను మాట్లాడుతున్నాను?

1472
01:23:42,772 --> 01:23:45,233
హే, జో, ఏమి జరిగింది
మీతో మరియు సాల్వీతో
ఆ సమయంలో కోపా?

1473
01:23:45,316 --> 01:23:46,526
ఎప్పుడు?

1474
01:23:47,026 --> 01:23:49,111
మీరు ఇచ్చినప్పుడు
అతనికి ఒక దెబ్బ.

1475
01:23:49,445 --> 01:23:51,697
మీ ఉద్దేశ్యం, నేను పట్టుకున్నప్పుడు
టాక్సీక్యాబ్‌లో అతని తల
తలుపు, కొట్టడం జరిగింది,

1476
01:23:51,781 --> 01:23:53,533
మరియు అతనితో కొట్టాడు
ఒక గాజు మరియు ప్రతిదీ?

1477
01:23:53,616 --> 01:23:54,617
అవును.

1478
01:23:54,700 --> 01:23:57,161
గురించి చెప్పాను
అది, నేను కాదా?

1479
01:23:57,245 --> 01:23:59,163
నం.
నేను మీకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదా?

1480
01:23:59,247 --> 01:24:00,540
లేదు, నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1481
01:24:00,623 --> 01:24:02,833
ఏది ఏమైనా అది పెద్ద విషయం కాదు.
నేను అతని నోరు నొక్కాను.

1482
01:24:02,917 --> 01:24:04,752
అతను తాగి ఉన్నాడు,
అతను కొన్ని చెత్తను ప్రారంభించాడు.

1483
01:24:04,835 --> 01:24:06,921
డౌన్ టౌన్ వెళ్ళవలసి వచ్చింది,
దాన్ని సరిదిద్దండి
టామీతో అంతా అయిపోయింది.

1484
01:24:07,004 --> 01:24:09,382
అదంతా మరిచిపోయింది
ఊహించిన దాని గురించి,
ఏమైనప్పటికీ.

1485
01:24:09,465 --> 01:24:11,300
మీరు ఎప్పుడూ ఎలా వచ్చారు
దాని గురించి నాకు చెప్పారా?

1486
01:24:11,384 --> 01:24:13,970
లేదు
ఏదైనా
మీతో చేయండి.

1487
01:24:15,429 --> 01:24:17,223
ఏమీ లేదు
నాతో చేస్తావా?
నం.

1488
01:24:17,306 --> 01:24:20,017
అది ఎవరి దగ్గర ఉంది
ఏదో
తో చేయాలా?

1489
01:24:20,101 --> 01:24:21,394
విక్కీ?

1490
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
హే, జాక్, నేను
మొత్తం వివరించాడు
మీకు విషయం, నేను కాదా?

1491
01:24:24,689 --> 01:24:26,732
అవును.
మధ్య జరిగింది
నేను మరియు సాల్వీ.

1492
01:24:26,816 --> 01:24:28,192
దానికి ఏదైనా ఉంటే
మీతో మరియు విక్కీతో చేయండి,

1493
01:24:28,276 --> 01:24:30,486
నేను చెప్పాను
మీరు దాని గురించి.

1494
01:24:33,406 --> 01:24:35,575
అది ఏమి కాదు
నేను విన్నాను, జో.

1495
01:24:35,658 --> 01:24:36,701
మీరు ఏమి చేస్తారు
అర్థం, అది కాదు
మీరు ఏమి విన్నారు?

1496
01:24:36,784 --> 01:24:37,910
అది కాదు
నేను విన్నాను.

1497
01:24:37,994 --> 01:24:38,953
మీరు ఏమి విన్నారు?

1498
01:24:39,036 --> 01:24:40,663
కొన్ని విషయాలు విన్నాను.

1499
01:24:41,330 --> 01:24:42,415
గురించి మీరు విన్నారు
నేను మరియు సాల్వీ...

1500
01:24:42,498 --> 01:24:43,749
నేను విషయాలు విన్నాను, జోయి.

1501
01:24:43,833 --> 01:24:45,876
అవును, మీరు విన్నారు
నేను సాల్వీని చుట్టూ పగులగొట్టాను.
మీరు ఏమి విన్నారు?

1502
01:24:45,960 --> 01:24:47,128
నేను విషయాలు విన్నాను, జోయి.
విషయాలు విన్నాను.

1503
01:24:47,211 --> 01:24:48,254
ఏ విషయాలు
మీరు విన్నారా?

1504
01:24:48,337 --> 01:24:49,547
కొన్ని విషయాలు విన్నాను.

1505
01:24:49,630 --> 01:24:52,049
మీరు విషయాలు విన్నారు. మీరు
చింతించాలనుకుంటున్నారా? వద్దు
ఆందోళన కలిగించే పనిని ప్రారంభించండి.

1506
01:24:52,133 --> 01:24:53,175
మీకేం తెలుసు
చింతించాలా?

1507
01:24:53,259 --> 01:24:55,052
దీని గురించి చింతించండి
టైటిల్ ఫైట్ వచ్చే నెల.

1508
01:24:55,136 --> 01:24:57,722
అదే నువ్వు
ఆందోళన చెందాలి.

1509
01:24:57,805 --> 01:24:59,015
అలా చేయండి.

1510
01:25:02,643 --> 01:25:03,686
క్రీస్తు.

1511
01:25:08,566 --> 01:25:10,151
సాల్వీ విక్కీని ఫక్ చేశాడా?

1512
01:25:10,234 --> 01:25:11,235
ఏమిటి?

1513
01:25:11,319 --> 01:25:12,528
సాల్వీ విక్కీని ఫక్ చేశాడా?

1514
01:25:14,614 --> 01:25:16,115
జాక్...

1515
01:25:16,198 --> 01:25:17,283
జోయ్...
మీ ఒంటిని ప్రారంభించవద్దు.

1516
01:25:17,366 --> 01:25:18,618
లేదు, నిజంగా, ప్రారంభించవద్దు.

1517
01:25:18,701 --> 01:25:20,536
జోయ్, నేను నిన్ను అడిగాను.
నేను నిన్ను అడగలేదు కదా
ఆమెపై నిఘా ఉంచాలా?

1518
01:25:20,620 --> 01:25:22,496
మరియు నేను ఒక కన్ను వేసి ఉంచాను
ఆమె మీద. అవును, నేను చేసాను.

1519
01:25:22,580 --> 01:25:23,914
అప్పుడు, మీరు ఎలా వచ్చారు
అతనికి కొట్టిందా?

1520
01:25:23,998 --> 01:25:26,208
అది నీకు చెప్పాను.
నేను ఏమి చెప్పాను
అన్నది.

1521
01:25:26,292 --> 01:25:28,002
ఏమీ లేదు
మీతో చేయడానికి.

1522
01:25:28,085 --> 01:25:29,378
అతనే అనుకుంటాడు
ఇప్పుడు తెలివైన వ్యక్తి.

1523
01:25:29,462 --> 01:25:30,838
జోయ్, నాతో అబద్ధం చెప్పకు.

1524
01:25:30,921 --> 01:25:31,922
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

1525
01:25:32,006 --> 01:25:33,257
నేను ఏమి చూస్తున్నాను
నీకు ఇష్టం, అవునా?

1526
01:25:33,341 --> 01:25:35,635
హే, నేను మీ సోదరుడిని.
మీరు అనుకున్నారు
నన్ను నమ్మడానికి.

1527
01:25:35,718 --> 01:25:37,303
నా మీద నమ్మకం లేదా?
లేదు, నేను చేయను.

1528
01:25:37,386 --> 01:25:38,471
మీరు చేయరు.
బాగుంది.

1529
01:25:38,554 --> 01:25:39,930
నేను నిన్ను నమ్మను
ఆమె విషయానికి వస్తే.

1530
01:25:40,014 --> 01:25:41,807
నేను ఎవరినీ నమ్మను.

1531
01:25:42,933 --> 01:25:44,143
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1532
01:25:44,226 --> 01:25:46,729
నేను మీకు సరిగ్గా చెప్పాను
ఏమి జరిగింది.

1533
01:25:47,521 --> 01:25:49,607
అతను లైన్ నుండి బయటపడ్డాడు,
నేను అతని చుట్టూ కొట్టాను,

1534
01:25:49,690 --> 01:25:52,902
టామీ సర్దుకున్నాడు
ఇది మొత్తం, మరియు
అంతా అయిపోయింది.

1535
01:25:58,074 --> 01:26:00,159
నువ్వు నాకు ఇవ్వు
ఆ లుక్, జోయ్.

1536
01:26:03,120 --> 01:26:05,414
నేను అంగీకరించాలి
మీ సమాధానం, మీకు తెలుసా,

1537
01:26:05,831 --> 01:26:07,917
కానీ నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్తున్నాను,
నేను ఏదైనా విన్నట్లయితే,

1538
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
మా అమ్మ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను ఎవరినైనా చంపబోతున్నాను.

1539
01:26:11,587 --> 01:26:13,214
నేను చంపుతాను
ఎవరో, జోయి.

1540
01:26:13,297 --> 01:26:15,466
సరే, ముందుకు వెళ్లి చంపు
అందరూ! నువ్వే
కఠినమైన వ్యక్తి.

1541
01:26:15,549 --> 01:26:17,426
మనుషులను చంపేయండి.
విక్కీని చంపు.

1542
01:26:17,510 --> 01:26:21,180
సాల్వీని చంపండి. టామీని చంపు
కోమో. నువ్వు ఉండగానే నన్ను చంపు
దాని వద్ద. నేను ఏమి పట్టించుకోను?

1543
01:26:21,263 --> 01:26:23,140
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకుంటున్నారు,
మీరు తినే విధానం.

1544
01:26:23,224 --> 01:26:25,059
నువ్వు లావుగా ఉన్నావు.
నిన్ను చూడు.

1545
01:26:25,142 --> 01:26:27,978
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నేను చేయను
అర్థం చేసుకుంటారు. మీరు ఏమి చేస్తారు
అంటే, నిన్ను చంపాలా? మీరు?

1546
01:26:28,062 --> 01:26:30,773
నేను! నన్ను చంపు!
ఇక్కడ ప్రారంభించండి!
ముందు నన్ను చంపు.

1547
01:26:30,856 --> 01:26:34,110
నాకు ఒక ఫకింగ్ చేయండి
అనుకూలంగా! ఎందుకంటే మీరు
నన్ను వెర్రివాడిగా నడిపిస్తోంది!

1548
01:26:34,193 --> 01:26:37,071
నువ్వు కిల్లర్, నువ్వు
ఒక పెద్ద షాట్. కేవలం చంపండి.
నువ్వు హంతకుడివి.

1549
01:26:37,154 --> 01:26:39,782
నన్ను క్షమించు,
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
అయితే "మీరు" ద్వారా?

1550
01:26:39,865 --> 01:26:42,243
కాబట్టి? అంటే ఏమిటి?
ఏమీ అర్థం చేసుకోకండి.

1551
01:26:42,326 --> 01:26:45,204
మీకు కూడా తెలియదు
మీరు "మీరు" అంటే ఏమిటి

1552
01:26:45,413 --> 01:26:46,372
ఏమీ అర్థం చేసుకోకండి.

1553
01:26:46,455 --> 01:26:47,707
జోయ్, అది
ఏదో అర్థం.

1554
01:26:47,790 --> 01:26:50,042
మీరు టామీని పేర్కొన్నారు,
మీరు సాల్వీని పేర్కొన్నారు,
మీరు మీ గురించి ప్రస్తావించారు.

1555
01:26:50,126 --> 01:26:52,378
మిమ్మల్ని మీరు చేర్చుకున్నారు
వారితో.

1556
01:26:52,461 --> 01:26:55,840
మీరు ఎవరికైనా చెప్పవచ్చు,
కానీ మీరు మరియు వారు చెప్పారు.

1557
01:26:56,215 --> 01:26:58,759
అవును, మీరు నిజంగా
ఈ అమ్మాయిని నాశనం చేయనివ్వండి
మీ జీవితం. నిన్ను చూడు.

1558
01:26:58,843 --> 01:27:01,637
ఆమె నిజంగా కొంత పని చేసింది
మీ మీద. ఎలాగో మీకు తెలుసు
నువ్వు గింజలు వేస్తున్నావా?

1559
01:27:01,721 --> 01:27:02,972
ఏమిటో చూడు
ఆమె నీకు చేసింది.

1560
01:27:03,055 --> 01:27:05,057
మీరు నా భార్యను ఇబ్బంది పెట్టారా?
ఏమిటి?

1561
01:27:05,141 --> 01:27:06,851
మీరు నా భార్యను ఇబ్బంది పెట్టారా?

1562
01:27:10,062 --> 01:27:11,731
నువ్వు నన్ను ఎలా అడగగలిగావు
అలాంటి ప్రశ్న?

1563
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
మీరు నన్ను ఎలా అడగగలరు?
నేను మీ సోదరుడిని.
అని నన్ను అడుగుతావా?

1564
01:27:16,861 --> 01:27:20,364
మీరు ఎక్కడ పొందుతారు
మీ బంతులు తగినంత పెద్దవి
అది నన్ను అడగడానికి?

1565
01:27:23,325 --> 01:27:24,785
నాకు చెప్పండి.

1566
01:27:29,582 --> 01:27:33,377
నేను సమాధానం చెప్పడం లేదు.
నేను సమాధానం చెప్పను
అని. ఇది స్టుపిడ్.

1567
01:27:37,673 --> 01:27:39,633
మీరు చాలా ఉన్నారు
తెలివైన, జోయి.

1568
01:27:41,677 --> 01:27:46,182
నువ్వు ఇవన్నీ నాకు ఇవ్వు
సమాధానాలు, కానీ మీరు కాదు
నాకు సరైన సమాధానం ఇస్తున్నాను.

1569
01:27:47,808 --> 01:27:49,769
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

1570
01:27:52,021 --> 01:27:53,898
మీరు చేసారా లేదా మీరు చేయలేదా?

1571
01:27:55,065 --> 01:27:56,817
నేను సమాధానం చెప్పను.

1572
01:27:56,901 --> 01:27:58,611
ఇది అనారోగ్య ప్రశ్న,
నువ్వు జబ్బు పడ్డవాడివి,

1573
01:27:58,694 --> 01:28:00,780
మరియు నాకు అంత జబ్బు లేదు
నేను దానికి సమాధానం ఇస్తాను అని.

1574
01:28:00,863 --> 01:28:03,491
నేను చెప్పడం లేదు
మీరు ఏదైనా.
నేను వెళ్ళిపోతాను.

1575
01:28:03,574 --> 01:28:05,034
లెనోర్ కాల్ చేస్తే,
నేను ఇంటికి వెళ్ళాను అని చెప్పు.

1576
01:28:05,117 --> 01:28:07,119
నేను ఉండను
మీతో ఈ నట్‌హౌస్.
మీరు జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్.

1577
01:28:07,203 --> 01:28:08,662
నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

1578
01:28:08,746 --> 01:28:09,914
నీకేం తెలుసు
నువ్వు చెయ్యాలి,

1579
01:28:09,997 --> 01:28:12,625
కొంచెం ఎక్కువ ఫకింగ్ ప్రయత్నించండి,
కొంచెం తక్కువ తినడం.

1580
01:28:12,708 --> 01:28:14,502
మీకు ఉండదు
మేడమీద ఇబ్బందులు
మీ పడకగదిలో,

1581
01:28:14,585 --> 01:28:16,921
మరియు మీరు చేయరు
దాన్ని నాపై తీయండి
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ.

1582
01:28:17,004 --> 01:28:20,424
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు,
నువ్వు ఫకింగ్ వాక్కో?
మీరు విరుచుకుపడుతున్నారు.

1583
01:28:21,926 --> 01:28:23,928
ఫకింగ్ స్క్రూబాల్, మీరు.

1584
01:28:26,347 --> 01:28:27,765
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

1585
01:28:29,517 --> 01:28:30,935
(డోర్ షట్‌లు)

1586
01:28:37,691 --> 01:28:39,235
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1587
01:29:07,388 --> 01:29:09,056
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1588
01:29:09,139 --> 01:29:10,808
నా సోదరి వద్ద.

1589
01:29:10,891 --> 01:29:13,519
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఆ తర్వాత వెళ్లాలా?

1590
01:29:13,602 --> 01:29:14,687
సినిమాలకి.

1591
01:29:14,770 --> 01:29:16,689
అవునా? ఏమిటి
నువ్వు చూసావా?

1592
01:29:18,190 --> 01:29:19,942
<i>వధువు తండ్రి.</i>

1593
01:29:26,073 --> 01:29:28,909
మీరు ఎలా వచ్చారు
నాకు చెప్పలేదు
కోపా గురించి?

1594
01:29:29,535 --> 01:29:30,619
హ్మ్?

1595
01:29:31,245 --> 01:29:32,204
దాని గురించి మీకు చెప్పండి?

1596
01:29:32,288 --> 01:29:33,914
నీకు తెలుసు.

1597
01:29:34,290 --> 01:29:36,876
మీరు ఎలా వచ్చారు
చెప్పలేదు
నేను దాని గురించి?

1598
01:29:37,376 --> 01:29:39,962
ఎందుకు చేయలేదు
మీరు నాకు చెప్పండి
దాని గురించి, అవునా?

1599
01:29:40,045 --> 01:29:41,380
నాకు తెలియదు
మీరు ఏమిటి
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1600
01:29:43,132 --> 01:29:44,633
మీరు ఎందుకు చేయలేదు
నాకు చెప్పు, అవునా?

1601
01:29:44,717 --> 01:29:46,093
నువ్వు ఫక్ చేశావా
నా సోదరుడు,
అవునా? మీరు చేసారా?

1602
01:29:46,176 --> 01:29:47,928
నన్ను వదిలేయండి,
నువ్వు లావు పంది!

1603
01:29:48,012 --> 01:29:50,055
మీరు చేసారా, అవునా?
లేదు!

1604
01:29:56,896 --> 01:29:58,814
తలుపు తెరవండి.
విక్కీ: తప్పించుకో!

1605
01:29:58,898 --> 01:30:00,190
రండి, తలుపు తెరవండి.
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1606
01:30:00,274 --> 01:30:02,067
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

1607
01:30:02,151 --> 01:30:04,695
జేక్: నేను అడగాలనుకుంటున్నాను
మీరు ఒక విషయం. ఎందుకు
మీరు జోయిని ఫక్ చేశారా?

1608
01:30:04,778 --> 01:30:05,821
దూరంగా వెళ్ళిపో!

1609
01:30:05,905 --> 01:30:07,531
తలుపు తెరవండి.
నం.

1610
01:30:07,907 --> 01:30:09,199
(కేకలు)

1611
01:30:10,784 --> 01:30:12,077
ఎందుకు చేసావు?

1612
01:30:12,161 --> 01:30:14,163
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేసారు, అవునా?
ఎందుకు చేసావు?
నేను చేయలేదు...

1613
01:30:14,246 --> 01:30:16,957
ఎందుకు చేసావు?
ఎందుకు చేసావు?
ఎందుకు చేసావు?

1614
01:30:17,041 --> 01:30:18,042
మీరు వారిని ఎందుకు ఫక్ చేసారు?

1615
01:30:18,125 --> 01:30:19,877
ఏం చేయాలి?
నేను చేయలేదు
ఏదైనా!

1616
01:30:19,960 --> 01:30:22,129
నేను అన్నింటినీ ఇబ్బంది పెట్టాను
వాటిని! మీరు ఏమి చేస్తారు
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

1617
01:30:22,212 --> 01:30:23,505
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
మీరు ఇబ్బంది పెట్టారా? ఎవరు
మీరు ఫక్?

1618
01:30:23,589 --> 01:30:25,925
నేను వారందరినీ ఇబ్బంది పెట్టాను!
టామీ, సాల్వీ, మీ
సోదరా! అవన్నీ.

1619
01:30:26,008 --> 01:30:29,345
నేను మీ తమ్ముడి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పీల్చాను!
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1620
01:30:29,428 --> 01:30:31,305
మీరు అతని ఆత్మవిశ్వాసం పీల్చుకున్నారా?
అవును, నేను అతని ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పీల్చుకున్నాను

1621
01:30:31,388 --> 01:30:33,349
మరియు అందరూ
వేరే మీద
ఫకింగ్ స్ట్రీట్ కూడా.

1622
01:30:33,432 --> 01:30:36,852
మీకు ఏమి కావాలి?
నువ్వు ఏమీ కాదు
లావు పంది, స్వార్థపూరిత మూర్ఖుడు.

1623
01:30:37,770 --> 01:30:39,271
నేను కాదు
నీతో ఫకింగ్.

1624
01:30:44,360 --> 01:30:47,154
అతని ఫకింగ్ ఆత్మవిశ్వాసం
మీ కంటే పెద్దది కూడా!

1625
01:30:49,031 --> 01:30:50,741
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1626
01:30:50,824 --> 01:30:53,619
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు,
మీరు బాస్టర్డ్?

1627
01:30:53,702 --> 01:30:56,789
మీరు జబ్బుపడిన జంతువు!
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు, మీరు ...

1628
01:30:56,872 --> 01:30:59,249
విక్కీ: నన్ను వదిలేయండి,
నువ్వు ఒంటి ముక్క!

1629
01:30:59,875 --> 01:31:01,961
నేను చూస్తే నువ్వు చాలు
అందులో మీ చేతులు
ప్లేట్ మరొక సారి,

1630
01:31:02,044 --> 01:31:04,004
నేను కత్తితో పొడుస్తాను
మీరు ఈ కత్తితో!
నేను విన్నారా?

1631
01:31:04,088 --> 01:31:07,049
నేను నీకు చెప్పాను,
మీ చేతులు ఉంచండి
ప్లేట్ నుండి!

1632
01:31:08,133 --> 01:31:10,135
శాంతిని పొందలేరు
ఇక్కడ చుట్టూ, జోయి.
సరే!

1633
01:31:10,219 --> 01:31:11,220
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

1634
01:31:11,303 --> 01:31:12,888
ఏమిటి, నా దగ్గర ఉందా
నీలాగే తినడానికి...

1635
01:31:12,972 --> 01:31:14,390
దేవుడా!

1636
01:31:14,515 --> 01:31:15,933
ఏంటి సంగతి
మీతో, అవునా?

1637
01:31:16,016 --> 01:31:17,935
మీరు నా భార్యను ఇబ్బంది పెట్టారా?

1638
01:31:18,018 --> 01:31:19,728
నువ్వు నా భార్యను ఇబ్బంది పెట్టావు!

1639
01:31:19,812 --> 01:31:21,063
(అరుస్తూ)

1640
01:31:21,146 --> 01:31:22,940
జేక్, పొందండి
అతని నుండి!

1641
01:31:25,359 --> 01:31:27,319
నేను నిన్ను చంపుతాను!

1642
01:31:31,573 --> 01:31:33,283
విక్కీ: కాల్
పోలీసు!

1643
01:31:39,581 --> 01:31:40,874
బయటపడండి!

1644
01:32:33,469 --> 01:32:36,638
జేక్: విక్కీ.
విక్, వెళ్ళకు.
హనీ, దయచేసి.

1645
01:33:09,129 --> 01:33:12,007
ప్రియతమా, చూడు, నేను...
నేను లేని బమ్‌ని
మీరు మరియు పిల్లలు.

1646
01:33:12,091 --> 01:33:13,634
వెళ్లవద్దు.

1647
01:33:31,110 --> 01:33:32,319
కేవలం...

1648
01:33:53,132 --> 01:33:55,926
<i>అనౌన్సర్: a కంటే తక్కువ
వెళ్ళడానికి నిమిషం, మరియు లా మొట్టా
టైటిల్</i>ని కోల్పోతోంది

1649
01:33:56,009 --> 01:33:58,303
<i> అతను నుండి గెలిచాడు
గాలెంట్ మార్సెల్ సెర్డాన్.</i>

1650
01:33:58,387 --> 01:34:01,223
<i>విషాదం తర్వాత
ఆ విమాన ప్రమాదం
సెర్డాన్ ప్రాణం తీసింది,</i>

1651
01:34:01,306 --> 01:34:04,268
<i>లారెంట్ డౌతుయిల్
తీసుకువస్తానని ప్రమాణం చేశాడు
టైటిల్ తిరిగి ఫ్రాన్స్.</i>కి

1652
01:34:04,351 --> 01:34:07,604
<i>మరియు ఈ రాత్రి, అతను
మాత్రమే ఉంటుంది
ఈ 15వ రౌండ్</i>

1653
01:34:07,688 --> 01:34:10,524
<i>కొత్తగా పట్టాభిషేకం చేయాలి
మిడిల్ వెయిట్ ఛాంపియన్.</i>

1654
01:34:10,607 --> 01:34:13,026
<i>లా మోటా టేకింగ్
భయంకరమైన శిక్ష
తాళ్లు</i>పై

1655
01:34:13,110 --> 01:34:15,904
<i>డౌతుయిల్ బ్యాంగ్స్ వలె
అతనికి ఎడమలు మరియు
తలపై హక్కులు.</i>

1656
01:34:15,988 --> 01:34:17,781
<i>మరొకటి మిగిలి ఉంది!
మరొక హక్కు
దవడకు!</i>

1657
01:34:17,865 --> 01:34:20,284
<i>మరియు లా మొట్టా తిరుగుతుంది!
అతను పోసమ్ ప్లే చేస్తున్నాడు!</i>

1658
01:34:20,367 --> 01:34:21,827
<i>అతను డౌతుయిల్ గాయపడ్డాడు!</i>

1659
01:34:21,910 --> 01:34:24,454
<i>ఇది శరీరంపై హక్కు,
దవడకు మరో రెండు హుక్స్!</i>

1660
01:34:24,538 --> 01:34:26,248
<i>మరొకరు మిగిలి ఉన్నారు
మరియు ఒక హక్కు
తలపైకి!</i>

1661
01:34:26,331 --> 01:34:28,250
<i>Dauthuille కొట్టుమిట్టాడుతోంది
రింగ్ చుట్టూ!</i>

1662
01:34:28,333 --> 01:34:31,211
<i>ఆటుపోట్లు మారాయి,
దాని గురించి ప్రశ్న లేదు!</i>

1663
01:34:33,797 --> 01:34:37,426
<i>మరియు అతను లోపలికి వంగిపోతాడు
తాడులు మరియు డౌన్ వెళ్తాడు!</i>

1664
01:34:38,010 --> 01:34:39,386
<i>Dauthuille డౌన్ అయింది.</i>

1665
01:34:39,469 --> 01:34:42,723
<i>రిఫరీ లౌ హ్యాండ్లర్
పైగా వస్తుంది మరియు
గణనను ప్రారంభిస్తుంది.</i>

1666
01:34:42,806 --> 01:34:44,224
<i>అతను లేవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.</i>

1667
01:34:44,308 --> 01:34:47,436
<i>ఆరు, ఏడు...
అతను దానిని ఎప్పటికీ సాధించడు.</i>

1668
01:34:47,519 --> 01:34:49,396
<i>తొమ్మిది, పది!</i>

1669
01:34:49,479 --> 01:34:50,522
మీరు బయట ఉన్నారు!

1670
01:34:50,606 --> 01:34:52,024
<i>అంతా అయిపోయింది!</i>

1671
01:34:52,107 --> 01:34:54,193
<i>అతను నాకౌట్ అయ్యాడు,
మరియు జేక్ లా మొట్టా,</i>

1672
01:34:54,276 --> 01:34:57,029
<i>13 సెకన్లు మిగిలి ఉన్నాయి
చివరి రౌండ్‌లో వెళ్లండి,</i>

1673
01:34:57,112 --> 01:34:59,698
<i>అత్యధికమైన వాటిలో ఒకటి చేసింది
విశేషమైన పునరాగమనాలు</i>

1674
01:34:59,781 --> 01:35:00,741
<i>అన్ని బాక్సింగ్ చరిత్రలో.</i>

1675
01:35:00,824 --> 01:35:01,909
<i>రింగ్ అనౌన్సర్:
జేక్ లా మొట్టా!</i>

1676
01:35:07,664 --> 01:35:11,835
రండి. చెప్పండి
అతన్ని క్షమించండి,
మీరు అతన్ని కోల్పోతున్నారు.

1677
01:35:17,007 --> 01:35:20,719
అతను మీ సోదరుడు.
నువ్వు మాట్లాడాలి
అతను ముందుగానే లేదా తరువాత.

1678
01:35:27,559 --> 01:35:29,895
నేను మీ కోసం అతనికి డయల్ చేస్తాను.
మీరు అతనితో మాట్లాడవచ్చు.

1679
01:35:29,978 --> 01:35:33,857
మీరు ఉన్నారని అతనికి చెప్పండి
క్షమించండి, అప్పుడు మీరు చెప్పగలరు
మీకు కావలసినది.

1680
01:35:34,358 --> 01:35:35,484
హ్మ్?

1681
01:35:45,953 --> 01:35:47,204
ఇక్కడ.

1682
01:35:58,465 --> 01:36:00,759
హే, ఛాంప్, నేను కోరుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.

1683
01:36:00,842 --> 01:36:01,802
ఇప్పుడు కాదు.
ఇప్పుడు కాదు.

1684
01:36:01,885 --> 01:36:03,220
నేను వేచి ఉన్నాను
సుమారు గంటసేపు.

1685
01:36:03,303 --> 01:36:04,596
నన్ను క్షమించు,
నా భార్య...

1686
01:36:04,680 --> 01:36:06,014
నాకు గొప్ప కోణం వచ్చింది
ఇక్కడ మీ కోసం.

1687
01:36:06,306 --> 01:36:08,183
దయచేసి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకండి.
అద్భుతమైన.
ఖచ్చితంగా గొప్ప కథ.

1688
01:36:08,267 --> 01:36:09,726
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
రండి.
నువ్వు చాంప్‌వి.

1689
01:36:09,810 --> 01:36:11,186
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
నువ్వు గొప్పవాడివి
వ్యక్తి. రండి.

1690
01:36:11,270 --> 01:36:12,938
నేను నిన్ను మంచిగా అడిగాను,
చేస్తావా...

1691
01:36:23,573 --> 01:36:24,866
<i>JOEY: హలో.</i>

1692
01:36:26,493 --> 01:36:27,661
<i>హలో.</i>

1693
01:36:31,581 --> 01:36:34,042
సాల్వీ, ఇది కాదు
ఇక ఫన్నీ.

1694
01:36:34,793 --> 01:36:36,169
అది నువ్వేనా?

1695
01:36:36,253 --> 01:36:38,839
<i>అక్కడ ఎవరో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవడం నాకు వినబడుతోంది.</i>

1696
01:36:38,922 --> 01:36:40,549
<i>మీరు వింటున్నారా?</i>

1697
01:36:40,632 --> 01:36:45,345
<i>మీ అమ్మ భోంచేస్తుంది
పెద్ద ఫకింగ్ ఏనుగు డిక్స్.</i>

1698
01:36:45,429 --> 01:36:46,888
<i>మీకు అర్థమైందా?</i>

1699
01:37:01,069 --> 01:37:02,404
ఇంట్లో లేడు.

1700
01:37:35,687 --> 01:37:37,272
<i>అనౌన్సర్:
ది ఫైట్ ఆఫ్ ది ఇయర్.</i>

1701
01:37:37,356 --> 01:37:40,150
<i>ఇప్పుడు, తదుపరిసారి
ఆ స్నేహపూర్వక బార్టెండర్
"మీ దగ్గర ఏమి ఉంటుంది?"</i> అని చెప్పింది

1702
01:37:40,233 --> 01:37:43,111
<i>ఆ సమాధానం అతనికి ఇవ్వండి
ప్రపంచం మొత్తం ఇస్తుంది,
"పాబ్స్ట్ బ్లూ రిబ్బన్."</i>

1703
01:37:46,907 --> 01:37:49,534
<i>ఆ పంచ్‌లు
లా మొట్టా వివరించండి
తాము.</i>

1704
01:37:49,618 --> 01:37:53,163
<i>వారు ఐదుసార్లు పోరాడారు
1942 మరియు 1945 మధ్య.</i>

1705
01:37:53,246 --> 01:37:57,834
<i>ఇది ఇప్పటివరకు ఉంది
కోసం ఒక జ్వలించే బౌట్
మిడిల్ వెయిట్ ఛాంపియన్‌షిప్.</i>

1706
01:37:58,835 --> 01:38:02,464
<i>అది గొప్ప చర్య
లా మోట్టా ద్వారా. అతను కాలేదు
పెద్దది స్కోర్ చేయండి.</i>

1707
01:38:02,547 --> 01:38:05,008
అంతే.
అది
అతని చివరి షాట్.

1708
01:38:06,676 --> 01:38:11,223
<i>రౌండ్ నంబర్ 13,
కష్టతరమైన సంఖ్య.
అక్కడ బజర్ ఉంది.</i>

1709
01:38:11,306 --> 01:38:12,849
<i>మీకు తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇద్దరు అబ్బాయిలు.</i>

1710
01:38:23,652 --> 01:38:27,197
<i>లా మొట్టాను బాధిస్తున్న రాబిన్సన్.
అతను ఇప్పుడు అతనిని బాధపెడుతున్నాడు.</i>

1711
01:38:29,324 --> 01:38:32,285
<i>అతనికి లా మొట్టా ఉంది
క్వీర్ స్ట్రీట్‌లో,
పట్టుకొని.</i>

1712
01:38:32,994 --> 01:38:35,997
<i>అలాగే, ఖచ్చితంగా అది
అత్యంత ఒకటి
నష్టపరిచే సాక్ష్యాలు</i>

1713
01:38:36,081 --> 01:38:38,667
<i>నువ్వు అని కొట్టడం
ఇటీవలి సంవత్సరాలలో చూశారు.</i>

1714
01:38:38,750 --> 01:38:41,837
రా!
రండి, రండి!

1715
01:38:42,337 --> 01:38:44,548
రా!
రా!

1716
01:38:45,048 --> 01:38:47,426
రా!
మీరు ఏమిటి
నిలబడినా?

1717
01:38:47,509 --> 01:38:49,511
<i>రాబిన్సన్, స్పష్టంగా అలసిపోయాడు,</i>

1718
01:38:49,594 --> 01:38:53,390
<i>ఫేర్-థీ-వెల్‌తో పంచ్ చేశాడు
మరియు జేక్ లా మొట్టాను చవి చూసింది
అతని మడమలకి కుడివైపు.</i>

1719
01:38:53,473 --> 01:38:55,100
రండి, రే!

1720
01:40:00,999 --> 01:40:05,462
<i>ఇవి శుభ్రంగా ఉన్నాయి, ఈలలు వేస్తున్నాయి
షాట్లు. అతను ఎలా జీవించగలడు
వాటిని, ఎవరికీ తెలియదు.</i>

1721
01:40:05,921 --> 01:40:08,340
<i>ఎవరూ సహించలేరు
ఈ పమ్మలింగ్.</i>

1722
01:40:08,423 --> 01:40:13,261
<i>పోరాటం ఆగిపోయింది
నుండి సిగ్నల్ మీద
ఫ్రాంకీ సికోరా.</i>

1723
01:40:14,221 --> 01:40:18,683
<i>వరుస తర్వాత వరుస
రింగ్ నుండి, గుంపు
నిలబడి ఉత్సాహంగా</i>గా ఉంది

1724
01:40:18,767 --> 01:40:24,231
<i>అతను ఇప్పుడే ఫిరంగి చేశాడు
జేక్ లా మొట్టా
ఒక మరణం ఓటమి.</i>

1725
01:40:24,314 --> 01:40:25,357
రే.

1726
01:40:25,440 --> 01:40:28,443
<i>మరియు నేను చెప్పినప్పుడు,
నా ఉద్దేశ్యం జేక్ అలా కాదు
నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నాను.</i>

1727
01:40:28,527 --> 01:40:29,528
<i>అతను వెళ్లాలనుకున్నాడు.</i>

1728
01:40:29,611 --> 01:40:30,779
హే, రే.

1729
01:40:31,821 --> 01:40:33,782
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు
డౌన్, రే.

1730
01:40:34,574 --> 01:40:36,785
మీకు ఎన్నడూ రాలేదు
నేను డౌన్, రే.

1731
01:40:37,744 --> 01:40:41,373
నేను విన్నారా?
నన్ను ఎప్పుడూ దించలేదు.

1732
01:40:41,456 --> 01:40:43,917
అవును. చూడండి?
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1733
01:40:44,000 --> 01:40:46,711
<i>మరియు 13వ రౌండ్‌లో,
హార్డ్-లక్ రౌండ్,</i>

1734
01:40:46,795 --> 01:40:50,257
<i>ఛాంపియన్‌షిప్
ప్రపంచంలోని కలిగి ఉంది
చేతులు మార్చారు.</i>

1735
01:40:50,340 --> 01:40:54,302
<i>అక్కడ మీరు చూస్తారు,
ఒక ఛాంపియన్ పోయింది
ఓటమికి దిగజారింది.</i>

1736
01:40:55,512 --> 01:40:58,223
<i>అందుకే ఇప్పుడు,
మేము వేచి ఉంటాము
ప్రకటన</i>

1737
01:40:58,306 --> 01:41:01,726
<i>ఎడ్డీ ఫ్లింట్ నుండి,
రింగ్ అనౌన్సర్.</i>

1738
01:41:02,852 --> 01:41:04,062
<i>ఆపై మేము చేస్తాము
రింగ్</i>లో లేవండి

1739
01:41:04,145 --> 01:41:06,606
<i>మరియు చేరండి
రేడియో ప్రేక్షకులు
ప్రపంచం అంతటా</i>

1740
01:41:06,690 --> 01:41:09,776
<i>మరియు క్లుప్తంగా ఉండండి
తో ఇంటర్వ్యూ
రే రాబిన్సన్.</i>

1741
01:41:09,859 --> 01:41:14,573
<i>ఇప్పుడు మేము వేచి ఉన్నాము
ప్రకటించాల్సిన సమయం,
మరియు అది అందజేయబడుతోంది</i>

1742
01:41:14,656 --> 01:41:16,074
<i>మధ్య
కమీషనర్
మరియు ఎడ్డీ ఫ్లింట్.</i>

1743
01:41:16,157 --> 01:41:18,118
<i>పోరాటం జరిగింది
a న ఆగిపోయింది
నుండి సిగ్నల్...</i>

1744
01:41:18,201 --> 01:41:20,745
<i>రింగ్ అనౌన్సర్: శ్రద్ధ,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!</i>

1745
01:41:20,829 --> 01:41:22,664
<i>విజేత
సాంకేతికత ద్వారా
నాకౌట్,</i>

1746
01:41:22,747 --> 01:41:26,459
<i>రెండు నిమిషాల్లో
మరియు నాలుగు సెకన్లు
13వ రౌండ్,</i>లో

1747
01:41:26,543 --> 01:41:29,421
<i>మరియు కొత్తది
ప్రపంచ మిడిల్ వెయిట్
బాక్సింగ్ ఛాంపియన్,</i>

1748
01:41:29,504 --> 01:41:31,006
<i>షుగర్ రే రాబిన్సన్!</i>

1749
01:41:31,089 --> 01:41:32,882
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

1750
01:41:38,888 --> 01:41:41,308
మనిషి: ఎందుకు లాగుతున్నావు
బుధవారం నుండి
పోరాడు, జేక్?

1751
01:41:41,391 --> 01:41:45,020
ఇది నాకు ముగిసింది.
బాక్సింగ్ ముగిసింది
నన్ను. నేను పూర్తి చేసాను.

1752
01:41:46,688 --> 01:41:48,565
నేను చింతిస్తూ అలసిపోయాను
అన్ని సమయం బరువు గురించి.

1753
01:41:48,648 --> 01:41:51,276
నేను వాడింది అంతే
గురించి ఆలోచించడం
బరువు, బరువు, బరువు.

1754
01:41:51,359 --> 01:41:53,862
కొంతకాలం తర్వాత, మీకు తెలుసు,
ఉన్నాయని మీరు గ్రహించారు
జీవితంలో ఇతర విషయాలు.

1755
01:41:53,945 --> 01:41:56,573
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.
బాక్సింగ్ నాకు బాగా ఉపయోగపడింది.

1756
01:41:56,656 --> 01:42:01,077
నాకు మంచి ఇల్లు దొరికింది, వచ్చింది
ముగ్గురు గొప్ప పిల్లలు, నాకు ఒక వచ్చింది
అద్భుతమైన, అందమైన భార్య.

1757
01:42:01,161 --> 01:42:03,580
ఇంతకంటే ఏం చేయగలరు
నేను అడుగుతున్నాను, అవునా?

1758
01:42:05,457 --> 01:42:06,458
మీ పేరు ఏమిటి?
బాబ్.

1759
01:42:06,541 --> 01:42:08,877
బాబ్. ఒక తీసుకోండి
చిత్రం, బాబ్.

1760
01:42:09,044 --> 01:42:11,546
అవును, అతన్ని అనుమతించండి ...
అతను చిత్రాన్ని తీయనివ్వండి,
తేనె, మా కోసం.

1761
01:42:11,630 --> 01:42:13,173
అవును. చిరునవ్వు.

1762
01:42:15,008 --> 01:42:17,469
ధన్యవాదాలు, బాబ్.
హే, బాబ్, టేక్ ఎ
మనందరి చిత్రం.

1763
01:42:17,552 --> 01:42:20,096
జాకీ, ఇక్కడికి రా.
అక్కడ కూర్చోండి.

1764
01:42:23,224 --> 01:42:26,144
సరే, అందరూ,
చిరునవ్వు. చిరునవ్వు.

1765
01:42:27,270 --> 01:42:30,940
మనిషి: విక్కీ... శ్రీమతి లా మొట్టా,
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
జేక్ రిటైర్మెంట్ గురించి?

1766
01:42:31,024 --> 01:42:34,611
ఇది చాలా బాగుంది, మీరు
తెలుసు. అతను సరైనదాన్ని ఎంచుకున్నాడు
పోరాటం ఆపడానికి సమయం.

1767
01:42:34,694 --> 01:42:36,905
అతను మాతో ఇంట్లో ఉన్నాడు
ఇప్పుడు అన్ని సమయం.

1768
01:42:36,988 --> 01:42:37,989
ఇది నిజంగా బాగుంది.
ఏంటో తెలుసా?

1769
01:42:38,073 --> 01:42:40,116
మీరు ద్వారా?
మీరు ద్వారా?

1770
01:42:40,200 --> 01:42:41,576
జేక్: అవును.

1771
01:42:41,660 --> 01:42:43,953
మీకు తెలుసా,
నేను ఇప్పుడే ఒక క్లబ్ కొన్నాను
కాలిన్స్ అవెన్యూలో.

1772
01:42:44,037 --> 01:42:47,332
ఇది బార్, ప్యాకేజీ స్టోర్,
ప్రతిదీ. ఏమి ఊహించండి
నేను పిలుస్తానా?

1773
01:42:47,415 --> 01:42:49,084
మనిషి: నాకు తెలియదు,
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?
ఒక అంచనా వేయండి.

1774
01:43:02,722 --> 01:43:05,433
సరే, నోరుమూసుకో.
చాలు, చాలు.

1775
01:43:06,476 --> 01:43:07,977
ధన్యవాదాలు.

1776
01:43:09,270 --> 01:43:11,064
(ఫీడ్‌బ్యాక్ స్క్రీచింగ్)

1777
01:43:11,481 --> 01:43:13,608
(సమూహం నవ్వుతోంది)

1778
01:43:13,692 --> 01:43:15,527
<i>ఇప్పుడే కావాలి
ఏమిటో చూడండి...</i>

1779
01:43:15,610 --> 01:43:18,613
<i>మైక్రోఫోన్ ఏమిటి
ఒక సెక్సీ అమ్మాయి మీద
ధ్వనిస్తుంది.</i>

1780
01:43:24,119 --> 01:43:25,704
(ముద్దు శబ్దాలు)

1781
01:43:25,787 --> 01:43:27,455
అవును కదూ...

1782
01:43:28,373 --> 01:43:31,167
<i>శుభ సాయంత్రం, స్త్రీలు
మరియు పెద్దమనుషులు. నా దగ్గర లేదు
చాలా మంది ఓడిపోయినవారు</i>చూశారు

1783
01:43:31,251 --> 01:43:34,295
<i>నా చివరి పోరాటం నుండి
మాడిసన్ స్క్వేర్ గార్డెన్.</i>

1784
01:43:36,256 --> 01:43:37,799
సరే, ప్రియతమా.

1785
01:43:39,134 --> 01:43:41,177
చాలా ధన్యవాదాలు.

1786
01:43:41,261 --> 01:43:42,971
<i>అది కాదా?</i>
మనిషి: మాకు మరో డ్రింక్ తీసుకురండి.

1787
01:43:43,221 --> 01:43:44,973
<i>(ఇటాలియన్ మాట్లాడుతున్నారు)</i>

1788
01:43:48,309 --> 01:43:49,519
<i>అవును, చూడండి
ఈ అద్భుతమైన అమ్మాయి.</i>

1789
01:43:49,602 --> 01:43:51,896
<i>ఆమె అలాంటి అమ్మాయి
మీరు తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు
మీ తండ్రికి ఇల్లు,</i>

1790
01:43:51,980 --> 01:43:54,357
<i>ముఖ్యంగా అతను అయితే
క్షీణించిన.</i>

1791
01:43:54,441 --> 01:43:55,442
(సమూహం నవ్వుతోంది)

1792
01:43:55,525 --> 01:43:57,193
<i>నేను చెప్పానా?</i>

1793
01:43:58,778 --> 01:44:00,196
<i>లేదు, తీవ్రంగా, ప్రజలారా,</i>

1794
01:44:00,280 --> 01:44:04,909
<i>ఇది ఒక థ్రిల్
మీ ముందు ఇక్కడ నిలబడి
ఈ రాత్రి అద్భుతమైన వ్యక్తులు.</i>

1795
01:44:04,993 --> 01:44:07,078
<i>సరే, నిజానికి,
అది ఒక థ్రిల్
నిలబడి ఉండాలి.</i>

1796
01:44:07,162 --> 01:44:08,830
(సమూహం నవ్వుతోంది)

1797
01:44:10,123 --> 01:44:12,459
<i>మీరు నమ్మితే అది ఒక
నిలబడి ఉండటం థ్రిల్
మీరు అద్భుతమైన వ్యక్తులు,</i>

1798
01:44:12,542 --> 01:44:14,210
<i>అప్పుడు మీరంతా ఉన్నారు
ఒంటి నిండా.</i>

1799
01:44:18,089 --> 01:44:20,091
<i>అయితే, నేను మరియు నా భార్య
విక్కీ పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.</i>

1800
01:44:20,175 --> 01:44:22,927
<i>ఇప్పుడు, నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నాను
గురించి? నేను దాని నుండి బయటపడ్డాను.</i>

1801
01:44:23,011 --> 01:44:24,220
<i>(నవ్వులు)</i>

1802
01:44:24,721 --> 01:44:27,098
<i>ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?
ఆమె ఇక్కడ లేదు.</i>

1803
01:44:27,182 --> 01:44:29,267
<i>విక్కీ? కాదు,
ఆమె ఇక్కడ లేదు.</i>

1804
01:44:29,684 --> 01:44:31,936
<i>మార్గం ద్వారా, నేను
మరియు నా భార్య విక్కీ
జరుపుకోబోతున్నాను,</i>

1805
01:44:32,020 --> 01:44:33,813
<i>ఇది కొద్దిగా భిన్నమైనది,
మా 11వ వివాహ వార్షికోత్సవం.</i>

1806
01:44:33,897 --> 01:44:34,939
(ప్రజలు చప్పట్లు కొడుతూ)

1807
01:44:35,023 --> 01:44:36,357
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

1808
01:44:38,485 --> 01:44:40,361
<i>అది గుర్తుచేస్తుంది
నాకు రెండు గురించి
నా స్నేహితులు.</i>

1809
01:44:40,445 --> 01:44:42,447
<i>ఒకరికి వివాహమైంది,
ఒకరు ఒంటరిగా ఉన్నారు.</i>

1810
01:44:42,530 --> 01:44:43,782
<i>పెళ్లయిన వ్యక్తి
ఒంటరి వ్యక్తికి చెబుతుంది,</i>

1811
01:44:43,865 --> 01:44:46,242
<i>"ఓహ్! ఏమిటి
మీతో ముఖ్యమా?</i>

1812
01:44:46,326 --> 01:44:47,786
<i>"ఏం విషయం
నీతోనా? నన్ను చూడు.</i>

1813
01:44:47,869 --> 01:44:48,912
<i>"మరియు నిన్ను చూడు.</i>

1814
01:44:48,995 --> 01:44:51,247
<i>"మరియు నన్ను చూడు,
మరియు నిన్ను చూడు."</i>

1815
01:44:54,542 --> 01:44:56,419
<i>నన్ను దానితో కొనసాగించనివ్వండి.</i>

1816
01:44:56,836 --> 01:44:57,837
<i>"నేను వచ్చినప్పుడు
రాత్రి ఇంటికి,</i>

1817
01:44:57,921 --> 01:45:00,381
<i>"నా భార్య వద్ద ఉంది
పొడవైన తో తలుపు
ఆమె చేతిలో త్రాగండి.</i>

1818
01:45:00,465 --> 01:45:02,634
<i>"అప్పుడు ఆమె నాకు ఇస్తుంది
ఒక మంచి వేడి స్నానం.</i>

1819
01:45:02,717 --> 01:45:04,677
<i>"అప్పుడు ఆమె నాకు ఇస్తుంది
చక్కని రుద్దడం.</i>

1820
01:45:04,761 --> 01:45:06,805
<i>"అప్పుడు ఆమె చేస్తుంది
నాపై అమితమైన ప్రేమ.</i>

1821
01:45:06,888 --> 01:45:08,556
<i>"అప్పుడు ఆమె చేస్తుంది
నాకు మంచి విందు.</i>

1822
01:45:08,640 --> 01:45:11,226
<i>"మీరు ఇంకా ఏమి అడగగలరు</i>
<i>కోసం? మీరు దానిని ప్రయత్నించాలి.</i>"

1823
01:45:11,309 --> 01:45:13,937
<i>ఇతర స్నేహితుడు ఇలా అంటాడు,
"హే, అది చాలా బాగుంది.</i>

1824
01:45:14,020 --> 01:45:15,480
<i>"మీది ఎప్పుడు
భార్య ఇంటికి వస్తావా?"</i>

1825
01:45:20,527 --> 01:45:23,613
<i>మరియు నేను ఒలివియర్ కాదు,
కానీ అతను షుగర్ రే,</i>తో పోరాడితే

1826
01:45:23,696 --> 01:45:27,909
<i>అతను అలా అంటాడు
విషయం రింగ్ కాదు,</i>

1827
01:45:28,827 --> 01:45:30,328
<i>ఇది నాటకం.</i>

1828
01:45:31,454 --> 01:45:35,708
<i>కాబట్టి నాకు ఒక వేదిక ఇవ్వండి
ఈ ఎద్దు ఇక్కడ కోపంగా ఉంటుంది,</i>

1829
01:45:35,792 --> 01:45:39,921
<i>మరియు నేను పోరాడగలను,
నేను చాలా ఇష్టపడతాను
నేనే పఠించడం వినండి.</i>

1830
01:45:41,756 --> 01:45:47,011
(సమూహం గానం)
<i>అది వినోదం</i>

1831
01:46:11,911 --> 01:46:13,746
జేక్! జేక్!

1832
01:46:16,875 --> 01:46:18,376
మీరు ఉన్నారు
కేవలం గొప్ప.

1833
01:46:18,459 --> 01:46:21,212
ఇది మంచి విషయమే
షుగర్ రే కాదు
ఈ రాత్రి ఇక్కడ, అవునా?

1834
01:46:21,296 --> 01:46:22,380
అని చెప్పాడు
గత వారం జోక్.

1835
01:46:22,463 --> 01:46:24,007
రండి.

1836
01:46:24,507 --> 01:46:26,342
అతను తనను తాను పునరావృతం చేస్తాడు,
కొద్దిగా వృద్ధాప్యం పొందడం.

1837
01:46:26,426 --> 01:46:29,888
జేక్, నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు రాష్ట్రాలను కలవండి
అటార్నీ బ్రోన్సన్.

1838
01:46:29,971 --> 01:46:31,055
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
జేక్, హాయ్.

1839
01:46:31,139 --> 01:46:33,141
మరియు అతని భార్య.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1840
01:46:33,224 --> 01:46:34,309
నువ్వు ఉండకూడదు
ఈ వారం ఇక్కడ.

1841
01:46:34,392 --> 01:46:37,687
ఇది వచ్చే వారం
మేము షేక్డౌన్ పొందాము
చెల్లింపులు, సరియైనదా?

1842
01:46:38,897 --> 01:46:41,190
సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్ వచ్చింది.
నిన్ను చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

1843
01:46:41,274 --> 01:46:42,525
అంటే ఎ
జోక్, సరియైనదా?

1844
01:46:42,609 --> 01:46:45,028
ఇది ఒక జోక్, మీరు మాత్రమే
ఇది ఒక జోక్ అని తెలుసుకోండి.

1845
01:46:46,988 --> 01:46:49,032
సరే,
మేము మాట్లాడతాము
దాని గురించి తరువాత.

1846
01:46:49,115 --> 01:46:50,116
ఇది నీ భార్యా?

1847
01:46:50,199 --> 01:46:51,200
అవును. శ్రీమతి బ్రోన్సన్.

1848
01:46:51,284 --> 01:46:52,327
చాలా అందమైన మహిళ.

1849
01:46:52,410 --> 01:46:53,953
మిమ్మల్ని కలవాలనిపించింది.
ధన్యవాదాలు.

1850
01:46:54,037 --> 01:46:57,040
అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.
మీరు ఒక జోక్ తీసుకోవచ్చు,
మీరు చేయలేరా, బొమ్మ?

1851
01:46:57,624 --> 01:46:59,000
(ఎక్స్‌క్లైమ్స్)

1852
01:46:59,500 --> 01:47:00,460
నన్ను క్షమించండి.

1853
01:47:00,543 --> 01:47:01,586
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1854
01:47:04,172 --> 01:47:06,257
కార్లో. కార్లో.

1855
01:47:07,091 --> 01:47:10,637
కార్లో, వారికి మరొకటి ఇవ్వండి
త్రాగండి. ఏదో
ఇక్కడ జరిగింది.

1856
01:47:10,720 --> 01:47:12,138
డార్లింగ్, లిండా,
ఇక్కడికి రండి.

1857
01:47:12,221 --> 01:47:13,348
నీ భార్య ఎక్కడ?

1858
01:47:13,473 --> 01:47:14,724
నా భార్యా?
అవును. ఎందుకు
ఆమె ఇక్కడ లేదా?

1859
01:47:14,807 --> 01:47:15,767
మీకు ఏమైంది?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,

1860
01:47:15,850 --> 01:47:18,019
నేను ఆమెను తీసుకువస్తాను
ఇక్కడ చుట్టూ, మీరు bums వీలు
ఆమెతో పాలుపంచుకోవాలా?

1861
01:47:18,102 --> 01:47:19,729
రా!

1862
01:47:19,812 --> 01:47:22,065
ముఖ్యంగా తో
రాష్ట్ర న్యాయవాది
ఇక్కడ?

1863
01:47:22,148 --> 01:47:24,317
అతను ఇక్కడికి వస్తాడు
చాలా, ప్రియతమా.
అతన్ని గమనించండి.

1864
01:47:24,400 --> 01:47:25,485
నేను అని అతనికి తెలుసు
తమాషా మాత్రమే.

1865
01:47:25,568 --> 01:47:26,611
ధన్యవాదాలు.

1866
01:47:26,694 --> 01:47:28,196
ఒక ఉంచండి
అతనిపై కన్ను.

1867
01:47:28,446 --> 01:47:29,697
సమస్య ఏమిటి?

1868
01:47:29,781 --> 01:47:31,866
స్త్రీ: అలాగే ఉంది
నిజంగా సమస్య కాదు,
కానీ ఆమెకు 21 ఏళ్లు కనిపించడం లేదు.

1869
01:47:31,950 --> 01:47:34,369
కాబట్టి నేను చేయాల్సి వచ్చింది
కొంత ID కోసం అడగండి.

1870
01:47:34,452 --> 01:47:36,162
ప్రియతమా, నీ వయస్సు ఎంత?
21.

1871
01:47:36,245 --> 01:47:37,914
21.
మ్మ్మ్మ్మ్.

1872
01:47:38,039 --> 01:47:40,249
నిరూపించగలరా
నీ వయసు 21 అని?
మ్మ్మ్మ్మ్.

1873
01:47:40,792 --> 01:47:42,335
నాకు నిరూపించండి.

1874
01:47:47,548 --> 01:47:51,010
ఏ అమ్మాయి అయినా ముద్దు పెట్టుకోగలదు
వద్ద త్రాగవచ్చు వంటి
నా ఉమ్మడి ఎప్పుడైనా.

1875
01:47:51,094 --> 01:47:53,096
మీ గురించి ఏమిటి?
మీ వయస్సు ఎంత?
21.

1876
01:47:53,179 --> 01:47:54,472
నిరూపించగలరా
నీ వయసు 21 అని?

1877
01:47:54,555 --> 01:47:55,598
అవును.

1878
01:47:55,682 --> 01:47:56,891
చేస్తావా
నాకు నిరూపించాలా?

1879
01:47:56,975 --> 01:47:58,393
ఇక్కడికి రండి.

1880
01:48:10,321 --> 01:48:12,073
స్త్రీ:
ఆమెకు కూడా 21 ఏళ్లు?

1881
01:48:12,699 --> 01:48:15,410
ఆమె ఒప్పించవలసి వచ్చింది
నాకు కూడా 21 ఏళ్లు.

1882
01:48:15,493 --> 01:48:16,494
స్త్రీ: సరే.

1883
01:48:31,050 --> 01:48:32,760
జేక్.
ఇది గమనించండి.

1884
01:48:33,386 --> 01:48:34,637
మీ భార్య బయట ఉంది.
ఆమె నీకోసం ఎదురుచూస్తోంది.

1885
01:48:34,721 --> 01:48:36,431
ఎందుకు చెప్పరు
నేను కొంచెం బిగ్గరగా?

1886
01:48:57,285 --> 01:48:58,786
రండి, జేక్.

1887
01:48:59,704 --> 01:49:01,497
(తుమ్ములను అనుకరించడం)

1888
01:49:02,040 --> 01:49:03,583
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

1889
01:49:40,453 --> 01:49:42,747
ఇది ఒక బిజీగా ఉంది
గత రాత్రి రాత్రి.

1890
01:49:43,998 --> 01:49:44,957
అంతా
సరేనా?

1891
01:49:45,041 --> 01:49:47,001
నేను నిన్ను వదిలేస్తున్నాను, జేక్.

1892
01:49:47,543 --> 01:49:48,544
సరే. ఏమిటి
మరి కొత్తదా?

1893
01:49:48,628 --> 01:49:50,004
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ఈసారి.

1894
01:49:50,088 --> 01:49:52,924
నేను చెప్పదలచుకోలేదు
నాకు అన్నీ ఉండే వరకు నువ్వు
పనిచేసింది.

1895
01:49:55,426 --> 01:49:56,427
పైగా తరలించు.
ఎందుకు?

1896
01:49:56,511 --> 01:49:57,678
కాబట్టి మీరు ఉంచవచ్చు
మీ చేతులు నాపైనా?

1897
01:49:57,762 --> 01:49:59,097
తలుపు తెరవండి.
నం.

1898
01:49:59,180 --> 01:50:00,139
రండి, ప్రియతమా,
తలుపు తెరవండి.

1899
01:50:00,223 --> 01:50:01,349
కాదు. చూడు, జేక్,
నాకు లాయర్ దొరికాడు.

1900
01:50:01,432 --> 01:50:04,060
మేము విడాకులు తీసుకుంటున్నాము,
మరియు నేను పొందుతున్నాను
పిల్లల అదుపు.

1901
01:50:04,143 --> 01:50:05,269
ఒక కోసం నన్ను అనుమతించండి
నిమిషం. రండి.

1902
01:50:05,353 --> 01:50:07,605
లేదు, నేను ఇప్పటికే
నా మనసుని నిశ్చయించుకుంది.

1903
01:50:07,688 --> 01:50:09,607
నేను బయలుదేరుతున్నాను.
అంతే.

1904
01:50:09,982 --> 01:50:11,109
పిల్లలు వెళ్తున్నారు
నాతో ఉండు,

1905
01:50:11,192 --> 01:50:13,653
మరియు మీరు చూపిస్తే మీ
చుట్టూ ముఖం, నేను వెళ్తాను
మీపై పోలీసులను పిలవండి.

1906
01:50:13,736 --> 01:50:14,737
సరే, అంతే.

1907
01:50:14,821 --> 01:50:16,030
రండి, నటించకండి
ఆ విధంగా, తేనె.

1908
01:50:37,969 --> 01:50:39,554
హే, జేక్.

1909
01:50:39,637 --> 01:50:40,721
జేక్.

1910
01:50:41,931 --> 01:50:45,685
హే, జేక్. రండి,
విజేత. రండి, మేల్కొలపండి
పైకి. మేలుకో, చాంప్.

1911
01:50:49,272 --> 01:50:50,648
ఏమైంది?

1912
01:50:52,066 --> 01:50:53,151
మేము నుండి ఉన్నాము
D.A.

1913
01:50:53,234 --> 01:50:55,153
అవును, నాకు తెలుసు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.

1914
01:50:55,236 --> 01:50:56,279
వారు కోరుకుంటున్నారు
మీతో మాట్లాడండి.

1915
01:50:56,362 --> 01:50:58,531
మీరందరూ నాకు ఒకేలా కనిపిస్తున్నారు,
ఏమైనప్పటికీ. తేడా ఏమిటి?

1916
01:50:58,614 --> 01:51:00,658
వారు కోరుకుంటున్నారు
మీతో మాట్లాడండి, జేక్.
దేని గురించి?

1917
01:51:00,741 --> 01:51:03,369
నాకు తెలియదు. నేను పరిగెత్తను
ఉమ్మడి. వారు ఇప్పుడే చెప్పారు
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకురావడానికి.

1918
01:51:03,452 --> 01:51:05,746
కానీ మీరు ఏమి చేస్తారు
కావాలా? దేనికి?

1919
01:51:09,667 --> 01:51:11,752
మీరు ఈ అమ్మాయిని గుర్తించారా?

1920
01:51:12,920 --> 01:51:14,714
ఆమె క్లబ్‌లో ఉందా?

1921
01:51:18,009 --> 01:51:19,093
ఇది ది
అదే అమ్మాయి?

1922
01:51:19,177 --> 01:51:20,219
అవును.

1923
01:51:22,180 --> 01:51:23,764
లేదు. నేను చేయను
ఆమె తెలుసు.

1924
01:51:23,848 --> 01:51:26,017
ఆమె నువ్వు అంటుంది
ఆమెను పరిచయం చేశాడు
కొంతమంది పురుషులకు.

1925
01:51:26,100 --> 01:51:27,101
పరిచయం చేసాను
ఆమె పురుషులకు.

1926
01:51:27,185 --> 01:51:29,228
నేను పరిచయం చేస్తున్నాను
చాలా మంది
చాలా మందికి.

1927
01:51:29,312 --> 01:51:30,813
నువ్వు చెప్పు
పరిచయం చేసాను
ఆమె పురుషులకు.

1928
01:51:30,897 --> 01:51:34,358
పరిచయం చేసాను
అతనికి పురుషులకు.

1929
01:51:34,442 --> 01:51:36,360
కానీ నేను చేయను
ఏమీ అనరు.

1930
01:51:36,444 --> 01:51:39,363
ఆమె వయసు 14. రండి.
మీ బూట్లు ధరించండి, జేక్.

1931
01:51:40,281 --> 01:51:41,908
ఆమె వయస్సు ఎంత?
పద్నాలుగు.

1932
01:51:41,991 --> 01:51:44,035
ఆమెకు 14.
అది నన్ను చూడనివ్వండి.

1933
01:51:50,791 --> 01:51:52,793
నన్ను అడగనివ్వండి
మీరు ఏదో.

1934
01:51:54,128 --> 01:51:56,923
నువ్వు నాకు చెబుతావా
ఆ అమ్మాయికి 14 ఏళ్లు కనిపిస్తున్నాయా?

1935
01:51:57,006 --> 01:51:58,841
ఆమెకు 14.
నేను అడుగుతున్నాను
మీరు మనిషికి మనిషి.

1936
01:51:58,925 --> 01:52:02,053
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నాను?
ఇప్పుడు, రండి. మనం వెళ్ళాలి.

1937
01:52:02,136 --> 01:52:03,137
మనం డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్లాలా?

1938
01:52:03,221 --> 01:52:04,680
అది నిజమే.

1939
01:52:05,348 --> 01:52:06,891
దేనికి?
ఎందుకంటే
ఈ అమ్మాయి?

1940
01:52:06,974 --> 01:52:07,808
(తలుపు తట్టడం)

1941
01:52:07,808 --> 01:52:08,309
(తలుపు తట్టడం)

1942
01:52:08,392 --> 01:52:09,518
విక్.

1943
01:52:09,602 --> 01:52:10,603
విక్కీ: నువ్వు తాగి ఉన్నావా?

1944
01:52:10,686 --> 01:52:12,188
విక్కీ, తలుపు తెరవండి.
నేను బెయిల్‌పై బయట ఉన్నాను.

1945
01:52:12,271 --> 01:52:14,857
నేను ఒక విషయం తీసుకుంటాను
మరియు నేను బయలుదేరుతాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1946
01:52:14,941 --> 01:52:16,067
పిల్లలు నిద్రపోతున్నారు.

1947
01:52:16,150 --> 01:52:19,237
నేను వారిని ఇబ్బంది పెట్టను.
నాకు ఏదైనా తెప్పించండి.

1948
01:52:19,320 --> 01:52:21,072
సరే.
తయారు చేయవద్దు
శబ్దం లేదు.

1949
01:52:21,155 --> 01:52:22,198
ఏమిటి?
శబ్దం చేయవద్దు.

1950
01:52:22,281 --> 01:52:24,659
నేను చేయను. కేవలం వీలు
నాకు ఒక విషయం వచ్చింది.

1951
01:52:27,161 --> 01:52:28,120
విక్కీ: ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా?

1952
01:52:28,204 --> 01:52:29,497
నాకు $10,000 రావాలి.

1953
01:52:29,580 --> 01:52:31,249
నేను చేయగలిగితే నా లాయర్ చెప్పారు
చుట్టూ $10,000 విస్తరించింది,

1954
01:52:31,332 --> 01:52:32,375
నేను పొందగలిగాను
కేసు పడిపోయింది.

1955
01:52:32,458 --> 01:52:33,626
అవును, కానీ వారికి లేదు
మీపై కేసు.

1956
01:52:33,709 --> 01:52:35,002
లేదు, మీరు తమాషా చేస్తున్నారు
నేను లేదా ఏమి?

1957
01:52:35,086 --> 01:52:38,005
మీరు ఎప్పుడైనా చూడండి
ఒక 14 ఏళ్ల
కోర్టులో సాక్ష్యం చెప్పాలా?

1958
01:52:40,091 --> 01:52:43,010
మీరు పేపర్లు చూశారు.
"లా మోట్టా ఆన్ వైస్ రాప్."

1959
01:52:43,135 --> 01:52:44,387
విక్కీ: ఏంటి నువ్వు
బెల్ట్‌కి చేస్తున్నారా?

1960
01:52:44,470 --> 01:52:45,805
జేక్: ఏమి తేడా
అది చేస్తుంది?

1961
01:52:46,722 --> 01:52:48,849
బాగా, మీరు పొందలేరు
మీ స్నేహితుల నుండి డబ్బు?

1962
01:52:48,933 --> 01:52:50,434
అవును, ఏ మిత్రులారా?

1963
01:52:50,518 --> 01:52:53,437
జేక్! మీరు గొన్న ఉన్నారు
నా పిల్లలను మేల్కొలపండి, జేక్!

1964
01:52:53,521 --> 01:52:55,273
మీరు మేల్కొంటారు
పిల్లలు! ఆపు!

1965
01:53:03,197 --> 01:53:04,198
ఏమిటి
మీతో సంబంధం ఉందా?

1966
01:53:04,282 --> 01:53:05,616
నువ్వు గిన్నెలు పెట్టకు
కాబట్టి అవి కింద పడవు

1967
01:53:05,700 --> 01:53:06,742
ఫకింగ్ నుండి...
బయటపడండి!

1968
01:53:06,826 --> 01:53:09,203
బెల్ట్ గురించి ఏమిటి,
మిస్టర్ లా మొట్టా?

1969
01:53:09,704 --> 01:53:11,622
అది నువ్వే కదా
నన్ను అమ్మాలనుకున్నారు,
ఛాంపియన్‌షిప్ బెల్ట్?

1970
01:53:11,706 --> 01:53:13,499
అవును, అయితే ఇవి
బెల్ట్ నుండి ఆభరణాలు.

1971
01:53:13,582 --> 01:53:17,962
అవును, కానీ బెల్ట్ ఎక్కడ ఉంది?
ఛాంపియన్ యొక్క బెల్ట్
చాలా అరుదైన వస్తువు.

1972
01:53:18,045 --> 01:53:20,965
మీరు రావాలని కోరుకుంటున్నాను
నేను మొదటి స్థానంలో,
మిస్టర్ లా మోట్టా.

1973
01:53:21,048 --> 01:53:22,466
మీరు కలిగి ఉండేవారు
బెల్ట్ మరియు ఆభరణాలు...

1974
01:53:22,550 --> 01:53:25,052
వారి కోసం నాకు $2,000 ఇవ్వండి.
నాకు $2,000 ఇవ్వండి.

1975
01:53:25,136 --> 01:53:26,304
$1,500 టాప్.
అంతే...

1976
01:53:26,387 --> 01:53:27,596
మీరు చేయలేరు
నాకు $2,000 ఇవ్వాలా?

1977
01:53:27,680 --> 01:53:30,474
$1,500 టాప్,
మిస్టర్ లా మోట్టా.
నన్ను క్షమించండి.

1978
01:53:30,599 --> 01:53:31,600
నేను ఓడిపోతాను.
నాకు అక్కర్లేదు...

1979
01:53:31,684 --> 01:53:33,227
ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడికి రండి.

1980
01:53:33,311 --> 01:53:34,645
నువ్వు ఉన్నావని నాకు చెప్పకు
లాభం పొందదు.

1981
01:53:34,729 --> 01:53:35,771
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు తెలుసు.

1982
01:53:35,855 --> 01:53:38,190
మూల చుట్టూ తిరగండి,
నేను మీకు రెండుసార్లు పందెం వేస్తున్నాను
మీరు అందిస్తున్న దాని కోసం.

1983
01:53:40,568 --> 01:53:42,653
నేను పెంచలేను
$10,000.

1984
01:53:43,738 --> 01:53:46,741
నేను ప్రయత్నించాను. నేను ప్రయత్నించాను.
చాలా చోట్ల ప్రయత్నించాను.

1985
01:53:47,783 --> 01:53:50,036
అవును, కానీ ఏమి
నేను చేస్తానా?

1986
01:53:50,745 --> 01:53:53,914
వారు ఏమైతే
చేయబోతున్నారు, వారు చేయబోతున్నారు
చేయండి. నేను ఏమి చేయగలను?

1987
01:53:55,082 --> 01:53:57,168
అప్పుడు వాటిని ఫక్ చేయండి.
వారిని ఏమి చేయనివ్వండి
వారు చేయబోతున్నారు.

1988
01:54:00,087 --> 01:54:02,757
మనిషి: గెట్ ఇన్ ది గాడ్‌మ్యాన్
సెల్, ఇప్పుడు, రండి!

1989
01:54:02,840 --> 01:54:04,425
అది సరే, కుదరదు
ప్రజలను బాధపెట్టవద్దు.

1990
01:54:04,508 --> 01:54:06,469
ఇది ఎక్కడ ఉంది
వద్ద, ఇక్కడే.

1991
01:54:08,095 --> 01:54:10,639
ఒక దేవత ఎవరు
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, అవునా?

1992
01:54:10,723 --> 01:54:12,183
మీరు మీ లాగుతారు
ఇక్కడ లోడ్ చేయి, అబ్బాయి.

1993
01:54:12,266 --> 01:54:13,267
అది నిజమే.

1994
01:54:13,351 --> 01:54:14,560
నాకు అక్కర్లేదు
ఇక లేదు!

1995
01:54:14,643 --> 01:54:16,937
గాడ్‌డామ్‌లో పొందండి
బాక్స్, ఛాంపియన్!

1996
01:54:17,438 --> 01:54:20,858
నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
నా ఫకింగ్ పొలాలలో ఒకటి,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

1997
01:54:20,941 --> 01:54:22,693
నేను విన్నారా?

1998
01:54:22,777 --> 01:54:24,070
అతనిని పట్టుకో
ఒక్క నిమిషం!

1999
01:54:24,153 --> 01:54:25,696
నేను అతనిని పొందాను.

2000
01:54:25,780 --> 01:54:29,992
ఇది చూసారా? ఇది చూసారా?
చూడు కొడుకు!
అందులో జీవించు!

2001
01:54:31,118 --> 01:54:33,120
వెళ్ళు, అబ్బాయి.
అందులో జీవించు!

2002
01:54:33,204 --> 01:54:34,330
మనిషి:
అది మీకు అర్థమైందా?

2003
01:54:34,413 --> 01:54:35,998
మీ అమ్మ మీద
కంట్, అప్పుడు!

2004
01:54:36,082 --> 01:54:37,875
మీ తల్లి...

2005
01:54:37,958 --> 01:54:38,959
కాక్సక్కర్!

2006
01:54:39,043 --> 01:54:40,461
అందులో జీవించు!

2007
01:54:41,295 --> 01:54:44,090
ఆ కొడుకుని రానివ్వండి
ఒక బిచ్ సిట్.
అతన్ని ఫక్ చేయండి!

2008
01:54:46,175 --> 01:54:48,677
ఫక్ యు! ఫక్ యు!

2009
01:54:49,470 --> 01:54:51,138
మీ తల్లిని ఫక్ చేయండి!

2010
01:54:52,056 --> 01:54:53,724
(గ్యాస్పింగ్)

2011
01:55:28,008 --> 01:55:30,261
డమ్మీ. డమ్మీ.

2012
01:55:30,344 --> 01:55:32,596
డమ్మీ. డమ్మీ.

2013
01:55:32,680 --> 01:55:35,182
డమ్మీ. డమ్మీ.

2014
01:55:35,266 --> 01:55:37,810
డమ్మీ. డమ్మీ. డమ్మీ.

2015
01:55:37,893 --> 01:55:40,729
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

2016
01:55:40,813 --> 01:55:43,274
(ఏడుస్తూ) ఎందుకు?
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

2017
01:55:43,357 --> 01:55:46,277
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

2018
01:55:46,360 --> 01:55:48,946
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

2019
01:55:49,029 --> 01:55:52,241
(అరవడం)
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?

2020
01:55:52,324 --> 01:55:53,701
(అరుస్తూ)

2021
01:55:59,707 --> 01:56:01,167
అమ్మానాన్న!

2022
01:56:13,554 --> 01:56:14,847
(ఏడుస్తూ) నా చేయి.

2023
01:56:18,642 --> 01:56:19,810
ఎందుకు చేసావు? ఎందుకు?

2024
01:56:19,894 --> 01:56:22,688
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి.
నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివి.

2025
01:56:22,771 --> 01:56:24,982
కాబట్టి ఫకింగ్ స్టుపిడ్.

2026
01:56:25,065 --> 01:56:27,067
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

2027
01:56:27,151 --> 01:56:31,071
వారు నన్ను జంతువు అని పిలుస్తారు.
నేను జంతువును కాదు.
నేను జంతువును కాదు.

2028
01:56:31,739 --> 01:56:34,366
వారు ఎందుకు చేస్తారు
నన్ను ఇలా ప్రవర్తిస్తావా?
నేను అంత చెడ్డవాడిని కాదు.

2029
01:56:34,450 --> 01:56:35,910
నేను అంత చెడ్డవాడిని కాదు.

2030
01:56:35,993 --> 01:56:37,703
నేను అంత చెడ్డవాడిని కాదు.

2031
01:56:43,000 --> 01:56:44,418
నేను ఆ వ్యక్తిని కాదు.

2032
01:56:48,464 --> 01:56:50,090
నేను ఆ వ్యక్తిని కాదు.

2033
01:56:59,099 --> 01:57:01,727
<i>జేక్: గై ఇంటికి వస్తాడు,
తన భార్యను కనుగొంటాడు
మరొక వ్యక్తితో మంచం.</i>

2034
01:57:01,810 --> 01:57:04,396
<i>భార్య చెప్పింది,
"ఎవరో చూడు
ఇక్కడ, బిగ్‌మౌత్.</i>

2035
01:57:04,480 --> 01:57:05,523
<i>"ఇప్పుడు మొత్తం
పొరుగు
తెలుస్తుంది."</i>

2036
01:57:06,440 --> 01:57:07,733
(సమూహం నవ్వుతుంది)

2037
01:57:07,816 --> 01:57:10,819
<i>ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు
నవ్వుతూ. దాన్ని విస్తరించండి
కొంచెం చుట్టూ.</i>

2038
01:57:12,279 --> 01:57:14,865
<i>నేను ఇక్కడకు వచ్చిన మొదటి రాత్రి,
నేను యజమానికి చెప్పాను, నేను చెప్పాను,</i>

2039
01:57:14,949 --> 01:57:17,701
<i>"వినండి, టాయిలెట్ ఎక్కడ ఉంది?"</i>

2040
01:57:17,785 --> 01:57:19,787
<i>అతను, "మీరు అందులో ఉన్నారు.</i>"

2041
01:57:20,246 --> 01:57:22,206
మనిషి: రండి,
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

2042
01:57:22,289 --> 01:57:24,542
<i>హే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయాలా? నేను
నా దినచర్యను చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

2043
01:57:24,625 --> 01:57:25,793
అప్ మీదే.

2044
01:57:26,460 --> 01:57:29,171
<i>పాప్, మీరు బలవంతం చేయబోతున్నారు
నేను తిరిగి రావడానికి.</i>

2045
01:57:29,255 --> 01:57:30,214
తమాషా.

2046
01:57:30,297 --> 01:57:31,590
<i>ఫక్ యు</i>

2047
01:57:32,716 --> 01:57:34,969
<i>మరియు గుర్రం
మీరు,</i>లో ప్రయాణించారు

2048
01:57:35,219 --> 01:57:36,387
(మనిషి నవ్వు)

2049
01:57:36,470 --> 01:57:39,265
<i>మరియు మొత్తం
మీ వెనుక అశ్విక దళం.</i>

2050
01:57:39,348 --> 01:57:40,683
తమాషా మనిషి.

2051
01:57:41,267 --> 01:57:43,102
<i>అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.</i>

2052
01:57:45,521 --> 01:57:47,231
<i>అతనికి మరో పానీయం ఇవ్వండి.</i>

2053
01:57:47,314 --> 01:57:48,983
<i>నా కోసం పిస్.</i>

2054
01:57:51,068 --> 01:57:53,904
<i>నేను ఇప్పుడు పరిచయం చేయబోతున్నాను
తయారు చేయబడిన ఒక స్త్రీ
ప్రపంచవ్యాప్త పర్యటన</i>

2055
01:57:53,988 --> 01:57:57,825
<i>టాప్ బిల్లింగ్‌తో మరియు
అన్ని ఇతర బుల్షిట్,
అక్కడ వారంతా ఆమెను అసహ్యించుకున్నారు.</i>

2056
01:57:57,908 --> 01:57:59,702
<i>మీరందరూ ఇవ్వాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమెకు సాదర స్వాగతం.</i>

2057
01:57:59,785 --> 01:58:01,912
<i>నువ్వేనని నాకు తెలుసు
దాని సామర్థ్యం.</i>

2058
01:58:01,996 --> 01:58:04,415
<i>మీరు ఇలా ఉన్నారు
జంకీల సమూహం.</i>

2059
01:58:04,873 --> 01:58:07,585
<i>ఆమె పేరు ఎమ్మా 48.</i>

2060
01:58:07,668 --> 01:58:09,253
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2061
01:58:09,336 --> 01:58:10,921
(సమూహం ఉత్సాహంగా)

2062
01:58:28,063 --> 01:58:29,231
టాక్సీ.

2063
01:58:30,274 --> 01:58:31,442
టాక్సీ.

2064
01:58:41,285 --> 01:58:42,411
హనీ...

2065
01:58:43,912 --> 01:58:47,458
వినండి, నేను తీసుకుంటాను
కొంచెం నడక. నాకు ఒక జంట వచ్చింది
నేను శ్రద్ధ వహించాల్సిన విషయాలు.

2066
01:58:47,541 --> 01:58:48,834
సరే.
నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తానా?

2067
01:58:48,917 --> 01:58:50,377
అవును, అవును.

2068
01:58:51,545 --> 01:58:52,755
తీసుకో, నేను ఉంటాను
తర్వాత ఇంటికి. సరే.

2069
01:58:52,838 --> 01:58:53,964
ధన్యవాదాలు.

2070
01:58:55,049 --> 01:58:56,383
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

2071
01:59:08,937 --> 01:59:09,938
నమస్కారం.

2072
01:59:10,731 --> 01:59:12,941
హే. ఏమిటి
మీరు చేస్తున్నారా? జోయి.

2073
01:59:17,237 --> 01:59:19,990
రండి, జోయి.
మీరు ఎందుకు చేయరు
తిరగాలా?

2074
01:59:21,575 --> 01:59:22,701
హుహ్?

2075
01:59:31,752 --> 01:59:34,797
రండి, జోయ్,
చుట్టూ తిరగండి.
హే, జోయ్, రండి.

2076
01:59:39,093 --> 01:59:40,260
జోయి.

2077
01:59:42,971 --> 01:59:44,098
జో.

2078
01:59:48,602 --> 01:59:50,646
రండి, జోయ్,
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
హుహ్?

2079
01:59:50,729 --> 01:59:53,941
రండి. మీరు ఏమిటి
అంత కోపం వస్తోందా?

2080
01:59:54,024 --> 01:59:57,194
రండి. స్నేహితులుగా ఉండండి.
రండి, నువ్వు నా సోదరుడివి.

2081
01:59:57,277 --> 01:59:59,029
స్నేహితులుగా ఉండండి.
నా తమ్ముడా?

2082
01:59:59,113 --> 02:00:00,781
అవును, మీరు ఫకింగ్ బమ్.
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

2083
02:00:00,864 --> 02:00:02,908
రండి, నన్ను ముద్దు పెట్టుకోండి.
రండి.

2084
02:00:02,991 --> 02:00:04,827
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి,
రండి.

2085
02:00:04,910 --> 02:00:07,705
వేచి ఉండండి. నా భార్యను పిలవనివ్వండి
మరియు పిల్లలు. నీకు వద్దు
వారు ముద్దు చూడాలా?

2086
02:00:07,788 --> 02:00:11,375
నువ్వు క్షమిస్తావు
మరియు మరచిపోవాలా? ఇది సుదీర్ఘమైనది
సమయం క్రితం. దాని గురించి మరచిపోండి.

2087
02:00:11,458 --> 02:00:13,752
నాకు ఇవ్వండి
ఒక ముద్దు, రండి.

2088
02:00:13,836 --> 02:00:15,170
రండి.

2089
02:00:16,255 --> 02:00:17,464
రండి.

2090
02:00:18,257 --> 02:00:19,466
రండి.

2091
02:00:20,300 --> 02:00:21,760
నువ్వు నా సోదరుడివి.

2092
02:00:21,844 --> 02:00:23,095
రండి.

2093
02:00:24,722 --> 02:00:26,682
రండి.
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వండి.

2094
02:00:29,852 --> 02:00:31,103
రండి.

2095
02:00:32,229 --> 02:00:34,064
అంతా ఎలా ఉంది?
సరేనా?
బాగుంది.

2096
02:00:34,148 --> 02:00:36,066
అంతా
సరేనా?

2097
02:00:44,366 --> 02:00:47,411
మీరు చేయనక్కర్లేదు
ఇది ఇక్కడ. రండి.

2098
02:00:47,494 --> 02:00:49,955
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
మేం కలిసిపోతాం
రెండు రోజుల్లో.

2099
02:00:50,038 --> 02:00:52,082
మీరు నన్ను పిలుస్తారా?
నేను చేస్తాను.

2100
02:00:52,166 --> 02:00:53,625
మర్చిపోవద్దు.

2101
02:00:54,501 --> 02:00:55,586
హుహ్?

2102
02:00:55,669 --> 02:00:57,671
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
సరే.

2103
02:01:12,686 --> 02:01:14,855
<i>జేక్: మరియు ఎవరూ
దానిని తీసివేయవచ్చు
నా నుండి. ఎవరూ.</i>

2104
02:01:16,523 --> 02:01:18,859
కొంతమంది కాదు
అదృష్టవంతుడు.

2105
02:01:20,027 --> 02:01:23,864
అలాంటిది
మార్లోన్ బ్రాండో ఆడాడు
<i>వాటర్ ఫ్రంట్‌లో,</i>

2106
02:01:23,947 --> 02:01:26,533
ఒక అప్-అండ్-కమర్
ఇప్పుడు ఎవరు ఎ
క్రిందికి మరియు వెలుపలికి.

2107
02:01:26,617 --> 02:01:28,452
ఆ దృశ్యం మీకు గుర్తుంది
కారు వెనుక భాగంలో

2108
02:01:28,535 --> 02:01:30,996
అతని సోదరుడు చార్లీతో,
ఒక చిన్న-సమయం రాకెట్ వ్యక్తి?

2109
02:01:31,079 --> 02:01:33,415
మరియు అది వెళ్ళింది
ఏదో
ఇలా.

2110
02:01:36,710 --> 02:01:39,213
అది అతను కాదు, చార్లీ.
అది నువ్వే.

2111
02:01:39,880 --> 02:01:42,466
ఆ రాత్రి నీకు గుర్తుంది
గార్డెన్ వద్ద, మీరు వచ్చారు
నా డ్రెస్సింగ్ రూమ్ వరకు,

2112
02:01:42,549 --> 02:01:47,095
మరియు మీరు, "పిల్ల, ఇది కాదు
మీ రాత్రి. మేము వెళ్తున్నాము
విల్సన్ ధర?"

2113
02:01:47,179 --> 02:01:49,848
అది గుర్తుందా?
"ఇది కాదు
మీ రాత్రి."

2114
02:01:49,932 --> 02:01:51,683
నా రాత్రి.

2115
02:01:51,767 --> 02:01:54,436
నేను ఉండగలిగాను
విల్సన్ తీసుకున్నాడు
ఆ రాత్రి కాకుండా.

2116
02:01:54,520 --> 02:01:56,021
కాబట్టి ఏమి జరుగుతుంది?

2117
02:01:56,104 --> 02:01:59,191
అతను టైటిల్ షాట్ పొందుతాడు
బాల్‌పార్క్‌లో ఆరుబయట,
మరియు నేను ఏమి పొందగలను?

2118
02:01:59,274 --> 02:02:01,735
వన్-వే టిక్కెట్
పాలూకవిల్లేకు.

2119
02:02:01,819 --> 02:02:04,822
నేను ఎప్పుడూ కాదు
ఆ తర్వాత మంచిది
రాత్రి, చార్లీ.

2120
02:02:04,905 --> 02:02:08,659
ఇది ఒక లాగా ఉంది
మీరు చేరుకునే శిఖరం, మరియు
అప్పుడు అది లోతువైపు.

2121
02:02:10,702 --> 02:02:12,496
ఇది మీరే, చార్లీ.

2122
02:02:13,121 --> 02:02:14,957
నువ్వు నా సోదరుడివి.

2123
02:02:15,040 --> 02:02:18,085
మీరు కలిగి ఉండాలి
కోసం చూశారు
నాకు కొంచెం.

2124
02:02:18,168 --> 02:02:20,796
మీరు కలిగి ఉండాలి
నా కోసం చూసింది
కొంచెం.

2125
02:02:20,879 --> 02:02:24,341
మీరు కలిగి ఉండాలి
నన్ను చూసుకున్నారు
కొంచెం,

2126
02:02:24,424 --> 02:02:28,428
బదులుగా తయారు
నేను వాటిని డైవ్ చేస్తాను
స్వల్పకాలిక డబ్బు కోసం.

2127
02:02:28,512 --> 02:02:30,347
నీకు అర్థం కాలేదు.

2128
02:02:31,056 --> 02:02:34,852
నేను క్లాస్ తీసుకోగలిగాను.
నేను పోటీదారుగా ఉండేవాడిని.

2129
02:02:34,935 --> 02:02:39,690
నేను ఎవరో అయి ఉండేవాడిని,
బమ్ బదులుగా, ఇది
అనేది నేను.

2130
02:02:39,773 --> 02:02:42,734
దాన్ని ఎదుర్కొందాం.
ఇది మీరే, చార్లీ.

2131
02:02:42,818 --> 02:02:44,236
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

2132
02:02:44,820 --> 02:02:45,821
ఇది మీరే, చార్లీ.

2133
02:02:45,904 --> 02:02:47,656
మీరు ఎలా ఉన్నారు, జేక్?

2134
02:02:47,739 --> 02:02:48,699
అంతా బాగానే ఉందా?

2135
02:02:48,782 --> 02:02:49,950
అవును.

2136
02:02:50,534 --> 02:02:51,827
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఇది గురించి ఉంటుంది
ఐదు నిమిషాలు.

2137
02:02:51,910 --> 02:02:52,911
సరే.

2138
02:02:52,995 --> 02:02:54,413
ఏమైనా కావాలా?
నం.

2139
02:02:54,496 --> 02:02:55,831
మీరు ఖచ్చితంగా?

2140
02:02:56,665 --> 02:02:57,958
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

2141
02:03:02,296 --> 02:03:03,839
చాలా మంది
అక్కడ?

2142
02:03:03,922 --> 02:03:05,632
అవును.
రద్దీగా ఉంది.

2143
02:03:05,799 --> 02:03:07,259
(డోర్ షట్‌లు)

2144
02:03:25,944 --> 02:03:27,696
వాటిని తీసుకురండి, ఛాంప్.

2145
02:03:28,322 --> 02:03:29,656
(గుర్రుమంటోంది)

2146
02:03:37,664 --> 02:03:40,500
నేనే బాస్,
నేనే బాస్.
నేనే బాస్.

2147
02:03:47,049 --> 02:03:50,427
నేనే బాస్, నేనే బాస్,
నేనే బాస్, నేనే బాస్,
నేనే బాస్, నేనే బాస్.

2148
02:03:51,219 --> 02:03:52,262
(గుర్రుమంటోంది)


